Fransız hayvan deyimlerinin listesi

Fransız dili birçok içeren hayvansal deyimleri o hayvan dünyasına hitap cümleleri demek ki, Fransız dili ve özel önsel başka bir dilde kelime için tercüme edilemez kelime.

Genel hayvan terimleri

Kanat

Gaga

Aptal

diş

Pençe

Pati

Tüy

Kürk

Kuyruk

Zehir

Hayvan türleri

AT

kasvetli arılar Kuzu kartal toygarlık eşek
  • eşek sürüsü: aptal insan
  • Buridan  eşek: Efsaneye göre, yulaf gagası ile kovası arasında açlık ve susuzluktan ölen, nereden başlayacağını seçemeyen eşek
  • kırmızı eşek: çok inatçı insan
  • eşek gibi sarmak: güçlü bir ereksiyona sahip olmak
  • kuyruğundan eşek frenlemek: sağduyu karşı bir eylem yapmak ( Testler arasında Montaigne )
  • eşek şapkası: Kötü öğrencilerin başlarına taktığımız uzun kulaklı kağıt şapka
  • eşek tekme: korkak ve vefasız saldırı
  • hız tümseği: hız tümseği veya yolun dışbükey deformasyonu
  • susuz olmayan bir eşeğe içirmeye çalışın: birine bir şey yaptırmakta ısrarcı olun
  • bir eşek kadar dürüst olmak: dürüst olmamak, yalan söylemek
  • ses çıkarmak için eşeği oyna: kar beklerken aptalları oyna
  • eşek gibi binmek: penisi büyük olan adam
  • eşek ayağı: veya öksürükotu , tussilago farfara , bileşik familyadan şifalı bitki
  • eşek basamağı: Veteriner diş hekimliğinde bir hayvanın ağzını açık tutmak için kullanılan cihaz
  • horozdan eşeğe gitmek: birinciyle ilgisi olmayan bir konudan diğerine gitmek
  • eşek derisi: diploma
  • ölü eşeği tartmak: çok ağır olmak
  • eşek çişi: tatsız içecek
  • eşek (biber pebre d'Ai içinde Provençal ): tuzlu
  • eşek kadar inatçı: çok inatçı
  • incirle eşeği öldür: çok uzun süren bir şey yap
  • eşek köprüsü  : rahatsız edici yönü tembel veya sınırlı zihinlerin çözümünü caydırabilecek problem
  • Eşek ve domuz arasındaki ayrılık  : Gascon çocuklarının bir oyunda iki dövüşçüyü ayırma ifadesi
yılanbalığı
  • kayanın altında yılan balığı var: bir şey gizli, bir yerlerde bir tuzak var
  • yılan balığı gibi sıkmak: kavraması zor, anlaşılması zor
örümcek
  • sabah örümceği: üzüntü, öğle örümceği: endişe, akşam örümceği: umut: her şey görecelidir. Atasözünün
    anlamı Alman atasözünün karşılığıdır: "  Spinne am Morgen gett Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend  ", oysa bu atasözü şafakta dokumaya zorlanan fakir dokumacıların kaderini çağrıştırıyor. akşam dikkat dağıtmak için yap ...
  • tavanda örümcek olmak: aklı karışmış olmak.
  • örümcekte biftek: kasap parçalarının en yaygını olan örümcek, örümcek ağını andıran çok yassı dış obturator kastır; çok sulu biftekler oluşturur.
kurtçuk
  • kurtçuk kutusu (popüler): tabut.
  • kurtçuku cilalamak (kaba): mastürbasyon yapmak.
  • kızdırmak: ısrarla ve ısrarla kızdırmak.
  • komik bir kurtçuk: hayali veya tuhaf bir kişi.
kırlangıç kuyruğu (yaşlı bir şekilde kırlangıç ) devekuşu
  • devekuşu midesine sahip olmak: her şeyi sindirmek.
  • devekuşu oynamak, devekuşu politikası: bir gerçeği hesaba katmayı reddetmek.

B

balina
  • balina (popüler): obez kişi
  • balina gibi gülmek (tanıdık): yürekten gülmek. "Serenity, bir balina gibi gülmek yerine, bana söyleyebilir misin [...]" Francis Blanche , Le Sâr Rabindranath Duval'ı (1957) çiziyor .
  • çakıl/çakıl altında balina var: açık bir sır anlamına gelmek için kayanın altında yılan balığı var ifadesinin mizahi türevi .
eşek
  • bağırmak eşek sırtında haro  : referans La Fontaine , içinde veba ile hayvanlar hastaymış , popüler kindarlık masum bir zararsız belirler. (bkz: günah keçisi )
çulluk , su çulluğu
  • kadın, aptal kız; aptal insan
Koç
  • inme şahmerdan  şok, şiddetli kuvvetin bir engele karşı uygulanan
dişi geyik
  • ma doe: bir kadın için sevecen terim
  • bicher (konuşma dili): sevinmek
  • Geyik gözü  : gözün üst kısmının küçük makyajı veya doğal olarak uzun kirpiklerle donatılmış ve bir geyiğinkine benzer yumuşak bir bakış uyandıran göz
  • levye: örneğin çivi çekmek veya bir kapıyı zorlamak için çatal uçlu alet; bazı Louis XV tarzı mobilyaların ayak şekli
porsuk
  • düşmanca, kaba ve kaba olmak
  • kandırmak kolay
  • Tıraş sabununu köpürtmek için kullanılan küçük porsuk kıl fırçası.
boa
  • Uzun ve tüylü dişil aksesuar veya tüyler , boyun etrafında koymak
sığır eti
  • sığır eti: acımasız kişi, inceliksiz
  • öküz: Fransa'da yaşlı ama Quebec'te yaşayan polis memurları için aşağılayıcı bir terim. (bkz: inekler )
  • bœufs-carrottes ( argo ): Ulusal Polis Genel Müfettişliği (Fransız polisi)
  • Oeil-de-boeuf  : yuvarlak çatı penceresi
  • sığır eti etkisine sahip olmak: etkileyici olmak
  • faire un bœuf: cazdaki birçok müzisyene doğaçlama. Georges Brassens , Élégie à un rat de celllar , " Kroket notaları olan bir öküz yapmak sizin şerefinizedir" .
  • bir öküz kadar güçlü: güçlü bir güce sahip büyük bir insandan bahsetti
  • arabayı atın önüne / önüne koyun: işleri yanlış yapmak
  • dilinde öküz olmak: susmak
  • yumurta çalan öküz çalar: hırsızlık ne olursa olsun, hırsız hırsız olarak kalır
  • öküz gibi üflemek: bir çabadan sonra yüksek sesle üflemek
  • öküzleri süslemek için rüzgar: çok kuvvetli rüzgar
  • öküz gibi terle: bolca terle
keçi
  • günah keçisi  : Levililer ile ilgili olarak , yanlış bir şekilde bir gerçeğin tüm sorumluluğunu taşıyan bir kişi
  • büyük keçi: Şeytan
  • keçiyi kokla: kötü koku yay
  • yaşlı keçi: ahlaksız adam (bkz. domuz)
  • keçi sakalı takmak: çene ve ağız çevresi ile sınırlı olan sakal ve bıyıkların kesilmesi
eşek
  • birini çıldırtmak: davranışlarıyla birini aşmak (bkz. keçi)
  • eşek kadar inatçı olmak, gerçek bir eşek: aşırı inatçı olmak
meme
  • nozul: bir aptal.
  • üçlü meme! (tanıdık): seni aptal!

