Bölgesel veya Azınlık dilleri arasında Fransa'da dışındaki coğrafi ve tarihsel Fransız topraklarında kurulmuş dillerin bir dizi vardır Fransız diline . Fransızca bölgesel çeşitleri gelen ve diller göç bölgesel diller olarak kabul edilmez.
Yerel karakterlerini vurgulamak için bazen diller yerine lehçeler veya patois olarak adlandırılırlar . Bununla birlikte, dilbilimde "lehçe", belirli bir dilin önemli ölçüde farklı bir çeşitliliğine atıfta bulunurken, "patois", genellikle aşağılayıcı değeri nedeniyle kaçınılma eğilimindedir. Henriette Walter gibi bazı dilbilimciler bu üç terimi birbirinin yerine kullanır.
Madde 2 arasında 1958 Fransız Anayasası'nın tarafından değişiminden itibaren, söz Anayasa Hukuku ait25 Haziran 1992, Cumhuriyetin dilinin Fransızca olduğunu , böylece Fransızca'yı Fransa'daki tek resmi dil haline getirdiğini söyledi .
23 Temmuz 2008 tarihli anayasa değişikliğine, bölgesel dillerin miras değerini tanıyan Anayasa'nın 75-1 . maddesi eklendi : Bölgesel diller Fransa mirasına aittir .
Bölgesel diller ilk olarak 1951 yılında Fransa'da Baskça , Bretonca , Katalanca ve Oksitanca'yı tanıtan Deixonne yasasıyla tanındı . Diğer diller takip edecek: Korsikalı 1974 yılında, Tahitili 1981 yılında, Guadeloupean , Martinikliler'in , Guyanalı ve Reunionese Kreoller 1984 yılında, dört Kanak dilleri ( Ajie , Drehu , Nengone ve Paicî 1992).
Bakaloryada modern diller olarak bölgesel diller de seçilebilir . Bu diller şunlardır: Baskça, Bretonca, Katalanca, Korsikaca, Melanezya dilleri ( Ajië , Drehu , Nengone ve Paicî ), langue d'oc, Tahitian (1993). Bu dillerin yanı sıra Alsace'nin bölgesel dilleri ve Moselle'nin bölgesel dilleri olan Gallo, isteğe bağlı bir testin (opsiyonel) konusu olabilir. 2005 yılında buna Creole eklendi.
2001 yılında, Fransız Dili Genel Delegasyonu oldu Fransız Dili ve Fransa'nın Diller İçin Genel Heyeti (DGLFLF).
At Avrupa Bürosu Bretonca, Katalanca, Korsikalı, Creole dilleri, Almanca / Alsas, Bask, Lüksemburgca / Moselle, Flamanca, Oksitanca, ve petrol diller: Küçük Kullanılmış Diller, Fransız şube birlikte on dilsel topluluklar getiriyor.
Hükümetinin talebi üzerine hazırlanan bir rapor, Lionel Jospin'in içinde 1999 tarafından, Bernard Cerquiglini arasında Fransız Dili Genel Delegasyonu başlıklı Fransa'nın Diller , 75 dillerin listesini hazırlar hangi Avrupa Bölgesel veya azınlık dilleri Şartı .
Fransa, metinde yer alan 98 maddeden Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'nın 39 maddesini imzalamış , ancak onaylamamıştır. Onay süreci yarıda kaldıHaziran 1999ne zaman Anayasa Konseyi tarafından ele geçirilen, Jacques Chirac , daha sonra Cumhurbaşkanı , bu tüzük onun özellikle uyumsuz anayasaya aykırı hükümler, içerdiği düşünülen maddeye 2 . Bu nedenle , bu onaya izin vermek için Anayasa'da başka bir değişiklik yapılması gerekecektir .
" Bu Şartın amaçları doğrultusunda: "bölgesel veya azınlık dilleri" ifadesi, bir Devletin topraklarında, sayısal olarak o Devletin geri kalan nüfusundan daha küçük bir grup oluşturan vatandaşları tarafından geleneksel olarak kullanılan dilleri ifade eder. durum; ve o Devletin resmi dil(ler)inden farklı; resmi devlet dil(ler)inin lehçelerini veya göçmenlerin dillerini içermez. "
. Şart, her dil için bölge kavramı üzerinde ısrar etse de, yine de azınlık dilleri olarak adlandırılanları tanımlar.
" Devlet nüfusunun geri kalanı tarafından kullanılan dil(ler)den farklı olan, ancak Devletin topraklarında geleneksel olarak kullanılmasına rağmen, belirli bir coğrafi alana eklenemeyen Devlet vatandaşları tarafından uygulanmaktadır. ikincisi. "
.
1806'da nüfus sayımı vesilesiyle, İçişleri Bakanlığı'nın istatistik dairesi, Charles Coquebert de Montbret'in yönetiminde , Fransız İmparatorluğu'nun tüm belediyelerinde bir dil araştırması yaptı . Coquebert de Montbret, 1815'te Fransa sınırları içinde İmparatorluğun çöküşünden sonra Fransız dilinin coğrafyası üzerine bir eser denemesinde sonuçları verdi .
1806 nüfus sayımına belediyelerin nüfusunu yerlilerin anadiline göre ekleyen dil araştırması, Flamanca'nın mevcut Nord-Pas-de-Calais bölgesinin belediyelerinde toplam 156.973 nüfuslu konuşulduğunu tespit etti ( Nord bölümünde 155 712 ve Pas-de-Calais'de 1.261 ). Of Alman lehçelerde kentlerinde konuşulan Alsace-Moselle 1036498 nüfusu (şimdiki bölgede 776,041 toplam, Alsace bugünkü bölümünde ve 260,457 Moselle ). Breton 985.558 nüfusu toplam batı İngiltere'nin belediyeler konuşulurdu. Bask mevcut bölümünün batısındaki şehirlerde konuşulan Pyrenees-Atlantiques 109.306 nüfusu toplam. Son olarak , 1806'da nüfusu 174.702 olan Korsika'da Korsikalı (ve bazı Ligurya ve Yunan lehçeleri) konuşuldu .
1806 nüfus sayımının sonuçlarına göre , 2013 sınırlarını alırsak , büyükşehir Fransa'nın 29.648.000 nüfusu vardı.
