Bölgesel Romen varyantları veya Romen regiolects arası anlaşılabilir çeşitlerdir Romen dilinde . Romen regiolects çoğunluğu popülasyonları tarafından konuşulmaktadır Romanya , Moldova Cumhuriyeti (dahil Transnistriya ) tarafından ulusal azınlıklara Romanya komşu diğer ülkelerde, hem de insanlar tarafından bu ülkelerden göç . Karşılıklı anlaşılabilirlik Romen hoparlörler arasındaki bölgesel varyantları farklılıklar herkes tarafından bilinen varlık, tamamlandığında Rumen- : bu dil, örneğin, Almanca'dan çok daha üniterdir .
Romen dili birkaç farklı adlandırma ile adlandırılabilir: en yaygın olanı “Rumence”dir, ancak “ Moldova ” eski Sovyet devletlerinde ( Moldova Cumhuriyeti dahil ) kullanılmaktadır ve “Ulah” Sırbistan veya Bulgaristan'da görülmektedir .
Onların adına, dilbilimciler dört tayin Doğu Roman dilleri (bunlar sadece çok kısmen olmasına rağmen "Romen" eşsiz adıyla bu dört dillerin her biri dikkate arası anlaşılır dört gibi) deyimler veya lehçelerin bir aynısının makro -dil , Romanya, Moldova ve bu iki ülkenin çevresinde konuşulan varyantı "Daco-Romen" olarak adlandırır. Diğer Doğu Roman dilleri vardır Aromanian (aynı zamanda, "Makedon Romen", "Eflak" veya "Zinzare" "Aromoune" olarak adlandırılır) Megleno-Romen ve (aynı zamanda "Mégléniote" veya "Mognenite" olarak adlandırılır) Istro -Rumence ( "Istrian" veya "tchitch" olarak da adlandırılır). Bu dilbilimciler için, bu dillerin her birinin bölgesel varyantları "alt lehçeler" veya "lehçe grupları" dır. Bu makalede, "Rumence" terimi "Daco-Rumence" ve "lehçe grupları" terimini ifade eder: bu dilin bölgesel varyantları.
Daco- Rumence'nin lehçe konfigürasyonu , yani bölge lehçelerinin sayısı, sınıflandırılması ve hiyerarşisi her zaman tartışma konusu olmuştur. Bazı dilbilimcilere göre, yalnızca iki bölgesel grup vardır: Kuzey ya da " Moldavian " (Rumence'de "moldovenesc") ve Güney ya da " Ulah " (Rumence'de "muntenesc"): bu Daco'nun güney versiyonudur. -Rumence değil Ulahça konuşulan Balkanlar ). Diğer yazarlara göre sadece üç bölgesel grup vardır: " Moldo - Transilvanya ", " Banatean " (Rumence'de "bănățean") ve " Ulah ". Diğer araştırmacılar dördü sayar: "Moldo-Transilvanya", "Banatean", " Crişanian " (Rumence'de "crișănean") ve "Ulah". Yine diğerleri için beş tane var: “Moldo-Transilvanya”, “Banatean”, “ Crişanian ”, “ Marmatian ” (veya “Maramuréchois”: Rumence'de “maramureșean”) ve “Ulah”. Bu varyantlara, bazı dilbilimciler, bazıları geçiş lehçeleri olarak adlandırılan, ancak özerkliklerini destekledikleri değişen derecelerde başka birimler ekler. Bazıları " olténien " ( "oltenesc") ve " munténien " ( "muntenesc") gibi lehçeleri düşünürken , diğerleri " dician " ("dician") ve diğerleri ülke hakkında Oas ("Oașean", Rumence'de "oșean" veya “oşan”). Birkaç Transilvanya lehçesini hesaba katarsak, en fazla regiolect sayısı 20'ye çıkar.
Bu farklılıklar, kaydedilen farklılıkların birbiriyle karşılaştırılan somut değişkenlere bağlı olmasından kaynaklanmaktadır. Moldavian ve Wallachian grupları arasında oldukça açık bir ayrım vardır, ancak Banatean bir yandan Crişanian'dan ve diğer yandan Ulah'tan biraz farklıdır. Üç Ulah lehçesi arasındaki farklar daha da azdır : Batı'da Oltenian, merkezde Muntenian ve Doğu'da Dicien (Muntenian'ın diğer ikisi üzerinde uzun ve güçlü bir etkiye sahip olduğunu ve yavaş yavaş bunların yerini aldığını bilerek).