VS

hamamböceği
  • hüzünlü olmak  : morali olmamak , depresyonda olmak
  • hamamböceği, hamamböceği (aşağılayıcı): ihbar etmek
  • hamamböceği yuvası: kirli ve kötü derli toplu bir oda
Bıldırcın
  • küçük bıldırcın (argo): genç ve güzel kadın
  • bıldırcın kadar sıcak: cinsel olarak uyarılmış
ördek , ördek
  • baston musluğu: Şekli bir musluğu andıran, bir kilidin sürgüsünün bir anahtar kullanmadan hareket ettirilmesini sağlayan kapı kolu
  • (to) bir ördek yemek: havacılıkta bir kuş çarpışması
  • bir ördeğin üç bacağını kırmaz: ortalama veya makul bir şey söyler
  • bacağı kırık küçük ördeğin kokusunu almak (Quebec deyimi): kötü kokmak
  • ördek: çok sayıda mermi veya silah patlaması fırlatın
  • ördek yapmak: bir parça şekeri kahveye veya alkollü bir içeceğe batırın
  • ördek yapmak: müzikte, yanlış nota çalmak
  • ördek yap: aşık, dudaktan öp
  • ördek yapın: sörfçü veya bodyboarder jargonunda, bir dalganın altından geçmek için tahtanızla dalın
  • eğilmek: susmak
  • eğilmek: kendini beğenmiş, boyun eğip baştan çıkarmak
  • o oluyor soğuk dondurma  : hava çok soğuk
  • ördek oku: gazete oku
  • ördek yürüyüşü: ayak parmakları açık yürümek
  • topal ördekler için merhamet yok: mahkumların hayatta kalmasına izin vermek işe yaramaz
  • ördek dalışı: Yüzeyde yüzerken, yeniden gruplaşın ve kafayı suya daldırmak ve kalçaları ve bacakları ördekler gibi gökyüzüne sunmak için öne doğru eğin.
  • çirkin ördek yavrusu olmak: Hans Christian Andersen'ın hikayesine atıfta bulunarak, olumsuz olarak öne çıkmak
sazan
  • sazan kadar aptal olmak: tamamen aptal
  • sazan atlaması yapın: yüzüstü yatın, ellerinizi kullanmadan arkanızı dönün
  • sazan ve tavşanın evliliği: bağdaşmayan şeyler söyledi
kunduz
  • kunduz gibi çalışmak: çok çalışmak
  • kunduz gibi çalışın: önceki ifadede Jacques Dutronc'un ( Les playboys ) sözcükleri üzerinde oynayın, ayak veya el olmadan çalışın, jigolo olun
çakal
  • çakal nefesi olmak: nefesi çok kötü olmak
  • uç çakal: kurnaz adam (bkz. tilki )
deve
  • deve: huysuz kimse (bkz. inek )
  • deve gibi ayık: çok ayık
kedi at
  • iki periyodu birleştiren zaman: bir periyodun sonu ve diğerinin başlangıcı dahil zaman; yerler için de geçerli olabilir
  • at nezlesi var: yüksek ateş (bkz. at tedavisi)
  • beygir gücüne sahip olmak: büyük güç
  • bir atın ayağının ( tırnaklarının ) altında değildir: tesadüfen beklenmemesi gereken bir şey
  • kulplu at: jimnastik aparatı
  • beygir: mükemmel bir şekilde ustalaştığımız ve geliştirmekten mutlu olduğumuz konu
  • heybeler: binicilik pantolonu; dış uylukta selülit
  • at kuyruğu: Saçın başın arkasına bağlandığı saç modeli
  • At sırtında bir mektup yazın: Memnuniyetsizliğinizi olabildiğince incitici ama kusursuz bir düzeltme ve cezalı bir kelime dağarcığı ile bir mektupla işaretleyin.
  • at sırtında olmak: ata biner gibi oturmak
  • atına bundan bahsetmek (bazen; "Bunun hakkında atımla konuşacağım, telefon ondadır" şeklinde büyütülür) onun en tam kayıtsızlığını belirtmek için kullanılır.
  • (çok) bir şeyin iki yanında olmak: bir şey hakkında katı olmak, genellikle bir ilke. "La taca taca tac tac tiqu', - Jandarmadan - Sürekli olmaktır - Kurallar üzerinde at sırtında" (André Bourvil ve Lionel Le Plat, La Tactique du jandarma , 1949)
  • yüksek atlarına binmek: bir konuşmada, şiddetli, aşırı bir şekilde tepki vermek; çabuk ve aşırı sinirlenmek
  • at ilacı: güçlü ilaç (bkz. at humması)
  • doğrudan atın ağzından: Güvenilir bir kaynaktan alınan bilgiler ( binicilerin İngilizcesinden "iyi bir ipucu" belirtmek için doğrudan atın ağzından alınmıştır )
  • dört ütüyle de ateş edin: birdenbire yürüyüşünü değiştiren ve ütüleri kıvılcımlar saçan bir at gibi, büyük bir canlılıkla anında tepki verin.
keçi
  • keçi olmak: birinin davranışından bıkmak (bkz. eşek ) .
  • keçiyi ve lahanayı boşverin  : iki karşıt tarafı uzlaştırmaya çalışın. İki karşıt tarafı üzmemek için hareket edin.
  • keçileri beslemek: sıkılmak, daireler çizmek, on parmakla ne yapacağını bilememek.
  • bir keçi: futbol dünyasından bir oyuncuyu, genellikle bir hücum oyuncusunu performansta belirten ifade beklentileri karşılamaz.
köpek , kaltak
  • kaltak: sızlanmak
  • bir köpeği var: denemeden erkekleri cezbediyor
  • bir bowling oyununda bir köpek gibi gelmek: istenmeyen görünmek.
  • köpek sahibi olmak: doğal bir zarafete sahip olmak.
  • dövülmüş bir köpek gibi görünmek: çok mutsuz görünmek, acıma duygusu uyandırmak.
  • köpekler için yapılmamıştır: bu şey yaygın ve genel kullanım için yapılmıştır. Örnek: “Oluklar köpekler için yapılmamıştır! Evet kesinlikle. "
  • köpek oturması  : mimaride, çatıda bir çatı penceresi, eğimi düzelterek.
  • Komiser köpeği: Ölüm cezasına çarptırılan bir mahkûma son anlarında yardım etmekten sorumlu kişi.
  • silah çekici: eski silahlarda çakmaktaşı tutan parça.
  • bekçi köpekleri: bir Fransız feminist baskı grubu.
  • şehvetli kaltak (çoğunlukla mizahi abartı ile ): nemfomanyak.
  • hayatın kaltak: mutsuz hayat, mutluluk olmadan.
  • köpek ve kurt arasında: akşam karanlığında.
  • köpek ve kedi gibi olmak: gergin, zor ilişkilere sahip olmak.
  • köpekler kedi yapmaz: biz her zaman ebeveynlerimizin özelliklerini koruruz, belli bir kalıtım vardır; yazgının ifadesi, falan filan ancak şu ötekine yol açabilirdi.
  • genç bir köpek gibi aptal olmak: çok fazla düşünmeden bin bir faaliyete kucak açan bir adam için çok "çılgın-çılgın" dedi.
  • (bir şeyin) köpeği olmak: açık bir nesne olmaksızın söz konusu şeyi kaçırmak: kızgın olmak.