Flamanca , Almanca, Bretonca, Baskça ve Korsikaca konuşan nüfus çıkarıldığında , bu nedenle anakara metropolitan Fransa'da 27.185.000 nüfuslu Romance dilleri vardı ve Coquebert de Montbret bunu "çeşitli lehçeleri ve ağızlarında Fransızca konuşan" olarak tanımlıyor. .
Coquebert de Montbret'nin langue d' oc'un deyimleri olarak sıraladığı ( Fransızcanın coğrafyası üzerine bir çalışmanın denemesi , s. 26-28 ) patois (kullandığı genel terim ) ile ilgili olarak, onları batıdan batıya doğru sırayla isimlendirir. doğu: Gascon , Périgord , Limousin , Languedocien , Provençal ve Dauphinois .
Dilbilimcilerin modern çalışmaları, bu 27.185.000 kişiden yaklaşık 8.461.000'inin Oksitanca'nın konuşulduğu bölgelerde, 118.700'ünün Katalanca'nın konuşulduğu bölgelerde , yaklaşık 2.197.000'inin Francoprovençal'in konuşulduğu bölgelerde ve son olarak yaklaşık 16.408.000'inin yaşadığını tahmin etmemize izin veriyor. Oil dillerinin konuşulduğu yer .
Özet tablosu :
Dil | konuşmacı sayısı |
Fransız nüfusunun yüzdesi |
---|---|---|
Petrol dilleri | 16.408.000 | %58.5 |
Oksitanca | 8.461.000 | %25 |
Fransız-provençal | 2.197.000 | %7.4 |
Alman lehçeleri | 1.036.498 | %3,5 |
Bretonca | 985.558 | %3.3 |
Korsika | 174.702 | %0.6 |
Flaman | 156.973 | %0.5 |
Katalanca | 118.700 | %0.4 |
Bask dili | 109,306 | %0.4 |
Toplam | 29.648,000 | 100% |
1999'da Bernard Cerquiglini , Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı'nın olası onaylanması amacıyla Lionel Jospin hükümetine sunduğu bir raporda , anakara Fransa'da ve denizaşırı ülkelerde 75 bölgesel ve azınlık dilinin bir listesini hazırladı . Fransız Dili ve Fransa'nın Diller İçin Genel Heyeti (DGLFLF) büyük ölçüde kendi listesini kurmak için ondan ilham. Bu dillerden on üçü artık halk eğitiminin konusudur :
2008'den bu yana, 1958 Fransız Anayasası'nın 75-1 . maddesi, bölgesel dilleri Fransa mirasına ait olarak kabul etmektedir. Ancak hiçbiri, yalnızca Fransızca olan resmi dil statüsüne sahip değildir .
Kuzey Afrika'nın Fransız bölümlerinin pek çok sakini, diyalektik Arapça veya Berberice konuşuyordu ve Fransız uyruklu olmaktan vazgeçmeden büyükşehir Fransa'ya yerleşti (ki bu Harkiler için geçerlidir). Raporun yazarı Bernard Cerquiglini, bu durumun tüzüğün öngördüğüne tekabül ettiğini düşünüyor ve bu iki dili Fransa'daki azınlık dilleri listesine dahil ediyor.
1915-1916'da Osmanlı İmparatorluğu Ermenilerinin soykırımından sonra Fransa'da Ermeni nüfusunun kurulması nedeniyle Batı Ermenicesi için de aynı şeyi yapıyor . Raporunda, topraksız azınlık dilleri bu nedenle:
DGLFLF iki dil ekledi:
Son anayasa (In XIX inci yüzyıl - XX inci yüzyıl), Fransızca işaret dili ( LSF ) insanlar tarafından yaşanan bir azınlık dili değil (yeniden) gibi birçok kullanıcı tarafından algılanan işitme . Hem kültürel hem de sosyolojik bir fenomeni oluşturan LSF'nin 100.000'den fazla kullanıcısı ( imzacı ); yani: Fransa'daki 80.000 sağır insanın aşırı çoğunluğu ve ciddi derecede sağırların kayda değer bir oranı .
1999 yılında, Creole (Fransızca tabanlı), 2,5 milyon konuşmacı ile en yaygın kullanılan bölgesel dildi. Creole'den sonra, çeşitli Oïl ve Oc dilleri, her biri bir milyondan fazla insan tarafından kullanılmaktadır. 2000'li yılların başında INED , "bir nesildeki dillerin aşınmasına" dikkat çekti , böylece 2011'de sorgulanan kişilerin %86'sı yalnızca Fransızca konuşurken, yalnızca %74'ü kendi dillerinde konuşuyordu. çocukluk. Fransa metropolünde doğan veya büyüyen insanlar arasında bu oran %93'e ulaşıyor.
Fransa'nın tarihi dillerinin büyük çoğunluğu Roman dilleridir, yani Romalılar tarafından ithal edilen kaba Latince'den daha önce ağırlıklı olarak Galya dillerinden oluşan bir nüfusa evrilen diller. Bu Galya alt tabakasının, farklı Oïl ve Oc dillerinin daha sonraki oluşumu ve ayrıca bölgelerin Romanlaştırılması üzerinde derin bir etkisi oldu. Örneğin, Orta Çağ'ın başlarında bir grup Oksitan dilinin ortaya çıkması, Fransa'nın güneyinin kuzeyden daha önce Romalılar tarafından fethedilmiş ve daha derinden Romalılaştırılmış olmasının bir sonucudur. Etki kuzey ederken yerel popülasyonların vurgu, Akdeniz havzasının Latin aksanıyla daha kolay hizalanmış olmasıydı Galya , daha sonra fethetti ve daha az derin Romanized ortaya çıkması göreceksiniz petrol dilleri (ve bu nedenle Fransız ), aksanı eski Galya dilinin daha fazla fonemini koruyan Latince çeşitleri (örneğin, genizleşme eğilimi ). Bu ilk duruma daha sonra, Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden önceki ve sonraki barbar istilalarından kaynaklanan genel bir Germen etkisi eklendi; söz konusu Cermen lehçelerinin belirli alanlarda başka yerlerden daha önemli bir etkisi (gelecekte Picardy veya ne olacak? Örneğin, orada geliştirilen Petrol dilleri üzerinde etkisi olacak olan Valonya: Picard ve Valon ) .
petrol diliPetrol dilleri, Standart Fransızca'nın sonucu olan nispeten homojen bir dil grubu oluşturur ( modern Fransızca , özellikle Orléanais , Touraine ve Île-de -France'da konuşulan yağ çeşitlerinden , yani kraliyet gücünün bulunduğu topraklar). Oïl'in dilleri, Orta Çağ'ın başlarından itibaren gelişti, Eski Fransızca'daki bir metnin yazarının kökenini , o zamanlar zaten mevcut olan dilsel özelliklerle belirleyebilmemiz nadir değildir (eski Fransızca'nın eski Picard gibi varyantlarına bakın). , eski Norman ve ondan türeyen Anglo-Norman, eski Burgonya, vb.) .