Tarihi Transilvanya'nın lehçeleri etrafında , yani Banat, Crişana, Oaș ve Maramureș ülkesi olmadan güçlü tartışmalar var . Dilbilimcilerin çoğu, bir dizi farklı ortak özelliğe sahip oldukları kabul edilmelerine rağmen, onları komşularına ait olarak görür. Öte yandan, bazı dilbilimciler, onları diğerlerinden (Moldova, Eflak, Banat) açıkça ayıran ortak özelliklere sahip, ancak bunlardan daha parçalı bir Transilvanya lehçesi grubunun varlığını sürdürürler. Dört alt grubu ayırt ederler: Kuzeydoğu Transilvanya, Crişanian-Marmatian (veya Kuzeybatı) Transilvanya, Orta Transilvanya ve Güney Transilvanya.
Bu makalede yedi ağız birimi sunulmaktadır.
Bu grup Banatan, Crişanian ve Moldova lehçelerini içerir.
Lehçelerin Bu grup için karakteristik olan Banat , güneyindeki Arad judeun ve bunun Hunedoara ait Romenlerin Voyvodina ve bu bölümü Sırp Timočka Krajina , güneye Demir Gates . Üç bölge vardır: Güney bölgesi (Vojvodina ve Timočka Krajina dahil), Kuzey-Kuzey-Batı ve Kuzey-Doğu bölgesi ( Hațeg bölgesi dahil ).
özellikleriBanatean lehçeleri birçok fonolojik , morfolojik ve sözlüksel arkaizm içerir . Bu grubun temel fonolojik özelliği, standart Rumence ile karşılaştırıldığında, zengin ve dengeli bir sesli harf sistemidir .
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|
[an] latince> [ɨne] | eşek | sevimli | köpek |
[ e ]> [ ə ], [ i ]> [ ɨ ], [e̯a] > [ a ] sonra [ s ], [ ʃ ], [ t͡s ], [ z ] |
s ă Rupé ORAS bir n- ţ â n z â C |
s e rupe ORAS adet n ţ i , n z i c |
şehir sakinini parçalamak istiyorum demek istiyorum |
[ a ] tonik> [ ʌ ] | ['fʌtə] | yağ | kız |
[ e ] tonik> [ ɛ ], [ e ] içeren bir hecenin önünde | ['baba] | baba | armutlar |
[nerede] > [ ɒ ] | ['pɒrtə] | poartă | portal |
[ t͡ʃ ]> [ʃʲ] [e] ve [i]' nin önünde | ş er | c er | gökyüzü |
[ d͡ʒ ]> [ʒʲ] [e] ve [i]' nin önünde | ji er | g st | jel |
frikatif ve affricate ünsüzlerinden sonra kelimenin final [final] düşüşü |
[uʃ] [pot͡s] |
uși poți |
kapı yapabilirsin |
[ n ]'den sonra biten [ʲ] kelimenin düşüşü ve tam damak tadımı | ['wɒmeɲ] | omeni | erkekler, insanlar |
[ t ]> [ t͡ɕ ] önünde [e] ve [i] | fra c e | fra t e | erkek kardeş |
[ d ]> [ d͡ʑ ], [e] ve [i]'nin önüne | g es | d es | yoğun |
[ n ] + [ e ] / [ i ] Latince> [ ɲ ] | cu ni | cu i | tırnak |
[u.wa] > [u.va] | okuma v a | bir lua | almak |
[a.wud] > [abd] | b d | u d | övünüyorum |
[a.wut] > [uygun] | ca s t | ca u t | için bakıyorum |
tek biçimli iyelik öğesi |
a tau , a ta a tăi , bir masal |
al tău , a ta ai tăi , bira masalı |
senin, senin , senin |
a fi "olmak" fiilinin biçimleri zamir olur |
mi-s ni-s vi-s |
(ab) sunt suntem sunteți |
ben biz sen sen |
mevcut koşullu yardımcının eski biçimi | (v) reaș zișie | aş zice | şöyle söylerdim |
etkisi altında Sırpça , önekler işaretleme tamamlanma yönü | m-am ză uitat | uitat'ım | Unuttum |
Sözlük:
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|
sözcük eki -oni / -oane |
iepuroni nemțoane |
iepuroi nemţoaică |
tavşan (erkek) (dişi) almanca |
Latince kökenli eski kelimeler | doğal | bireysel | bireysel |
Sırp kökenli kelimeler | damak zevki | seferber | ev sahibi, misafir |
almanca kökenli kelimeler | farba | vapsea | boya (renk kat, sıvı ile hazırlanmış renk) |
Palia de la Orăştie ( Eski Ahit ait Orăştie ) ( 1582 ) Banat lehçesi özgüllükleri bulunuyor. Bu lehçeler kabul edilen Rumen standardını banatéens olan XIX inci yüzyıl girişimiyle, İyon Heliade Radulescu , biten -en 3 inci ait çoğul şahıs kusurlu gösterge , tekil aynı kişiden farklı: ei mergeau "onlar gidiyorlardı", ei făceau "yapıyorlar".