  • Jacques'daki (Quebec) köpek gibi giyinmek: Arzulanan bir elbiseye sahip olmak.
  • bir köpek gibi muamele görmek: küçümseme ile, düşünmeden.
  • köpeğinizi sosislerle bağlamayın: cimri olun.
  • köpek gibi hasta: çok hasta (bkz. at humması).
  • köpek olmamak: cömert olmak.
  • köpeğini yapmak: cimri olmak.
  • bir köpeği kaltağı için ayırmak: intikamını beklemek.
  • ezilmiş köpekler bölümü (gazetecilik): çeşitli gerçeklerin bölümü.
  • Silahlı bir köpek gibi yatın: yan yatın, dizler karnınızın üzerinde bükülü.
  • fayans köpekleri gibi birbirlerine bakmak: ne diyeceğini bilemeden yüz yüze kalmak.
  • bir köpeğin hava durumu: kötü hava (domuza bakın).
  • bir köpeğin hayatı: mutluluktan yoksun hüzünlü bir hayat.
  • morali bozuk olmak: morali çok bozuk olmak, sinirlenmek üzere olmak.
  • (yaparak) pislik: (yaparak) pislik.
domuz / domuz
  • domuz  karakteri: huysuzluk
  • kirli sinema (yaşlı): pornografik sinema
  • ödeme yapan domuz: memnun olmayan vergi mükellefi
  • inkar eden domuz: köylüler arasında sözlü bir sözleşmeyi mühürleyen ritüel sözler
  • domuz gibi arkadaşlar (tanıdık): iyi arkadaşlar, ayrılmaz
  • domuzlara reçel verin: faydalarını, kıymetlerini takdir etmeyenlere boşa harcayın
  • kuyruğu olan bir domuz gibi elleriyle zeki: beceriksiz
  • domuz günlüğü (yaşlı): pornografik günlük
  • domuz mısırın içinde: ragbide maç neredeyse bitti
  • domuz pastırması mı yoksa domuz pastırması mı olduğunu bilmemek: bir şeyin ciddi olup olmadığını bilmemek
  • domuz gibi yemek: herhangi bir geleneksel kurala uymadan pis yemek
  • helezon: spiral uçlu çeşitli aletler
  • Kendinizi domuz gibi doldurmak: Sağdan fazla yiyin
  • domuz gibi sarhoş  : ölü sarhoş (bkz. pamukçuk )
  • kötü hava: kötü hava (bkz. köpek))
  • domuzun kafası: somurtkan biri için söylenir
  • yaşlı domuz: ahlaksız kişi (bkz. keçi)
  • domuz: askeri argoda, iyi bir asker, rustik ama cesur (14-18 savaşının ifadesi: "siz cesur domuzlarsınız!")
  • Eşek ve domuz arasındaki ayrılık  : Gascon çocuklarının bir oyunda iki dövüşçüyü ayırma ifadesi
horoz
  • horozun tepeleri: condyloma venereum. "Hipokrat evet diyor - Bu pislikler - Ve Gallien cevaplar - Hayır, gonokok" ( Georges Brassens , Le Bulletin de santé )
  • horoz gibi buzağılara  sahip olmak: ince bacaklara sahip olmak
  • horoz kargasında: sabahın çok erken saatlerinde, şafağın ilk ışıklarında
  • hamurda bir horoz gibi olun: tüm özenden, mümkün olan tüm konfordan yararlanın
  • horoz olarak gururlu olmak: çok gururlu olmak, "bit kadar gururlu olmak" ile aynı ifade, bit horozun eski adıdır (tavuğun eril)
  • horoz gibi kırmızı olmak: çok kırmızı olmak
  • geçmek, horozdan eşeğe atlamak: herhangi bir ilişki olmaksızın bir konudan diğerine geçmek; beklenmedik bir şekilde konuşmanın konusunu değiştirin ve konuştuğunuz şeyle alakasız şeyler hakkında konuşmaya başlayın
  • Püresi horozlar! : konuşma, şaşkınlık, şaşkınlık veya öfke ifade eden Pied-noir ünlem
  • balıksırtı: siyah ve beyaz desen kumaş, daha büyük houndstooth
kuzgun
  • kuzgun kanat: mavimsi siyah
  • karga gagası: teli kesmek için pense (bkz. gaga)
  • karga: anonim bazen tehdit mesajları veya telefon görüşmeleri gönderen adam
  • kuzgun eskiden, özellikle Üçüncü Cumhuriyet döneminde, cüppeli (siyah) bir başrahip için aşağılayıcı bir takma addı; Bir kilise rahibi yanından geçtiğinde, kiliseye düşmanlığını sözlü olarak hakaret etmeden göstermek için böyle gakladık.
karga
  • defne kargaları: dikkatli olmamak
Merhaba
  • guguk kuşu yumurtası kuluçka: zarar verecek birine bakmak
  • guguk kuşu gibi kuru, ince: çok ince
  • (geçer) merhaba deyin: el sallayarak uzaktan merhaba, akrabalarla kısa bir görüşme, hızlıca kendinizden haber verin.
  • guguk kuşu gibi yetiştirilmek: çok kızmak.
yılan
  • yılan gibi tembel: çok tembel
  • için kırlangıç yılan  : sıkıntı duyma kişinin kendi görüşüne aykırı kararlar, çekinmeden kabul etmek. "Bütün gün bana yılan yutturuyorlar , baron tekrarladı" ( Stendhal , Lucien Leuwen )
Yengeç
  • yengeç (profesyonel argo): Fransız Donanmasında ikinci sınıf levazım ustası
  • yengeç tarafından yenen: kanser ölümü
  • crabbing: yana doğru hareket etmek
  • yengeç sepeti (aşağılayıcı): karmaşık ilişkileri olan bir grup insan
  • yaşlı yengeç (tanıdık): deneyimli kişi (bkz. yaşlı tilki )
  • yengeç kırıcı: kıyı deniz tabanı hakkında iyi bir bilgiye sahip olan, “taşların üzerinden kayar” ve kaptanın ayağını , bazen teknesinin omurgasıyla deniz yatağını kazıma noktasına kadar en aza indiren bir kıyı gemisi kaptanı . Quiberon körfezi civarında yerel bir şaka şöyleydi : " Tabarly bölgede yelken açarken, yengeçler ağır miğferler (veya tam yüz miğferleri ) takarlar "
karakurbağası
  • kurbağa balçık: gıybet
  • kara kurbağanın balçığı beyaz güvercine ulaşmaz: gıybetten şaka yollu söylenir
  • Ölü bir aşk kurbağasının bakışı / gözleri [bir meşenin dibinde]: donmuş bir sevgilinin bakışında kadınsı alay.
karides
  • karides: çok zayıf bir insan, özellikle zayıf bir kadın; uzantı olarak, argoda hafif bir kadın olarak belirlenmiş
  • la Mome Crevette: ad, hala ünlü, dişi karakteri La Dame de chez Maxim de Feydeau
timsah
  • timsah gözyaşları dökmek: bir gösteri yapmak için ağlamak, büyük bir üzüntü, ikiyüzlü keder gibi görünmek.
  • içinde Tennis , genellikle, eski inatçı ve deneyimli bir temel çalar, kim, mükemmel şikâyetçi ama kötü saldırgan, bir rakibin hatası için izler. Bu oyun tarzı, onu spor giyim markasının amblemi haline getiren "Silahşör" René Lacoste'unkiydi .
kuğu