Onları alt kümelerde bir araya getirebilecek olan dilin belirli çeşitleri arasındaki benzerlikleri ayırt edebiliriz, ancak bazı çeşitler bir kümeye özgü evrimler sunarken, yine de söz konusu kümeye özgü olan diğer evrimleri göstermediğinden bu durum dikkatli olmaya devam eder. Bazen, ancak, hali hazırda bir dizi belirledik Batı Norman, mainiot, Gallo, poitevin-Saintongeais ve Picard, ORLEANAIS, Tourangeau, angelvin ve berrichon ve bir dizi içeren edilir birlikte Burgundy gruplama , Morvandiau, Franche-Comté, Lorraine, Şampanya ve Valon; ya da yakınsak fonetik evrimler temelinde, bazen Norman'ın, bazen de hala bir Norman-Picard grubunun eklenmesiyle bir Picardo-Walloon topluluğu. Öte yandan, Burgonya-Comtois alt kümesinin artık gösterilmesine gerek yoktur; bu, tarihsel olarak oldukça açıklanabilir ve anlaşılabilirdir, çünkü Burgonya Dükalığı ve eskiden Burgonya ilçesi olan Franche-Comté tek bir yerde birleştirilmiştir. kadar siyasi varlık XVI inci yüzyıl .
Bazı sabitler petrol dillerinde çok sık bulunur ve yaygın yerler haline gelmiştir, örneğin Fransızca -oi- diftongunun -o- veya -ouè- telaffuzu (her ne kadar / ua / telaffuzu çok geç ve Doğu Ile-de-France ve Champagne diliyle sınırlı bir azınlık kökenli, bu nedenle -ouè - / - o- telaffuzunun taşra yağı çeşitlerinde bolca bulunması doğaldır) .
Birçok petrol dilinde ortak olan ve iş eyaletlerin kırsal bir lehçesini taklit etmek söz konusu olduğunda hâlâ kolektif hafızada çokça bulunan bir diğer nokta, Fransızcadaki -eau son ekinin (châtiau, gâtiau, batiau, Biau, vb.), Berry , Anjou , Maine (Sarthois ve Mayennais), Tourangeau, Orléanais veya Picard yağı için tipiktir, ancak aynı zamanda Eski Fransızca'da en yaygın olan standarttır .
İşte Fransız topraklarında konuşulan farklı langue d'oïl çeşitlerinin bir listesi :
En eski olan Francoprovençal adının yalnızca coğrafi bir anlamı vardır; ancak dilbilimcilerin çoğunluğu arasında kullanılmaktadır. Bununla birlikte, bazı uygulayıcılar, daha ödüllendirici olduğu ve kafa karışıklığına neden olma olasılığı daha düşük olduğu düşünülen Romand veya Arpitan unvanlarını tercih etmektedir .
OksitancaFransa'nın güney yarısının Roman dilleri, Oksitanca veya langue d'oc ( 1930'dan önce Provencal olarak adlandırılır ) adı verilen nispeten heterojen bir dil grubu oluşturur . Etki alanı ayrıca İspanya'daki Val d'Aran'ı ve Piedmont'un ( İtalya ) batı bölümünü de kapsar . Oc dilleri, genel olarak farklı lehçeleri konuşanlar arasındaki anlayışı etkilemeyen belirli bir zenginlik (kelime dağarcığı, ifade gücü, evrim kapasitesi) ve büyük bir değişkenlik (bölgesel çeşitlilik ve vurgular) sunar . Mevcut konuşmacılarının sayısı tartışma konusudur, tahminlerin çoğu 2 milyon civarındadır.
Oksitanca ya langue d'oc ensemble aşağıdaki çeşitleri oluşur :
Katalan Bölümü Fransa'da konuşulan Doğu Pireneler hariç Fenolheda Oksitanca uygulanmaktadır. Bu dağıtım bölgesi , 1659'da Pireneler Antlaşması ile Fransa'ya bağlanan ve daha önce İspanya krallığı içinde Aragon tacına sahip olan eski Roussillon eyaletine tekabül etmektedir . Bu bölge aynı zamanda Kuzey Katalonya ( Catalunya Nord veya daha az sıklıkla Catalunya del Nord ) olarak da adlandırılır .
İken İspanya'da Katalan uygulaması oldukça yüksek bir seviyede muhafaza edilmiştir, bu 1700, Fransa'ya giderek azaldığını deneyimli Louis XIV “Bu kullanım iğrençtir ve geçerli: onaylayan (1770 Nisan 2'nin kararname) kamusal alanlarda kullanımını yasakladı Fransız Ulusu'nun onuruna bizim otoritemize aykırı. " .
1997 tarihli bir araştırma, Katalanca konuşulan bölge nüfusunun %55'inin Katalanca anladığını, %39'unun okuyabildiğini ve %34'ünün konuştuğunu bildirmektedir .
1993'te daha önce yapılan bir araştırmaya göre, köylerde konuşanların oranı arttı - nüfusun %70'ine ulaştı - ama bölge başkenti Perpignan'da %40'ta kaldı .
Bölümde Katalanca hala çok az öğretiliyor; bununla birlikte, bu dilde, Bressola'da dilsel daldırma uygulayan bir okullar ağının gelişimini görebiliriz . Pyrénées-Orientales sakinleri ayrıca İspanyol Katalonya'dan (Güney Katalonya veya Güney Katalonya olarak da adlandırılır) yayın yapan Katalan radyolarına ve televizyonlarına erişim hakkına sahiptir .