Banatean lehçeleri, modern edebi deneylerin alanı olmuş ve hala olmaya devam eden tek lehçelerdir. Bu türün eserlerinin nispeten iyi bilinen bir yazarı Victor Vlad Delamarina'dır ( 1870 - 1896 ). Son yıllarda, bu edebiyat belirli bir canlanma yaşadı. In 2002 yılında Yazarları Derneği Banatean onun dergi ile, kurulduğu TAT banatu-i fruncea (öncü Daima Banat). In Uzdin Voyvodina, Fikir ve Sanat Derneği “Tibiscus” Romen lehçesi edebiyatla hangi fırsatlar, işletmektedir. Bu bölge, radyo ve televizyon yayınlarında da yetiştirilmektedir.
Crişana lehçeleri üç alt gruba ayrılır: Bihor lehçeleri (Arad Yahudisi'nin yanı sıra Macaristan'daki Rumenlerin yaşadığı yerleşim yerlerini de kapsar ), Sözler Diyarı lehçeleri ve Orta Doğu'nun lehçeleri. Someș vadisi . Dilbilimciler Emil Petrovici ve Ion Coteanu, Crişana'nın lehçelerine Oaș ülkesinin lehçelerini ekler . Transilvanya'nın çoğunda Crişana, Moldavia ve Wallachia arasında geçiş lehçeleri vardır .
özelliklerifenomen | lehçe örneği | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|
sesli harflerin nazalizasyonu | [o'pit ə̃ ' trjag ə̃' strajt͡sə] | o acı-ntrreagă în traistă | çantada bütün bir somun |
[an] latince> [ɨne] | eşek | sevimli | köpek |
[ e ]> [ ə ], [ i ]> [ ɨ ], [e̯a] > [ a ] sonra [ s ], [ ʃ ], [ t͡s ], [ z ] |
s ă Rupé ORAS bir n- ţ â n z â C |
s e rupe ORAS adet n ţ i , n z i c |
şehir sakinini parçalamak istiyorum demek istiyorum |
[e̯a] > [ a ] [ t ], [ d ], [ l ], [ n ] palatalizeedildikten sonra |
['cakə] [ɟal] [ʎak] [ɲam] |
teacă anlaşma leac neam |
kılıf tepe çare ebeveyn |
[ e ] tonik> [ ɛ ], [ e ] içeren bir hecenin önünde | ['baba] | baba | armutlar |
[nerede] > [ ɒ ] | ['pɒrtə] | poartă | portal |
[ d͡ʒ ]> [ ʒ ] | j er | g st | jel |
[ e ] ve [ i ] önünde diş tıkayıcı ünsüzlerinin palatalizasyonu ( değişken derecelerde olabilir) |
[tʲej] veya [cej] [dʲintʲe] veya [ɟince] |
tei dinte |
ıhlamur dişi |
[ n ]'nin [ e ] ve [ i ]' nin önünde damaklaşması |
['biɲe] [' domɲi] |
bine domnii |
iyi beyler |
[ e ] ve [ i ]'den önce [ k ] ve [ p ]'nin damaklaşması |
[cej] [pʲej] veya [cej] |
Chei SCEP |
deri anahtarları |
[e̯a] tonik ve halsiz> [ ɛ ] | [lumɛ] | lümea | Dünya |
[ɨj] > [ij] | ben ii | înt âi | ilk |
[ s ] ile [ l ] arasına [ k ] girişi | s c laboratuvar | döşeme | zayıf, sıska |
[ a ] ilk kelimesinin tanıtımı | bir rakam | rakam | o sayar |
Moți ülkesinin dilinde [ n ] rhotacism | lu r ă | lu n ă | Ay |
kesin makalenin genel / arkaik datifi | omul ben | omul ui | adamdan / adama |
tek biçimli iyelik öğesi |
a tau , a ta a tăi , bir masal |
al tău , a ta ai tăi , bira masalı |
senin, senin , senin |
a fi "olmak" fiilinin belirli biçimleri |
îs îi |
sunt este , e |
ben, onlar o / o |