D

süet
  • tanıdık, eski, aşağılayıcı. Demi-mondaines toplumunu arayan adam.
  • aptal veya aptal olarak tanımlanan güzel dünyadaki bir kişiyi anlatan popüler ifade.
  • zarif ve kendini beğenmiş karakter.
Türkiye
  • hindi, küçük hindi (aşağılayıcı): aptal ve kendini beğenmiş kadın veya kız (bkz. beyaz kaz )
  • hindi yuva: bir yuva daha büyük kat büyük delik, tavuk , ironik cümle kullanılan Montreal bahar , çok sayıda delik ve büyük boyutları nedeniyle.
Türkiye
  • şaka türkiye olmak: alay edilmek
  • hindi olarak gurur duymak: Lorraine ve Şampanya ifadesi, Burgonya'da da söylenir.
Dinozor
  • Popüler tabirle dinozor, geçmişte kalmış ve günümüze uygun olmayan bir şey veya bir kişidir (bu politikacı gerçekten eski moda, o bir dinozor, ya da nasıl! O eski arabanız hala var mı? Atın onu dinozor! ).

E

kerevit
  • kerevit gibi kırmızı olmak: güneşte yanmış olmak
  • sur kereviti: Bir zamanlar denizciler tarafından üniformalı askerlere atıfta bulunmak için kullanılan ironik bir terim.
fil
  • çin dükkanındaki bir fil gibi: beceriksizce
  • siyasi fil: bir siyasi partide temel ve pratik olarak değiştirilemez kişilik. "PS'nin filleri yanıtı hazırlıyor..." Le Figaro ,25 Nisan 2006
  • bir filin hafızasına sahip olmak: çok iyi bir hafızaya sahip olmak
  • beyaz fil: Hakkında çokça konuştuğumuz ama çok az şey kazandıran hayal kırıklığı yaratan şey.
  • Pembe filler görmek: Çok fazla alkol içtikten sonra halüsinasyon görmek .
  • fil: denizcilerin argosunda, bir toprak sahibi, denizdeki şeylere yabancı bir kişi (veya sakar bir kayıkçı)
sünger
  • süngeri geç: affet
  • havlu atmak: terk etmek
  • gerçek bir sünger: tüm alkolü sünger gibi emen bir sarhoş. // Her şeyi koruyan veya taklit ederek her şeyi yeniden üreten örnek: "çocuklar gerçek duygusal süngerlerdir"
salyangoz
  • salyangoz gibi ilerlemek, salyangoz olmak: çok yavaş ilerlemek
  • salyangoz özü ile uyuşturucu
  • bant veya Ti-pex bant dağıtıcısı veya hatta yapışkan bant

F

Sülün
  • sülün (argo): Peşin olarak sattığı malları krediyle satın alan dolandırıcı:
  • sülün yap: kumarhanede sadece aralıklı olarak oyna:
  • korkunç: biraz çürük (tarihsel olarak av parçalarının etini yumuşatmak ve onlara tat vermek için)
şahin
  • şahin gözüne sahip olmak: keskin bir görüşe sahip olmak (bkz. vaşak )
  • (açık) şahin gibi izle: ara vermeden izle
  • Falcon Party: siyasette, savaş çığırtkanlığı politikasını savunan parti:
rezene
  • koku / kokuşmuş rezene: kötü bir koku yayar
karınca
  • bacaklarda karınca olmak : parestezi hissetmek
  • karınca: çalışkan insan
  • özenli çalışma: uzun ve titiz çalışma
  • bu gerçek bir karınca yuvası: "gerçek bir termit yuvası" ile eşanlamlı olan etkinlikle dolup taşıyor

G

hamamböceği
  • hamamböceği kadar taze olmak: çok formda olmak
ceylan
  • ceylan gibi koş: çok hızlı koş
alakarga
  • tavus kuşu tüyleriyle süslenmiş alakarga: La Fontaine'e atıfta bulunarak , kimse olduğundan daha fazla görünmek istemez
zürafa
  • gerçek bir zürafa olmak: çok uzun olmak
  • zürafayı boyamak veya zürafayı boyamak: uzun ve işe yaramaz, sıkıcı ve verimsiz bir görevi yerine getirmek; kendini ilginç olmayan bir mesleğe adamak. Muhtemel kaynak: mekanik atölyelerde, zürafa, ağır parçaları kaldırmak için kullanılan tekerlekli küçük bir manuel vinçtir. Bir işçinin yapacak bir şeyi olmadığında, onu meşgul etmek için zürafayı boyaması istendi .
kurbağa
  • kurbağayı yutmak  : ortak bir hesaba uygun
  • kurbağa bacağına sahip olmak: sıska bacaklara sahip olmak
  • kurbağayı ye ya da ye: bir tüccar için maaş ve karı karıştır; stoku kişisel kullanım için kullanın
  • midenizde kurbağa olması: çok fazla su içmek, mide ağrılarına ve geğirmeye neden olmak
  • deniz tarağı kurbağası: aşırı dindar kişi (bkz. raptiye)
  • bir öküz kadar iri görünmek isteyen kurbağa: çok hırslı bir insan olan La Fontaine'e atfen
pamukçuk
  • pamukçuk yokluğundan karatavuk yiyoruz: daha iyisine sahip olamadığımız zaman, elimizdekiyle yetinmeliyiz.
  • ardıç kuşu gibi sarhoş: üzümle beslenen ardıç kuşlarının belirsiz uçuşuna gönderme, tamamen sarhoş olma
vinç
  • vinç: inşaat makinesi
  • vinç (kaba): fahişe
  • vinci yap: ayakta bekle (bkz. tavşan koyma)
yaban arısı
  • kum saati figürü: ince bir bel
  • pas folle la wasp: "bunu yapmadığımız" kurnaz bir kişi için dedi
  • yaban arısı yuvası: birçok insanın sürü halinde olduğu ve varlığınıza düşman olduğu bir grup için söylenir.
  • tuzağa düşmek: olumsuz bir duruma düşmek

H

reşo
  • reşo tarafından ısırılmaz: önemsiz bir şey değildir, tartışılmaz bir değeri vardır (bkz. solucan ); Başlangıçta, böcekler veya diğer yaratıklar tarafından yenen ve bu nedenle piyasa değeri olmayan salata yapraklarına uygulanan böceği pike. "Bölmeyi durulayın - Kroutchev'in evinde - Böceklerin sokmadığı bir Bordo" ( Pierre Perret , Le tord boyaux )
ringa
  • ringa veya uskumru , bu kif (argo): ringa balığı terimi aynı zamanda bir pezevenk için de geçerlidir.
hircocerf
  • Bazen geyik ile eşanlamlı olmasına rağmen, bu kelime süslü bir melez hayvanı, yarı geyik , yarı keçi ( Latince hircus ) ve mecazi olarak konuşursak, bölünmüş bir kişiliğe sahip gölgeli bir bireyi belirtir . Léon Blum 'L sütunlarında hakaret edildi Action Française tarafından Charles Maurras (yurtsuz) heimatlos diyalektik Hircocerf, demokratik cumhuriyet ... insan çöp içinde canavar ona "denilen, bir öldürücü antisemiti,' .. . ateş etmek, ama arkadan "
yutmak (ayrıca bkz. kırlangıç ​​kuyruğu )
  • kırlangıç ​​(yaşlı): bisikletli polis memuru (bkz . tekerlekli inek ), Hirondelle marka bisikletlerinden dolayı böyle adlandırılmış
  • bir kırlangıç ​​bahar yapmaz: tek bir unsurdan bir sonuç çıkarmamalısın.
Istakoz
  • Lobsterback: Amerikan Bağımsızlık Savaşı isyancıları tarafından Kral III. George'un İngiliz askerlerine verilen takma ad (kırmızı üniformaları ve sertlikleri nedeniyle)
istiridye
  • istiridye gibi sarhoş olmak: tamamen sarhoş olmak
  • istiridye gibi esnemek: esnedikten sonra ağzını açık tut
  • istiridye tüttürmek: Genelde abartarak anlamsız sözler söylemek.
  • istiridye gibi kapat: tartışmayı reddet
sırtlan
  • sırtlan gibi gülmek: kötü niyetli gülmek

K

kanguru
  • kanguru cebi: ön cep
  • kanguru külotları: açık cepli külotlar
  • kanguru ünitesi: Anne ve çocuğun aynı odada yatmasına izin veren yenidoğan ünitesi
  • kanguru torbası: Karnına yerleştirilebilen önden açılan torba (bkz. Muz )