İtalyan-Romenİtalyan-Romanesk ve Gallo-Romanesk arasında geçiş olan Gallo-İtalik lehçeleri, çoğunlukla kuzey İtalya'da bulunur . Fransa'da, bazen Alp Ceneviz veya Zeneise olarak adlandırılan Alp Ligurya çeşitleri : royasque , brigasque .
Aslında, Alpes-Maritimes'de , yukarı Roya vadisindeki beş belediye : Breil-sur-Roya , Fontan , Saorge , La Brigue ve Tende , dilbilimciler için Pierre Bec ve Jean-Philippe Dalbera lehçelerini, orta düzeyde kalmasına rağmen , ağırlıklı olarak Ligurya özelliklerine sahiptir. Oksitanca ile. Onlar denir Alp Ligurian ait vinç kolunun (veya Ligurian kıyıları) yakın bir iç varyant ve durumu doğrular XVI inci yüzyıla. Konumları nedeniyle, bu belediyeler, İtalyan Roya'nın alt vadisinin yanı sıra ana metropolü olan Ventimiglia ile (Ligurian'ın intémélien olduğu söylenir ) doğrudan iletişim kurar .
Dilsel sınır batısındaki sınır (ayrıca Vivaro-Alpins veya deniz gavots denir) Oksitanca Maralpine köyleri ile nispeten sıkı Moulinet , Sospel , Castillon ve Castellar .
Ayrıca izolatlar figoun : Monaco ( 13-14 th , Malizia Grimaldi Monaco kalesini ele geçirdi) ve Liguryalıların yeniden stoklanması nedeniyle Saint-Tropez , Mouans-Sartoux , Biot , Vallauris , Mons ve Escragnolles'te kaybolanlar , bu köyler harap oldu. din savaşları ve veba .
Aşağıdaki üç dil parçası olan Francique Lorraine dilsel grubun , geleneksel olarak adlandırılan Platt , ya Ditsch :
İle Ripuary Francic , Almanya, Belçika ve Hollanda'da mevcut bu lehçelerde şimdi daha az canlı, Lorraine Thioise daha Saar , Lüksemburg ve hatta Rheinland-Pfalz teşkil Orta Francic süreklilik .
Üst AlmancaGrup :
Yenish topluluk Alsace kullanımların, bu gibi Almanya'daki ( Baden-Württemberg , Bavyera , Rheinland-Pfalz , Kuzey Ren-Vestfalya ), Avusturya ve İsviçre'de bir Alemannic üssü haline önemli kavramlar dizinini entegre bir deyim. Dış gelen kadar ödünç İbranice , olarak sociolecte Rotwelsch veya Roman dilleri (esas olarak alınan Sintiler ). Etkiler Kelt , Yidiş Batı, Romantizm veya Slav dil kodlarına da nüfuz eder .
Sepet yapımcıları olarak da adlandırılan bu Katolikler yarı göçebedir ve birkaç bini , bazı basit kelimelerin ( Baba, insanlar, ev, iyi …) Alsas eşdeğerlerinden tamamen farklı olduğu bir kriptolekt olan “gizli” bir dilde ustalaşmıştır .
Düşük Almanca ile ilgili Bas-francique“Fransa'nın Flamancası”, “Fransız Flamancası” ve hatta “Flaman bölgesel dili” olarak da adlandırılan Batı Flamanca, Fransa'da Lys (nehir) ile Kuzey Denizi arasındaki bir bölgede , yani Bailleul ve Bailleul arasında konuşulur . Dunkirk . Bu küçük bölge aynı zamanda Westhoek ( batı köşesi ) veya Maritime Flanders olarak da adlandırılır . Bakış idari açıdan, Flemish- konuşan Flanders kabaca tekabül etmek Dunkirk ilçesinde .
Breton, Brittonic grubunun bir Kelt dilidir . Şu anda , Yaklaşık 260.000 kişi Bretonca konuşuyor. Breton dilinde dört farklı ana lehçeyi ayırt etmek yaygındır:
Bu konuya tarihsel bir nokta olarak ekleyebilirsiniz Breton Guerande çok yakın zamana kadar konuşulan Batz-sur-Mer içinde Loire-Atlantique .
Bununla birlikte, birçok dilbilimci bu yaklaşımı basit bulur ve Bas-Léonard ve Haut-Vannetais lehçelerinin iki arkaik kutbu arasında bir dilsel süreklilikten bahsetmeyi tercih eder .
Alternatif bir yaklaşım, dili iki büyük alana böler :
Yüz bin üzerinde soyundan - ezici sedanter - kaçan nüfus Kuzey ait Hindistan'a kadar XI inci yüzyıl aşınma Roman lehçelerinde ve sintiler. Avrupa'ya yaptığı hac esnasında, bu grup içinde loanwords gerçekleştirilen Farsça , halkı Rum Sultanlığı'nın başında Avrupa'ya ulaşan o üç asır kaldı ve sonra XIV inci yüzyıl dil Balkan .
RomancaFransa'da yüzyıllardır aynı bölgelerde bulunan Roman , şimdi büyük ölçüde yerleşik bir nüfus içinde varlığını sürdürüyor . Hint-Aryan alt grubunun bu Hint-İran dili , on binlerce konuşmacı tarafından çeşitli şekillerde konuşulmaktadır. Cerquiglini raporunda “bölgeselleştirilmemiş bir deyim” olarak kabul edilir. Son zamanlarda Balkanlar ve Macaristan'dan yirmi binden fazla Roman'ın Fransa'ya göç ettiğini belirtmek gerekir. Onların deyimleri, halihazırda Fransız topraklarında bulunan Roman lehçelerinden farklıdır .
Sinte (çingene)Beri Alsace Almanca konuşan ülkeler mevcut itibaren XV inci yüzyıl, Manush genellikle 1871 yılında Orta Avrupa Alman ilhak sonra Fransız topraklarında kalan katıldı, dil yavaş yavaş, intercomprehension bazı Germen morfolojik özellikler benimseyerek Roman matrisi uzaklaştırıyor Romani ve Sinté konuşanlar arasında kendiliğinden mümkün değildir. Fransa'da, birkaç on binlerce manouches, bu deyimi her zaman Fransızca ile aynı anda, ancak çoğu zaman yerel bir dille konuşur. Bu nedenle, Alsace'de Manouches genellikle üç dillidir (Fransızca, Sinté, Alsasça) ve bazıları için, Ren boyunca sık sık iş gezileri nedeniyle Almanca'yı da çok iyi öğrenebilirler .