spesifik form 3 inci geçmiş zaman bir kişi tekil hem de çoğul yardımcı | O făcut , veya făcut | a făcut , au făcut | o / o yaptı, onlar yaptı |
Bihor alt lehçesindeki dilek kipinin özel bağlacı | ve birleşme | să merg | ben giderim |
mükemmelden daha fazla göstergenin spesifik, bileşik formu | m-am fo dusă | mă dusesem | Gitmiştim) |
yardımcı a vrea ile koşullu geçmiş zaman geçmiş zamanda "istemek" | o vu (t) hori | gerçek değil | o / o / şarkı söylerdi |
ana fiilden sonraki yardımcı fiil |
Făcut-ai odak? Duce-m-oi. |
Ai foc foc? Sesim geldi. |
ateş yaktın mı Ayrılıyorum. |
Sözlük:
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde anlamı | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|---|
Latin kökenli arkizmler | Git! | mergi! , du-te! | Git ! | |
belirli kelimeler | nar | nas | burun | |
özel anlam sözcükleri | kucakladı | şarkı söyle | daldı | Ağla |
Macar kökenli kelimeler | bir cuştuli | bir zevk | tatmak | |
almanca kökenli kelimeler | firhang | kayıp | perde, sırf |
Bu lehçeleri tarihi Maramureş parçası bulunur bugünkü Maramures Judet Gutai Dağları'nın bulunduğu kuzey ve içinde Transcarpathian (Ukrayna) Ruthenia ve içinde OAS Land . Oaș ülkesinin lehçelerini Crișana'nın lehçeleri arasında saymayan bazı dilbilimciler, onları Maramurechois grubunun bir parçası olarak görüyorlar.
özelliklerifonoloji:
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|
[an] latince> [ɨne] | eşek | sevimli | köpek |
[ E ]> [ ə ], [ I ]> [ ɨ ], [ea] > [ a ] sonra [ s ], [ ʃ ], [ ts ], [ dz ] |
s ă rumpe ORAS bir n- ţ â n dz â C |
s e rupe ORAS adet n ţ i , n z i c |
şehir sakinini parçalamak istiyorum demek istiyorum |
[e̯a] > [ a ] [ t ], [ d ], [ l ], [ n ] palatalizeedildikten sonra |
['cakə] [ɟal] [ʎak] [ɲam] |
teacă anlaşma leac neam |
kılıf tepe çare ebeveyn |
[ e ] kefaretinin kapanışı , son söz hariç | oam ben ni | oam e ni | erkekler, insanlar |
[ e ]> [ ə ] sonra [ t͡ʃ ] ve [ d͡ʒ ] |
[t͡ʃər] [d͡ʒər] |
cer ger |
don gökyüzü |
[ e ] tonik> [ ɛ ], [ e ] içeren bir hecenin önünde | ['baba] | baba | armutlar |
[nerede] > [ ɒ ] | ['pɒrtə] | poartă | portal |
frikatifler ve affricates sonra kelimenin son [ʲ] düşüşü |
[uʃ] [somun͡ʃ] [pot͡s] |
uși [uʃʲ] nuci [nut͡ʃʲ] poți [pot [sʲ] |
ceviz kapılar (çoğul) yapabilirsiniz |
[ n ]'den sonra biten [ʲ] kelimenin düşüşü ve tam damak tadımı | ['wɒmiɲ] | omeni | erkekler, insanlar |
[dan] Latince> [d͡zə] | Dumnedzău | Dumnezeu | Tanrı |
[di] Latince> [d͡zɨ] | dzâc | zic | Diyorum |
[dan] Latince> [d͡zu] | vadzut | văzut | görüldü |
[ e ] ve [ i ] önünde diş tıkayıcı ünsüzlerinin tam palatalizasyonu |
[cej] [ince] |
tei dinte |
ıhlamur dişi |
[ e ] ve [ i ]' nin önünde [ k ]' nin tam palatalizasyonu | [cej] | chei | anahtarlar |
[ f ] ve [ v ]'nin [ e ] ve [ i ]'den önce damaklaşması |
s ier z içinde |
f ier v in |
demir şarap |