L

tavşan
  • bir tavşan osuruğuna değmez: pek bir şeye değmez
  • ateşli bir tavşan ol, tavşan gibi sikiş: bolca seks yap
  • kamçı darbesi: boyunda şiddetli şok, genellikle ölümcül
  • sazan ve tavşanın evliliği: uyumsuz şeylerin birliği
  • tavşan pozu vermek: randevuya gelmemek
  • üç gün/hafta ölüm: deneyimsiz kişi
  • tavşan kafesi: küçük ve rahatsız edici bir konaklama
  • tavşan derisi yap: bahaneler bul, kaçın.
larva
  • larva: enerjisiz insan
kertenkele
  • güneşlenmek: güneşlenmek, takılmak
  • kertenkeleyi okşamak (kaba): mastürbasyon yapmak (bir erkek için)
  • kertenkele yok (argo): sorun yok, risk yok.
tavşan
  • yarık dudak  : dudak ve damak doğuştan anomalisi
  • tavşan gibi koş: çok hızlı koş
  • iki tavşanı aynı anda çalıştırın: birkaç farklı hedefin peşinden gidin
  • tavşan kaldırmak: beklenmedik bir sorunu keşfetmek
  • tavşan kadar korkak ol: en ufak tehlikede kaç
sümüklü böcek
  • bir sümüklü böcek gibi ilerleyin, bir sümüklü böcek olun: çok yavaş hareket edin
  • sümüklüböcek: (eski Fransız gelen argo bir kombinezon kireç ) ( "My balmumu godasses - My sülük demir - My buz dışkı" Boris Vian , La Complainte du İlerleme )
kuru
  • bir dab gibi düz olmak: bir kadından bahsetmişken, neredeyse hiç göğsünün olmaması
Aslan
  • aslan yemiş olmak: enerji göstermek
  • aslan payını ayırın: en büyük payı ayırın
  • kendini bir aslan gibi savun: çok cesurca
  • kafeste aslan gibi dön: yukarı ve aşağı yürürken sabırsız ol
  • Dent-de-lion: Taraxacum ( karahindiba ) cinsinin yerel adı .
  • kaş çatma çizgileri : kaşlar arasındaki dikey çizgiler
keten bezi
  • keten bir kafaya sahip olmak: az hafızaya sahip olmak
yurt faresi
  • bir deniz faresi gibi uyu: sağlıklı bir şekilde uyu (bkz. dağ sıçanı)
Kurt
  • aç olmak: çok aç olmak
  • kurdu gördükten sonra: artık bakire olmamak, bir kadın için
  • tek bir dosyada: tek bir satırda birbirini takip etme (de leu , kurt için eski Fransızca)
  • beyaz kurt olarak bilinir: herkes tarafından bilinmek
  • ağlama kurt: hiçbir şey için alarm
  • Açlık kurdu ormandan çıkarır: Aradığımız kişi zorunluluktan kendiliğinden gelecektir.
  • kurdu koyun ağılına sokmak (veya içeri almak): bozucu bir unsurun veya bir düşmanın girmesi
  • aslanağzı veya aslanağzı  : scrophulaceae ailesinin bitki
  • kurtlarla ulumak (aşağılayıcı): çoğunluğun görüşünü takip ederek birini kınamak
  • bir kurt var: gizli bir sorun var
  • uzun dişli genç kurt: hırslı
  • kurtlar birbirini yemez: kötü varlıklar genellikle birbirlerine zarar vermezler
  • insan insan için bir kurttur  : insan kendi kendisinin yırtıcısıdır ( Plautus'tan : homo homini lupus )
  • savaş kurdu: paralı asker
  • levrek: deneyimli denizci
  • gizlice yürümek: sessizce yürümek
  • kurt pençe, kurdun pençesi veya kurtayağı: eğrelti türü, lycopodiaceae aile
  • kurt ayağı veya likop: sulak alan bitkisi, lamiaceae familyası
  • kurt hakkında konuştuğumuzda kuyruğunu görüyoruz: yanlış anlaşılmayla, onun hakkında konuştuğumuzda gelen bir kişi hakkında söylenir.
  • saut de loup: Manzarayı engellemeden bir mülke erişimi engellemeyi amaçlayan geniş hendek.
  • kurtların güneşi: şiirsel olarak, ay
  • kurdun ağzına atlayın: kendinizi aniden tehlikeli bir duruma sokun
  • kurt kafası: örümcek ağlarını temizlemek için kullanılan bir tür süpürge
  • kurt pufu, kurt osuruk veya likoperdon: basidiomycete mantar çeşitleri
  • Kurt adam: aşağı yukarı tamamen kurda dönüşme yeteneğine sahip insan, bkz. Lycanthrope
vaşak
  • vaşak gözü: keskin görüş (bkz. kartal)

M

mamut
  • mamut: hantal ve bürokratik yapı (özellikle idari).
penguen
  • tek kollu olmamak: becerikli olmak.
dağ sıçanı
  • Bir Marmot gibi uyku: uyku selâmetle (bkz fındık faresini ).
  • ve köstebek, çikolatayı alüminyum folyoya koyar: son reklam referansı , inanılmaz bir hikayeye yanıt olarak söyledi
orkinos
  • uskumru oynamak: bir veya daha fazla fahişenin pezevengi olmak (bkz. ringa balığı ).
mezgit
  • mezgithaneye git: kuaföre git.
  • kızarmış mezgit gözleri: hem aptal hem de mutlu bir görünüm.
  • sos mezgitin geçmesini sağlar: banal ve tatsız bir yemeğin aşçının sanatıyla büyük ölçüde iyileştirilebileceğini ifade eden bir mutfak atasözü
kara kuş
  • Ardıç yokluğundan karatavuk yiyoruz: Daha fazlasına sahip olamadığımız zaman, elimizdekiyle yetinmek zorundayız.
  • beyaz merle: izlenemeyen şey veya kişi (bkz. ender kuş ), nadir inci.
  • şarkı söyle güzel karatavuk, şarkı söyle: hala konuşabilirsin, seni dinlemeyeceğim.
serçe
  • serçe beyni: başı dönen kişi.
Morina
  • morina: kötü hayatın kadını.
  • morina baş ve kuyruk uskumru ampirik formülü hidrodinamik gövde gemi ikinci yarısında önce yürürlüğe XIX inci  yüzyıl (ve çalışmalarla çürüttü beri tankı çekme ) iyi bir gemi istediğini tam yay ve konik kıç şekiller vardır Amerika (yat)
  • morina kuyruğu; belirli bir fırça modelini (ev ressamı) veya Belle Epoque'da iki uzun kenarı olan bir tören elbisesinin ceketini belirleyebilir
uçmak
  • sinek tiryakisi  : açık yara eğik çizgi .
  • tekne sineği  : Parisli turist teknesi.
  • fly  : feminen güzellik aksesuarı, tenin beyazlığını ortaya çıkaran siyah kumaştan küçük bir disk (Sıkıştığı yere bağlı olarak yaramaz, tutkulu, arsız gibi çeşitli çağrışım yapan isimler almıştır. )
  • bir sineğin kalçası: Pierre Perret'ten sonra , sıska kız.
  • sinek pençelerinde yazın: ince yazı, sıkı ve okunması zor.
  • bugger uçar (kaba): gereksiz ayrıntılarda kaybolun; Diptera'yı sodomize etmek veya Diptera ile doğal olmayan davranışlarda bulunmak için daha zarif bir şekilde söylenir .
  • bir sineğin uçtuğunu duy: gürültü yok, bir sineğin uçtuğunu duyabilirsin
  • iyi bir sinek olmak: yetenekli insan.
  • hedefi vur : ateş ederken hedefin ortasına vur; dahili olarak, mecazi olarak, bir tartışma sırasında, amacına açıkça ulaşan bir cevap verin (ikna edici argüman, kasıtlı olarak incitici veya tam tersine teşvik edici)
  • sinekkapan: aptal.
  • sinekleri yutmak: hiçbir şey yapmayın.
  • sinekler eşekleri değiştirdi: başka bir şeye geçtik.
  • mouche du coche: La Fontaine'e atıfta bulunarak , önemine inanmış, kendini empoze eden ve başkalarının çabalarını engelleyen bir kişi.
  • sirke ile sinek yakalamazsınız: Birinden bir şey almak için yumuşak yollara başvurmanız gerekir.
  • sinek pisti: kel bir kafadan bahsetti
  • flyweight: boksta bir kategori
  • acele edin: genellikle boş bir bahane için alın.
  • onu hangi sinek soktu? : çıldırdı
  • sineklerin uçuşunu izlemek: dikkatli olmamak
  • sineğe zarar vermemek: kötülükten uzak, zararsız olmak
  • topa ateş etmek: orantısız araçlar kullanmak
yabani koyun
  • muflon yapmak, mufla: büyük bir hata yapmak
kalıp koyun
  • koyunları saymak  : uykuya dalmaya yardımcı olacak zihinsel matematik egzersizi.
  • birdirbir oyna  : birbirinin üzerinden atla oyna.
  • beş ayaklı koyun: şey ya da imkansız olmak.
  • Panurge Koyunları  : Rabelais'e atıfta bulunarak , düşünmeden genel bir hareketi izleyen kişi.
  • koyunlarımıza dönelim: Maître Pathelin'in La Farce adlı eserine atıfta bulunarak , baştaki konuya geri dönelim.
  • koyun: eski mahkûm argosunda: sahte mahkûm, bir suçluyla birlikte onu sır saklamaya zorlamak için geçici olarak hapishanede kilitlenir (muhbir kelimesinin eş anlamlısı)
  • kara koyun  : marjinal kabul edilen bir grubun üyesi
katır, katır
  • katır kadar inatçı olmak: inatçı olmak, ikna edilmesi imkansız.
  • katırı şarj etmek: gereğinden fazla içmek.
  • katır başı: inatçı kimse.
  • vit-de-Mulet  : bölümü sabitlenmiş direği ile eklemlenmesini sağlayan bir yelkenli geminin patlaması .
  • yarış argosunda: bir yarış takımında yedek araba (genellikle daha az verimli ama en iyi arabadan daha kanıtlanmış)