Bask veya Euskara tek dil olmayan bir Hint-Avrupa geleneksel olarak anakarada vardır. Birleşik Bask şimdi boyunca öğretilen, Bask , sadece izolatı Avrupa'dan ve gelen dilsel süreklilik içinde beş lehçelerinde . Bunlardan ikisi Fransa'da aşağıdaki şekillerde bulunur:
Temel olarak gipuzkoan lehçesi ve Navarre merkezi lehçeleri üzerine inşa edilen standart Baskça ( Euskara Batua ) ise, kökleri XVII. yüzyıl klasiğine dayanan klasik Baskça , günümüz yazı dilinin temelidir ve okullarda, özellikle de okullarda okutulmaktadır. Fransa'da Ikastolak veya Bask Özerk Topluluğu ve Navarre'nin halk eğitim sisteminde .
Bu standart Baskça hiçbir şekilde yerel lehçelerin yerini almaz, amacı radyo ve televizyon yayınları, yazılı basın, internet, araştırma, öğretim, edebiyat, yönetim, film dublajı, genel bilgilendirme vb. yol işaretleri vb. gibi tüm resmi sektörlere yatırım yapmaktır. . Resmi olmayan alanlarda ise yerel lehçe, özellikle de anadili Baskça olan bölgelerde kullanılmaktadır. : Bütün bu değişikliklere rağmen, orta vadede, Navarro-Labourdin ve SOULETIN lehçeleri onların hoparlörlerle kaybolan riski ve birleşik bir dille yerini görünüyor Batua .
Korsikacanın aittir Italo-Roma grubunda . Korsika'nın tüm yerel formlarını ilişkilendirmenin mümkün olduğu iki büyük dal (it) (haritaya bakın) vardır :
Pumuntincu kadar uzanır Sardunya tarafından Gallurais (olarak neredeyse aynı konuşulduğu "sartenaise" denilen güney varyantı yakın konuşma, Maddalena adaları nedeniyle adasında Korsikalılara, ardışık göçlerine,) XVII inci asır (?) De XVIII inci yüzyılın .
Sardunya'nın kuzey batısında, “ Korso -Sardinian” olarak da tanımlanan Sassarais'in bir Korsikalı / Sardunya diasistemi (merkezi Logoudorais) içinde geçişli olduğu bilinmektedir . Doğumu içindedir XII inci yeni şehrin çeşitli halklar arasında ticari lehçesi olarak yüzyılın Sassari (Sardinians, Korsikalılara, Cenevizliler ve Pisans ve Katalanlar ve İspanyollar dahil). Korsikalı ve Gallurais'in bağımsız bir evrimine sahipti .
Grup :
Alternatif olarak, Korsikalı ile birlikte, Cargèse'de 1676'dan beri mevcut olan popüler Yunan, Helen kökenli yetmişliklerin bir azınlığı tarafından anlaşılmaya devam ediyor. Genellikle çoklu kimlik iddiasında bulunan gençlere yalnızca çok kalıntılı bir şekilde iletilir. Bununla birlikte, Bizans ayinlerinin klasik dili (İncillerin dili) veya yerel tikelliğin belirteçleri olarak kullanılan bazı popüler ifadeler aracılığıyla Yunanca kalır .
Dhimotikí ( çağdaş modern Yunan ) doğal olarak anlaşılamamıştır .
Bu Kreoller konuştuğu tesirleri-Nengué bölgesinin Guyana :
Bu, kullanımı büyük ölçüde Fransız ve Hollanda idaresi alanlarında olan, İngilizce sözcük tabanına sahip bir Creole'dir. Yazılı olarak, İngilizce , Hollandaca kısmında olduğu gibi, tercihli olarak kullanılmaktadır. Fransız uzun bu küçük bölgede bekçi güçlü idari önemi ekli için Guadeloupe İspanyol creolized, Hollandaca ve Papiamento da yaygındır .
Dilleri Kızılderililere ait Guyana :
Guyana'ya yerleşen Hmong mültecileri tarafından konuşulmaktadır ( Cacao , Javouhey , Saint-Laurent-du-Maroni , Rococoua , Corrossony ) .
Yeni Kaledonya'da Konuşulan :
Fransız Polinezyası'nda Konuşulan :
Wallis ve Futuna'da Konuşulan :
Yeni Kaledonya'da Konuşulan :
Yeşil (Fransa'nın birçok bölgesel dilde verilen kelime kelime örnekleri petrol diller kırmızı yılında, francoprovençal turuncu, oc dillerinde , mor Cermen dillerinde mavi, Kelt dilleri ve kahverengi Bask ). Bir gösterge olarak, örnekler ayrıca eski Fransızca , Latince ( Romantik diller için ), Galce (Breton ile karşılaştırma için) ve Almanca ve Felemenkçe (Germen dillerinin karşılaştırması için) verilmiştir. Verilen diller şunlardır: Fransızca, Latince, Eski Fransızca, Norman, Picard, Gallo, Francoprovençal, Oksitanca, Gaskon, Provençal, Korsikalı, İtalyanca, Alsas, Flamanca, Almanca, Felemenkçe, Bretonca, Galce, Baskça .
Fransızca | Latince | yağ dilleri | Franco-Provencal (Arpitan) | langue d'oc (Oksitanca) | Katalanca | Korsika | İtalyan | İspanyol | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Norman | Picard | dut | Tourangeau | ana akım | bordo | Valon | dörtnala | Languedoc Oksitanca | benzinci | Provence | auvergnat-limuzin | |||||||
star | yıldız | nesli tükenmiş | star | star | sersemlemiş | kanat | star | çalmak | kanat | buradaydı | estela | estela | estela
estello |
estiala | estel | yıldız | yıldız | estrella |
kale | kale (m) | câté | catieu / catiau | şato | şato /
châtieu / châquiau / châquieu |
kale | Chai çayı | chestea | châtel ( l sessiz ) | şato | kale | kast | casteu casteu |
iffetli | kale | kale | Castello | kastilya |
kedi | cattu (m) , gattu (m) | kedi | karyola / kedi | kedi | kedi | kedi | sandalye | chet | kedi | kedi | kedi | geçit | kedi, kedi | kedi | geçit | Ghjattu, migiu | gatto | gato |
köpek | baston (m) | quien, tchien, quyin | kien / tchien | Çene | chian | Çene | chein | chen | chein | chen | olabilir, gider | Yapabilmek | Yapabilmek | çene, çene | gider, bu | canu, ghjaccaru | baston | perro , can |
inek | boşluk (m) | boşluk | vake | boşluk / inek | inek | inek | vaiche | inek | inek | inek | boş | boş | vaca vaco |
vacha | boş | mucca, vacca | mucca , vacca | boş |
çiçek | bitki örtüsü (m) | çiçek | çiçek | un | gururlu /
dört / çiçek / un |
dört | çiçek | çiçek | un | flört | çiçek | klor | çiçek
un |
çiçek | çiçek | fiora | ateş | çiçek |
Dünya | arazi (m) | Dünya | tère / tiere | katran / toprak | katran /
Dünya |
Dünya | olmak | tere | Dünya | toprak | toprak | toprak | toprak
terör |
toprak | toprak | terra, tarra | toprak | katman |
çim | bitki (m) | çim | erbe | harbe | harbe
çim |
ot / harb | harbe | iebe | çim | bitki | erba | erba, gerba | erba
erbo |
erba | bitki | erba | erba | hierba |
Su | su (m) | iâo | yani / iau | iau, canlı | égue / éve / iau | akşamüstü | eâ, âve | aiwe | Havva | ego, eva | aiga | ağa, ağa | aiga
aigo |
aiga | akut | aqua | aqua | agua |
adam |
homo ("insan"),
hominem; erkeksi |
adam | üzerimde | adam | adam | adam | adam | om | adam | homo | sevmek | òmi, òme | sevmek
om |
sevmek | ev | omu | uomo | hombre |
KADIN |
kadın,
domina, femella |
kadın, feme, şöhret | hayran, danme | fene,
Sigara içmek |
Sigara içmek | şöhret | fanne | kadın | ünlü | fena | femna | hemna | frema, femna
fremo, frumo, femno |
femna | dona | donna, kadın | verdi | doña |
dil |
dil,
deyim |
yer,
vaaz verdi, laungue |
ling, dil | ling | nangue /
iguiome |
dil,
durgun |
dil, dil | linwe, lingaedje | dil | lengoua | lenga | lenga, lenca,
luenga |
lenga, linga
lingo , lingo |
lenga, linga | deyim, llengua | dil | dil | deyim, lengua |
ben | benlik | ben | ej | ben | ben / ben | ben | ben | dji | ben | jo, ben | Tanrı | jo | Tanrı
evet |
io, io | jo | ben | io | sen |
sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen ( nadir ) | sen | sen, sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen |
o | ille | ben (sesli harften önce o) | ben (sesliden önce o ) | o ( -l konuşulmamış) | ben (sesliden önce o ) | o ( -l konuşulmamış) | ai ( sesli harften önce el ) | ben (sesliden önce o ) | o | o | el | et | AB | AB | Ell | ellu, eddu, iddu | deniz kuşu | el |
Biz | NOS (birçok petrol dilde, tekil formu eGo ikame edilmiş) | ben, bizim | (n) kemikler | ben | ben | ben | ben | bizim dj'imiz | biz-biz-diğerleri), ben | bizim | bizim, bizim diğerlerimiz | bizim, nosaus,
mos |
doğallığımız
Biz, |
bizim doğamız | nosaltre | hayır | hayır | bizim nosotrolarımız |
sen | sizin | sizin | (sizin | sen, sen | sen /
vosoutes |
sen | sizin | sizin | sen (siz-diğerleri) | sizin | senin, senin diğerlerin | senin, vosaus | senin duvarların
sizin, |
senin, valtes, valtes | vosaltre | görmek | görmek | senin, vosotros |
onlar | illi, illos, illōrum | ben (sesli harften önce o) | ben (l), | onlar (-l sessiz) | dır-dir | o (-l son sessiz) | ai ( sesli harften önce el ) | ben (sesliden önce o ) | o | onlar | els | et,
çağlar |
eli, elei | elhler | ells, onlar | elli, eddi, iddi | loro | ellos |
olmak |
öz,
* öz; dik dik bakmak |
ol, ol | yaz | olmak / olmak | yaz | olmak | olmak | öz | olmak | olmak | oturum açmak | ester, est, est; yıldız | esser, estre estar
öz, olmak, ista |
estre, esser; yıldız | denemek, sermek, estar | esse, essa; sta | öz | ser, estar |
sahip olmak |
habēre,
ambar |
avei, avare | Sahip olmak | Sahip olmak | Evet | boş | aivoi | arzu etmek | boş | avê | ortalama | ortalama | ave için
ave , yaşlı |
aveir (e), agússer | tıkla, tut | ortalama | tanınan | haber, tener |
güç |
sahip olmak,
* arkadaş |
abilir | puvoer | şair
abilir |
orospu | güç | Yapabilmek | kibar | güç | kendi,
poyêr, sırılsıklam |
poder | poder | poz vermek
poudé, itti |
podeir | poder | pude | çömlekçi | poder |
yemek | manducare, gel | mouogi, maki / uskumru | azgın | yemek | Şirin | yemek | mainge | mindjî | yemek | mengier | manjar | minjar | manjar
manja |
manjar | menjar | manghja, magnà | mangiare | gelen |