DEĞİL

bakıcı
  • (parayı) besleyiciye geri koyun: Jacques Capelovici tarafından onurlandırılan ifade , kelimenin tam anlamıyla, domuz şeklindeki bir kumbarayı besleyin, mecazi olarak, bir tartışmayı veya tartışmayı yeniden başlatın

Ö

Kaz
  • kaz  oyunu: masa oyunu
  • beyaz kaz (aşağılayıcı): samimi ve biraz aptal genç kız
  • pas de l'oie: Paradenmarsch adlı Alman ordusunun geçit töreni yolu
  • kaz ayakları: yolların kavşakları, ancak dik açılarda değil
  • Kaz ayağı (kasları): uyluğun üç biartiküler kasından oluşan set: gracili, sartorius ve yarı eğimli
  • kaz ayağı (kırışıklıklar): göz kapaklarının dış köşesindeki kırışıklıklar
  • kazları perpete: çok uzakta
kuş
  • bir kuşun iştahı var: çok az yemek
  • kuş beynine sahip olmak: az hafızaya veya az sağduyuya sahip olmak
  • karga uçarken  : düz bir çizgide
  • küçük kuş çıkacak: fotoğrafçının gözü merceğine çekmek için söylediği şey
  • Kuş isimleri verin: Birine hakaret edin, kuş isimleri kullanarak birçok hakaret (çulluk, şahin, devekuşu, hanım evladı, turna, yaşlı baykuş, akbaba, karga...)
  • talihsizlik kuşu: Bir kuşun solundan geçtiğini görmenin kötü alâmeti ile ilgili olarak, kötü haber getiren veya öngören bir kişi
  • uğursuz kuş: yukarıya bakın
  • Nadir kuş: Terris of Juvénal'daki Rara görüşüne göre , istisnai kişi. (Bu ifade tam anlamıyla alınabilir: bkz. nadir kuş )
  • kuş çişi: küçük dalga
  • daldaki kuş gibi olmak (özellikle barınma alanında tehlikeli bir durumu belirtmek için)
ayı deniz kestanesi
  • cebinde deniz kestanesi olmak (konuşma diline göre): cimri olmak

P

tavuskuşu
  • tavus kuşu kadar gururlu: kibirli
  • tavus kuşu tüyleriyle süslenmiş alakarga: olduğundan daha fazla görünmek isteyen bir karakter olan La Fontaine'e gönderme
kelebek
  • kelebek etkisi  : her eylemin, en önemsizinin bile uzun vadede devasa sonuçları olabileceğini belirtir.
  • kelebek dakikası: acelesi olan bir kişiye zaman ayırması gerektiğini söyler
  • kelebek vuruşu  : kolların ve bacakların simetrik olarak hareket ettiği ventral vuruş stili
  • papyon  : kravat bağlamanın yolu.
  • bir kelebek al (tanıdık): yasak park için para cezası
  • çırpınmak: İstediğiniz gibi dolaşmak, oraya buraya yürümek, kararsız olmak.
keklik
  • o yılın kekliği değil: yeni başlayan biri değil
  • Bu sene (bir keklik değildir ironik küçümsemesiyle ): kimse genç
  • keklik: eski üniformalarındaki kırmızı basklara atıfta bulunarak, bir jandarmayı belirtir
keklik
  • keklik gözü: ayağında boynuz
  • Saint Rémi'de tüm keklikler kekliktir: keklik avının açılışına işaret eden ifade, aynı zamanda bir şeyin veya birinin kullanılabilmesi için olgunluğa ulaştığı söylenir.
papağan
  • papağan gagası: vertebral osteofitler (bkz. gaga)
  • papağan: bistroda pastis ve nane şurubu karışımı
  • papağan: bir çeşit portmanto
  • papağan gibi okumak: tam olarak anlamadan ezberden tekrarlamak
mühür
  • fok nefesi almak: çok kötü nefes almak
  • fok gibi queer: özel homoseksüel. (muhtemelen türetilen vinç kolunun Pruva arkasında veya İngilizce dan direği alarak lanet , ya da aslında mühürler vardır yüzgeç ayaklı ailesi )
  • fok gibi nefes almak: çok kısa nefes almak, gürültülü nefes almak
saksağan
  • saksağan gibi konuşkan  : çok konuşkan
  • saksağan gibi hırsız ol: parlak nesnelere çok ilgi duymak
  • karga yuvası: bir teknede, gözcü için başka bir isim
  • kuyruk ceketi: uzun sivri basklı ceket
  • örümcek kuşu  ; asitli ve nahoş bir karaktere sahip kadın veya kız
güvercin
  • güvercin olmak: kandırılmak
  • güvercin: aptal
  • güvercin boğazı: Yansımaları pembeden maviye değişen bir kumaştan bahsediliyor
  • şınav (sıfat): bol ve gururla dikleşen göğüsleri olan bir kadının memesini karakterize etmek. Bazı güvercin türlerine benzeterek
  • güvercin kanı: belirli bir kıpkırmızı yakut
  • güvercin kalbi: kiraz çeşididir, aynı zamanda küçük domates çeşididir
Penguen
  • penguen kostümü içinde: smokin giymiş
  • penguen aperatif: buz küpleri
ispinoz
  • ispinoz gibi gey olmak: çok mutlu olmak
balık
  • balık gibi kıvranmak: çok hareket etmek
  • suda balık gibi mutlu olmak: belirli bir durumda çok rahat olmak
  • balık kuyruğu yapın: geçtikten sonra aniden geri çekilin
  • balık kuyruğu ile biten: referansla şiir teknikte arasında Horace piscem Mulier formosa superne içinde Desinit , okuyucu ya da dinleyici bırakarak aniden sona tatmin (aynı zamanda kuyruk bakınız siren )
  • balıkları suda boğmak: tartışmayı quibbles ile karmaşık hale getirmek
  • küçük balık büyüyecek: küçük olan her canlı eninde sonunda büyüyecek
  • Nisan Şakası: yapılan doldurma 1 st Nisan
  • çürük balık gibi bağır: azarla, şiddetle tartış
kirpi
  • kafası kirpi gibi olmak: saçların dağınık olması
bit
  • birinin kafasında bit aramak: kavga aramak
  • çirkin olmak, bit gibi çirkin olmak: çok çirkin olmak (bkz. ton balığı)
  • bir bit olarak gurur duymak (ironik ve tanıdık): mütevazı bir performanstan gurur duymak
  • bit gibi hasta: acı içinde olmak
  • bit gibi yas tutmak: yas tutmamak
tavuk , tavuk
  • tüyleri diken diken olmak: kelimenin tam anlamıyla, piloereksiyon, mecazi olarak, korkmak
  • Cul de poule ağız: bazen küçümseme göstermek için dudakların yuvarlanmasıyla karakterize taklit
  • bıçak bulan tavuk gibi: şaşkın, nasıl kullanıldığını bilmediğimiz bir nesnenin önünde
  • Cul de poule: Pişirmede kullanılan yarım küre şeklindeki kap
  • tavuk gönder (tanıdık): kısa bir bilet gönder
  • ve kıçım tavuk mu? : bir başkasının önerisinin güvenilirliğinden şüphe etmek
  • anne tavuk, baba tavuk (genellikle baba tavuk ): aşırı koruyucu ebeveynler
  • tavuğum, tavuğum, civcivim: küçük bir çocuğu tanımlayan sevgi dolu terimler
  • çukur: yoldaki delik
  • houndstooth: siyah ve beyaz desenli kumaş (ayrıca bkz. houndstooth)
  • lüks tavuk (aşağılayıcı): fahişe, metres, cazibelerinden yararlananlara pahalıya mal olan.
  • ev hanımı: korkulu birey
  • tavuk (argo): polis
  • tavukların ne zaman dişleri olacak: gerçekleşmek üzere olmayan bir olay; asla
  • tavuğumu yuvarla (tanıdık): tereddüt etmeden devam et
  • tavuklarla kalk ya da yat: erken kalk ve erken yat
  • altın yumurtlayan tavuğu öldürün: La Fontaine'e atıfta bulunarak , hemen bir kâr elde etmek için bir servet harcamak
  • tavuk kafesi: büyük bir konut kompleksinde küçük daire
  • bıçak bulan tavuk gibi: eşi görülmemiş bir durum karşısında utanç, beceriksizlik, aptallık
yonga Raptiye
  • ey böcek! : şaşkınlığı ifade eden ünlem
  • kutsal böcek (aşağılayıcı): aşırı dindar kişi. (bkz. midye kurbağası) "Bir kile üzerine düştüm - Kutsallık saçmalıklarından - Beni başka birine götürüyorlar - Koro halinde söylediler. »( Georges Brassens , Kötü Adam )
sansar
  • sansar gibi kokmak: çok kötü kokmak
  • bağırın, bir sansar gibi bağırın: yüksek sesle ve çirkin bir şekilde haykırın.