düşmek | * tumbare, cadere | quei, queir, tumbaer | kiraz, yumru | tumber, koro | yumru,
koro |
et yumruğu | lahana, düştü | sandalye | sandalye | Sayın | kahire / càser, tombar | càger, càder,
kırmak |
mezar
toumba |
minber / sandalye,
mezar |
ürkütücü | casca | cadere | caer |
Fransızca | Latince | Norman | Picard | dut | Tourangeau | ana akım | bordo | Valon | dörtnala | Fransız-Provence | Languedoc Oksitanca | benzinci | Provence | auvergnat-limuzin | Katalanca | Korsika | İtalyan | İspanyol |
bir , bir | unu (m) , una (m) | a, genç (yun, yeune) | bir bir | bir bir | eun, eun | bir | ein, eine | bir bir | bir | un (yon), una ('na) | bir bir | bir | un, un un, uno |
bir bir | u (a), una | un (unu), un | un (uno) , un | bir , un |
onlardan | ikili (ler) , duae ( kadın ) | Tanrı | deus, deusse (dişi , nadir ) | onlardan | deusse /
iki |
yumuşak | deus | deus | tatlı, nazik | dous, güvercinler ( kadın .) | Lütfen, DOAS ( fem ). | dus, dus ( fem. ) | geri, doas ( fem. ) dous , douas |
Lütfen, DOAS ( fem. ) | geri, yapar ( bayan ) | dui | nedeniyle | geri |
üç | tres , tria ( dişi ) | ağaç | troés, troésse ( fem., nadir ) | troés | treis /
delikler |
Süt | üç | troes | Süt | çok | çok | çok | çok |
çok | çok | çok | olmak | çok |
dört | dörtlü | dörtlü | dörtlü | dörtlü / dört | dörtlü | dört | dörtlü | cwate | dört | dörtlü | dört | dörtlü | dört | dört | dört | dörtlü | dörtlü | cuatro |
beş | * Nereye , yeri adresi için beş | çin | çinc / chonk | beş | devedikeni | beş | beş | cénk | cinc | cenc ( -c son sessiz ) | cinc | cinc | cinc | cinc | cinc | beşinci | ile | cinco |
içmek | bebek | bira | Boer | Boer,
boevre |
tekne | balya | güzel,
İçmek |
boere | balya | bira | Tereyağı | içmek, içmek | Tereyağı
ağzı açık |
biyolojik | Tereyağı | bei, biya | iyi | bebek |
görmek | boşaltmak | vei | vir | dilek | yemin
Evet |
vair | görmek | çok | vair | akşam duası | peçe,
kabarcık |
veser, sebze, sebze | Veire, Veire | peçe | canlı | veda | vedere | solucan |
gitmek |
galya aliu (?), ambulare, * ambitare,
kızgın |
Git | Git | gitmek | Git | gitmek | aile | Git | gitmek | alarm | anar | anar | anar
ana |
anar, 'nar | anar | et un | andare | ir |
gel | gel | veni, zehir | gel | gel (-r son sessiz) | damar /
v'nir ( r sessiz ) / m'nir ( r sessiz ) |
gel (-r son sessiz) | damar, damar | şarap | gel,
gel |
venir | gel | hürmet etmek, hürmet etmek, hürmet etmek, hürmet etmek | gel
damar |
gel | gel | damar, damar | kan davası | gel |
satın al | * kabul etmek, karşılaştırmak | akataer | oyuncu | satın almak | satın al /
ayarlamak / ayarlamak |
satın al | aichetai | tochiter / tochter,
oyuncu |
satın almak
yaşlı |
satın almak | karşılaştırma (krompar), akaptar | karşılaştırmak | satın almak, karşılaştırmak
satın almak, kruvasan |
krompar, satın al,
sohbet |
Karşılaştır | cumpra
acattà |
Karşılaştır | Karşılaştır |
hayat | özgeçmiş | hayat | hayat | hayat | eyvallah | hayat | hayat | veye | hayat | üzerinden | vida | vida | vida
video |
vida | vida | özgeçmiş | özgeçmiş | vida |
ruh | canlandırma | ruh | ainme | Aşk | ruh | silahlı | silahlı,
Aşk |
ruh | ruh, ruh | arma | anma, arm | amna | ama, armeta, eme
aşk armeto ime |
ama | canlandırma | alma, anima | alma, anima | alma, anima |
gökyüzü | caelum | cil | ciu | sosyal | cennet | gökyüzü / gökyüzü | bağırmak | sir | zaman,
çıplak, cennet |
gökyüzü | hücre | bu U | bu U | özel, ciau | hücre | celu, celi | cielo | cielo |
diğer | değiştirmek | eşek | öte | diğer / diğer | dışarı | diğer | diğer | geçmiş / ôte | diğer | ôtro | diğer | diğer | diğer | aute, alte | altre | altru, antru, astru | altro | otro |
ev, otel |
konak (m), * konak (m),
* konak * Mansionaticum, hospitalalis, casa |
maèson / mouaison (bessin'de), hosté, mni | moaison, heutel | Ev,
hûtel (-l son sessiz) , pıhtı |
meson,
ev yapımı ev sahibi, houquiau |
Ev,
otel |
büyücü / mahalle,
melankoli, ev sahibi |
måjhon,
måjhone, manaedje |
otel, ev | meson, hèpetal | ostal, ev | ostau | ostau
görev |
ostau, ostal | ev sahibi | ev, albergu | casa, magione, ospedale | casa, meson, hostal |
dövmek | Fabrica, stationem, officīna, * ferraria | dövme | dövmek | çatal | çatal | dövmek | dövmek | foidje | dövmek | favori | farga | hòrga, harga | fabrega
fabrego |
farja, fauria | farga, kumaş | stazzona | fucina | herreria |
hangisi |
kalite,
kinam |
qué / quyi (l), quyile, sıra | kuyruk | kuyruk,
ne |
sessiz,
sessizlik |
sakin,
ne |
bu | ké, kene | kuyruk, sıra | beşli, beşli; quâl, quâla | kina, kina; nitelik, nitelik | kina, kina | kina, kina
kino, kino |
kina, kina; quau / qual, quala | kina, kina | chi | quale (env.) | cuál |
her neyse | sterlin | bu | ne | ne | kuyruk,
quoué, |
rıhtım | ne | cwé | rıhtım | ne ne | daha | daha | que , bu | daha | ne ne | chi | canım, che | daha |
DSÖ | kısa | DSÖ | DSÖ | DSÖ | kim ne | DSÖ | DSÖ | ki | DSÖ | DSÖ | DSÖ | DSÖ | hangi quau, bu | DSÖ | DSÖ | ne | chi | sessiz |
ne zaman | ne zaman | dörtlü | ne zaman | ne zaman | ne zaman | ne zaman | ne zaman,
akvaryum |
cwand | ne zaman | ne zaman | ne zaman) | ne zaman | zaman, quouro | ne zaman) | ne zaman | ne zaman | ne zaman | kuando |