$

yırtıcı hayvan
  • Raptor : Kâr peşinde koşan kimse.
sıçan
  • sıçan yüzü var: chafouin fasies
  • kalbin yerine ölü bir fare olmak: zalim olmak
  • … Ölü bir fare gibi:… çok derin. örnek: ölü bir fare gibi uyumak, ölü bir fare gibi sinirlenmek (fam.)
  • sıçan olmak, sıçan olmak: cimri olmak
  • fare gibi olmak: talihsiz bir durumdan kurtulma şansının olmaması
  • kilise faresi gibi dilenci: Verlaine tarafından kullanılır , çok fakir
  • fareler gemiyi terk ediyor (aşağılayıcı): denizcilik referansı, fareler bir binayı yıkmaya meyilli olarak terk ediyormuş gibi görünüyor; umutsuz bir davayı zafer olmadan terk etmek.
  • küçük opera faresi: Paris Operası'ndan genç dansçı
  • sıçan kuyruğu: yuvarlak dosya
  • kiler faresi: küçük fitil veya mum lambası
  • kiler faresi  : gümrük çalışanları
  • otel faresi: otel odalarında uzmanlaşmış hırsız
  • kitap kurdu: kitaplar hakkında tutkulu kişi
  • ratonnade  : Kuzey Afrikalılara karşı ırkçı şiddet
  • ölü bir fare gibi rahatsız etmek: sıkı sıkıya sıkılmak
tilki
  • tilkinin derisini yüzmek: kusmak
  • tilkiyi salmak: kusmak
  • tilki olmak: bir durumda zeki olmak, kurnaz olmak, kaynaklara sahip olmak
  • tilki gibi kurnaz olmak: çok zeki olmak
  • tilkinin derisini aslanın derisine dikin: güce kurnazlık katın
  • kurnaz tilki: kurnaz kişi
  • tilki yüzeyleri: futbolda, kendisini gol atmak için ideal bir şekilde yerleştirme bilimine sahip, özellikle fırsatçı bir forvet oyuncusu olduğu söylenir.
  • tilki: tilki gibi kokmak, kokmak
  • tir au fox: ipini koparmaya çalışan bir atın söylediği
  • İyi bir tilki komşusunun tavuklarını yemez: Kim ayıplı bir iş yaparsa, onu tanındığı yerden çok uzak bir yerde yapar.
  • yaşlı tilki: kurnaz ve deneyimli kişi
Köpekbalığı
  • o bir köpekbalığı: kâra aç bir insan, işinde sert
  • stüdyo köpekbalığı  : paralı müzisyen, genellikle virtüöz, başkalarının plaklarında çalmak için para ödenen
  • requiner: en ufak bir tereddüt etmeden sözleşmeleri imzalayın, insanların zayıf bir durumda güvercin deliğine veya kötüye kullanmalarına dikkat edin (ironik olarak İngilizce konuşan "tefeci" anlamına yakın)

S

sülük
  • sülük olmak: yapıştırıcı olmak; başkalarının pahasına yaşamak
sığırcık sardalya
  • ilk sardalyasını al: ilk görevlendirilmemiş subay şeridi
  • sardalya gibi sıkı olmak: sıkışık, hareket edemeden birbirine sıkı.
kanarya yılan
  • koynunda bir yılanı ısıtmak: sonunda ihanet edecek bir kişiye bakmak
  • deniz yılanı: genellikle haberlerin az ilgi gösterdiği zamanlarda, periyodik olarak yinelenen gazetecilik teması
  • kuyruğunu ısıran yılan: Çözümü olmayan, sürekli başlangıç ​​noktasına dönen sorun (bkz. kuyruk)
maymun
  • maymun kuyruklarını çözmek: karmaşık zaman alıcı vakaları çözmek
  • maymunu oyna: aptalı oyna
  • maymun kadar zeki: çok zeki
  • maymun parasıyla ödeyin: düşük değerli bir şeyle ödeyin, hatta hiç ödemeyin.
  • surat yapmayı öğrenmek yaşlı bir maymundan değildir: deneğinin tuzaklarını içini dışını bilen biri için söylenir.
  • birini taklit etmek: birini taklit etmek (özellikle jestler ve mimiklerle ilgili olarak söylenir)
fare
  • fare deliğine saklanmak: utanmak, unutulmaya çalışmak
  • la gent trotte-menu: La Fontaine'e atıfta bulunarak, küçük kemirgenleri (sıçan, fare vb.)
  • fare deliğinden geçin: çok küçük veya çok çevik olun
  • kedi orada olmadığında fareler dans eder: üstün olmadığında, astlar özgürlüklerinin tadını çıkarır
  • fare (tanıdık): genç kız

T

surat asmak

Balık (bilimsel adı Trisopterus luscus )