veya |
ubi,
* ubi'den , * illac ubi'den, * de ubi'de, unde, * unde, usquam'dan |
nerede | nerede, douque,
dousque |
nerede,
tuhaf, Orada |
Eyouque,
onk |
veya,
sen |
laivoù,
nerede, tuhaf |
eyv,
iyi |
veya,
nerede |
onte, sen | Sahip olmak | Biz | Sahip olmak
ounte, mounte, vounte |
biz (t) | Biz | induva, induva | güvercin | dalga |
Fransızca | Latince | Norman | Picard | dut | Tourangeau | ana akım | bordo | Valon | dörtnala | Fransız-Provence | Languedoc Oksitanca | benzinci | Provence | auvergnat-limuzin | Katalanca | Korsika | İtalyan | İspanyol |
Nasıl?'Veya' Ne | * quomodo, * quomodamente | kupon | kmint | kupon | kumank | Nasıl?'Veya' Ne | komutan | komint | Nasıl?'Veya' Ne | Nasıl | koma | koma, quin | koma
kumar |
koma | com | cum, cumu, comu | gel | komo |
ne kadar | kuantum, * quomodo bene, frq. * waigaro | ne kadar | ne kadar,
nicel ( nadir ) |
tarak | kombi | tarak | birleştirmek | cwant | birleştirmek | tarak, gouéro | ne zaman | ne zaman | ne zaman | ne zaman | ne zaman | kuantum | miktar | miktar |
Neden | * pro quo, * pro sterlin, * ubi venit sterlinden | pouorquei, pouorqui | porselen | neden | porselen /
douveinque |
sabitlemek için | neden | pocwe | sabitlemek için | porque | deldi | deldi | deldi | deldi | deldi | perche, parchi | tünemiş | porselen |
Evet |
hasta,
vērē, * hoc ille, * hoc, * ve hoc, * adwardare |
veire, evet | Evet | sia | evet, ağa | Evet | sia, sen | baykuş | farklılık göstermek | o, o | òc | Quiòc, òc | òc, eğer
o, voua, vouei, eğer |
e òc, òc | Eğer | si, yani | Eğer | Eğer |
Hayır | hayır, * hayır | hayır, nenni, nannin | nin, nenni, nan | hayır | hayır | hayır, hayır | hayır, hayır | dokuz | hayır, nennill | Hayır | Hayır | Hayır | hayır, nani
isim , Nani |
Hayır | Hayır | hayır, innò | Hayır | Hayır |
yapamaz | hayır, * hayır ... passum, * hayır ... mika, * hayır ... punktum | yapma... yapma, yapma... tartma,
olumsuz ... yapma ... bren, ...kırılma, yap ... somun / fitil |
èn ... mie, èn ... nokta |
yapamaz | ... değil,
... nokta |
yapamaz,
yapma... köprü |
yapamaz,
yapma... |
ni ... nin | yapamaz,
yapamam... |
yapma ... yapma ... yapamam | (değil | değil | değil | değil | Hayır değil | ùn, ùn ... micca | hayır (mikka yok) | Hayır |
ben |
toplam,
ego toplamı |
ben | ej su | ben sadece | Ben sadece,
biliyorum |
anladım | ben susuyorum | dji yani | ben | biliyordum | öz | öz | siáu
oturmak |
sei | soc | yani | ses | soya |
sen | es, tū es, * sis / sias, eris | sizin | Sen sen | sizin | sizin | sizin | sizin | sen | sizin | sizin | siás,
itibaren |
itibaren | siás
oturur |
siás | ets | Eğer | sei | eres |
o | olduğunu o * olduğunu | o | o | o | o | o | öyleydi | o | o | o | es | es, ei | es | es | es | Hey | è | es |
Biz | sumus, nos sumus, * egō sumus, estamus, * simus / siamus | sırıtırım | bizim sonlarımız | sesim | Gülümsedim,
sesim |
ben | ben / sesler olmadan | bizim estans,
zaten estan |
ben | duyularımız (hissediyorum) | sem | em | Siyam
Asya |
hafta | som | simu, yarı | siamo | somos |
sen | estis, tahmininiz * siteniz | senin | kemikler | sen | senin | sen | senin yazların | senin estozun | sen | senin yazların | Ayarlamak | etz | siatz, siátz
siyas |
setz, etz | kuruş | site | siete | olmak |
onlar | sunt, * illi sunt, * illos sunt | onlar sahip | öyle | onlar | öyle | onlar sahip | var | ben | onlar sahip | onlar | onun | onun | onun
ses |
onun | onun | yani | ses | onun |
Fransızca | brittonik kelt dilleri | Germen dilleri - Yüksek / Orta Almanca grupları | Germen dilleri - Düşük Almanca grubu | Bask dili | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bretonca | korniş | Galce | Alsas | francique mosellan | Almanca | Fransa Flamanca | Flemenkçe | ||
ben | ben mi | benim | fi, mi | ich | ich | ich | 'k, ik, ikke | ik | veya |
sen | sen | ty | ti, di | nın-nin | nın-nin | nın-nin | ben, gy | ben, jij | Selam |
o | en (v) | ev | ef | er | er | er | tavuk, hey, 'n | hij | hau / hori / hura |
Biz | veya | veya | veya | mir | deniz | tel | ben, wyder, wulder | biz, wij | gu |
sen | c'hwi | ghwi | chi, chi | ihr | ee | ihr | ben gyder julder | jullie | zu / zuek |
onlar | int | ben | naber | sie | görmek | sie | ze, zyder, zulder | ze, zij | hauek / horiek / haiek |
adam | den | den | din | Mann | adam | adam | adam, mannemensch, manshoofd | adam | gizon |
KADIN | ek ürün | birleşme | ek ürün | kadın | dolandırıcı | kadın | vrouwe, vrommensch | vrouw | andere |
Dünya | douar | Altın | daar | Erd | erde | Erde | çağ | aard | lurra |
dil | yezh | henüz | iaith | filiz | filizlenmek | Sprache | taele | taal, serpmek | hizkuntz |
Su | asık suratlı | çeyiz | dŵr | Wasser | wasser | Wasser | su | Su | ura |
olmak | bez | patron | gövde | günah | sağlıklı | meme | zyn | zijn, wezen | izan |
sahip olmak | kaout | kavos | cael | han | hebben | haben | tavuk | hebben | ukan |
“ Bu Şartın amaçları doğrultusunda, “bölgesel veya azınlık dilleri” ifadesi, geleneksel olarak kullanılan dilleri ifade eder […] Devletin resmi dil(ler)inin lehçelerini veya devletin dillerini içermez . göçmenler. "