Çamur içinde pout gibi olmak sıklıkta yorumun için kullanılan çaresizlik, bir çıkmaz duruma sapmış olur birinin aptallığını, işaretleme Breton ifadesi (bazen güçlendirilmiş "Çamur içinde pout gibi öptü") karaya 'arasında özellikle aptalca bir yanlış idareyi takip eden bir gemi

köstebek
  • ağa bir köstebek sızıyor: bir çifte ajan iş başında
  • ben gibi miyop olmak: kötü görmek
  • terk eden köstebeğe sahip olmak / köstebek küçük kapıya sahip olmak: acil dışkılama ihtiyacını hissetmek
Boğa Burcu
  • boğa gibi bükün: Sağlam bir ereksiyon yapın.
  • boğayı boynuzlarından al: kararlı ve cesur bir karar ver
  • bir gösteri boğası gibi toplanmak: erkekliği ve aşırı testosteronu temsil etmek
  • boğa gibi sürülmek: güçlü bir fallusla donatılmak
  • kırmızı paçavrayı boğanın önünde salla: üzücü sonuçları olacak bir harekete geçmeye hazır ol
saçkıran
  • kötü olmak ya da bir saçkıran kadar kötü olmak: büyük kötülük. “Onu çok az tanıyanlar bile / ona saçkıran diyorlardı. " ( Renaud )
termit
  • termit çalışması: yavaş ve gizli imha çalışması
  • bu gerçek bir termit höyüğüdür: "gerçek bir karınca tepesidir" ile eşanlamlı, etkinlikle iç içedir.
Tuna
  • ton balığı: çok çirkin bir kadın (bkz. bit)
kaplan
  • kaplan gibi kıskanmak: şiddetle kıskanmak
  • motorunuza bir kaplan koyun: Esso reklam referansı
  • kağıt kaplan: Mao Zedong'a atıfta bulunarak , zorlu bir görünüme rağmen zayıf bir rakip. "ABD emperyalizminin kağıttan bir kaplan olduğunu söylediğimizde, bundan stratejik olarak bahsediyoruz" (Mao Zedong, 1956)
tosbağa
  • kaplumbağasız: Jean de La Fontaine'e atıfta bulunarak , çok yavaş ama emin adımlarla ilerleyin
  • kaplumbağa: askerlerin sıkı kalkanlarıyla oluşumu koruduğu kompakt Roma phalange.

V

inek
  • kuduz inek yemiş olmak: zor koşullarda yaşamak; deli olmak
  • ineğe darbe: haksız saldırı.
  • inek olmak: acımamak (bkz. deve )
  • inek ! : Vay !
  • ineklere ölüm (argo): kamu gücü ajanlarının ortadan kalkmasını dilemek (jandarmalara dana kemerlerinden dolayı verilen "inekler" lakabından)
  • Fransızcayı bir İspanyol ineği gibi konuş, aslında, belki de, Fransızcayı Bask İspanyolcası gibi konuş: zayıf Fransızca
  • sığır derisi: kötü insan, çoğunlukla astlarına karşı
  • inek zemini: suda yelken açmak veya havada uçmak yerine kuru arazi
  • inek gibi ağlamak: Rabelais'ten yüksek sesle ağlamak (bkz. buzağı)
  • işeyen inek gibi yağmur yağmak (konuşma dili): çok şiddetli yağmur yağmak
  • inek kuyruğu: soluk kırmızı
  • su ineği: kampta kullanılan kanvas kap
  • nakit inek: sömürülen kişi; ayrıca kazançlı aktivite
  • tekerlekli inek (argo, yaşlı): bisikletli polis memuru (bkz. kırlangıç )
  • şeytan ineklerde: anlaşmazlık var, skandal var
  • inek aşkı: şiddetli aşk
  • ineklerin kıçını hissetmek: tarımsal toplantılar sırasında gösterici olmak (politik)
  • korkaklık: kötü niyetli ve dolambaçlı eylem veya söz
  • gerçekten: çok, çok fazla
akbaba
  • akbaba: sert, açgözlü bir kişi
dana eti
  • ibadet Altın Buzağı  : ibadet para
  • bu araba bir buzağı: gücü yok
  • Fransızlar buzağıdır: Charles de Gaulle'den , oğlu Philippe tarafından onaylanan alıntı . Uysal ve saf varlıklardan oluşan bir sürüyü çağrıştırır.
  • ahıra bir buzağı koyduk: çok büyük bir kabın kullanımını haklı çıkarmak için kullanılan ifade
  • buzağı gibi ağlamak / bağırmak: yüksek sesle ağlamak
  • besili buzağıyı öldürmek: İncil referansı, dönüşün onuruna bir şölen yapmak
  • Emici buzağı zorlukla yemek yiyor: Mideniz zaten sıvıyla doluyken iştahınız zayıf (içki bağımlılığını gizlemeye çalışan bir alkolik için kullanılan ifade)
solucan
  • solucanlar tarafından sokulmaz: yüksek kalitede. (bkz: reşo ); sağlam ol, hatta çok iyi
  • solucan gibi çıplak olmak: hem gerçek hem de mecazi olarak çıplak veya soyunmuş olmak
  • birinin burnundan solucanları çıkarmak: birinin zorlukla bir şey söylemesini sağlamak, onlardan ustaca sırları çıkarmak
  • solucan meyvede: bir grup kötü niyetli bir kişiyi içerir
  • kalçalarda solucan olması: yerinde tutmamak
engerek
  • engerek dili: iftiracı kişi
  • engerek yuvası: kötü insanlar seti
  • Şehvetli engerek: Stalin zamanında Komünist Partiye ihanet etmekle suçlanan şahsiyetlere hakaret
  • Parmak ve dil arasındaki en engerek hangisidir?

Z

zebra
  • komik zebra: şüpheli birey
  • zebra gibi koş: çok hızlı koş

Notlar ve referanslar

  1. İfadeler ve Yerimler Sözlüğü, Les usuels du Robert
  2. Eskiden dezenfektanı olmayan köylüler , rüzgarlı havalarda buzağıların boynuzlarını sökerek yaraların çabuk kurumasını sağlar ve üzerlerindeki sinekleri kovalayarak enfeksiyondan kaçınırlardı. Cf Axel Kahn, İki Deniz Arasında , Stok,2015, s.  87.
  3. "  Netprof.fr sitesindeki videoda Un froid de canard ifadesinin kökeni ve anlamı  " ( Arşiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? )
  4. "  At sırtında mektup yazmak - [Surannize Sözler Sözlüğü] ifadesinin tanımı  " , Nefis bir şekilde modası geçmiş kelimeler üzerine ,1 st Şubat 2016( 13 Mart 2020'de erişildi )
  5. "  Yengeç kırıcılar, küçük sahil  " , Becedia'da ,20 Temmuz 2018( 14 Mart 2020'de erişildi )
  6. Gönderen DiezakBemol.com , "  kurbağa aşk öldü  " üzerine, Diez & Bemol (erişilen Mart 13, 2020, )
  7. "  Rezene ve erkekler: Rommel'den Cezayir futboluna, rezene her yerde  " , Pratique.fr'de (erişim tarihi: 14 Mart 2020 )
  8. "  hircocerf - Vikisözlük  " , fr.wiktionary.org adresinde (erişim tarihi 14 Mart 2020 )
  9. Éric De Benedictis , "  Istakozun kökeninden sofralarımıza çılgın hikayesi  " , Vice'da ,23 Aralık 2015( 13 Mart 2020'de erişildi )
  10. "  Codtail: COD KUYRUK (-) DE (-) KOİ, (COD KUYRUK, COD KUYRUK), isim. kadın. | Fransız dili  ” ,26 Ocak 2019( 14 Mart 2020'de erişildi )
  11. "  Argoji - Find: Sheep  " , russki-mat.net'te (erişim tarihi: 13 Mart 2020 )
  12. "  Bıçak bulan tavuk gibi  " , www.expressions-francaises.fr adresinde ( 14 Mart 2020'de erişildi )
  13. "  çamur üzerinde pout gibi becerdin  " üzerine, www.hisse-et-oh.com (erişilen Mart 14, 2020, )
  14. "Baskça" tarafından türetme sorgulanmakta İfadelerin ve tabir ait Sözlüğü tarafından Alain Rey ve Sophie Chantreau, Koleksiyon les Uusuels Le Robert
  15. Sözlükler
  16. Ortak İsimli Robert, 1993

Şuna da bakın:

bibliyografya

  • François Lasserre, İşeyen inek ve diğer hayvan ifadeleri gibi , Delachaux ve Niestlé, 2011, 127 s.
  • Muriel Gilbert, Bit hapşırdığında , Ateliers Henry Dougier, 2018, 142 s.

İlgili Makaleler