[ l ]'nin [ e ] önünde damaklaşması | ['periɛe] | inci | armutlar |
[ l ]> [ w ] Oaș'ta durakların önünde |
aub autu caudură meuc |
alb altul căldură melc |
beyaz diğer ısı salyangozu |
[ n ]'nin [ e ] ve [ i ]' nin önünde damaklaşması |
['biɲe] [' domɲi] |
bine domnii |
iyi beyler |
kadın iştiraklerin depalatizasyonu |
['t͡ʃɒrə] [d͡ʒam] [' tsavə] |
cioară gem țeavă |
karga pencere borusu |
[ ɲ ] ile [ m ] ve [ j ] arasına giriş | [mɲel] | bal | Kuzu |
[ p ] ile [ j ] veya [ i ] arasına [ c ] eklenmesi | ['pcatrə] | piatra | Pierre |
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|
tek biçimli iyelik öğesi |
a tau , a ta a tăi , bir masal |
al tău , a ta ai tăi , bira masalı |
senin, senin , senin |
tek spesifik bir şekilde 3 inci geçmiş zaman bir kişi tekil hem de çoğul yardımcı | o făcut | a făcut , au făcut | o / o yaptı, onlar yaptı |
fiillerde tonikten sonra hece düşmesi | bu-i fa | bu yüz | ne yapacaksın |
spesifik sonlandırma 1 st için gösterge mevcut çoğul kişi 2 e ve 3 e conjugations |
ile duce |
avem ducem |
biz taşıdık |
seslendirmede tonikten sonra hecelerin düşmesi |
matu! [o] ! |
matuşă! Gheorghe! |
benim halam! Georges! |
geleceğin yardımcısının belirli biçimleri bir vrea "istemek" | oi / îi / a / om / îț / veya mânca | voi / vei / va / vom / veți / vor mânca | Ben / sen / o / o yapacak / biz / sen / onlar / onlar yiyecek |
mükemmel göstergenin özel formu | dzâsă'yım | zisesem | dedim |
mastarın arkaik kullanımı | Yani ara yüzünden. | Sa dus sa vardır. | Sürmeye gitti. |
ana fiilden sonraki yardımcı fiil |
Făcut-ai odak? Duce-m-oi. |
Ai foc foc? Sesim geldi. |
ateş yaktın mı Ayrılıyorum. |
Sözlük:
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde anlamı | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|---|
küçültme ekinin yüksek sıklığı -uc (ă) | slabuc | slabuț | sıska | |
küçültme eki -ucă içinde dişil ve iğdiş çoğul | picioruca | yemek | küçük ayaklar | |
Latince kökenli eski kelimeler | sarun | tărâțe cu sare | tuzlu (tahıl) kepek | |
belirli kelimeler | catilin | ince | yavaş yavaş | |
özel anlam sözcükleri | koza | küçük bay | kopilaş | Küçük çocuk |
Ukrayna kökenli kelimeler | bir cușăi | bir zevk | tatmak |
Bu lehçelerin grup en yaygın: onlar bir araya Moldova Romanya , içinde Bukovina, Romanya, ait kuzey Bukavina'nın Ukrayna Kuzeydoğu Transilvanya (bir kısmında, Judet Bistriţa-Nasaud ait judete bazı bölgelerinde Mures , Harghita ve Covasna Kuzey-Doğu Muntenia ( judete ait Braila ve Buzau ), Cumhuriyeti Moldova içinde Transnistriya dahil Budjak Ukrayna ve bas her iki tarafında Tuna dahil Kuzey Dobruca .
"Moldova lehçeleri" nin dilsel nosyonu , Transdinyester'de bu Devletin Anayasasının 13. maddesine göre Moldova Cumhuriyeti'nde , SSCB'de standart Rumence'nin resmi adı olan " Moldova dili " nin siyasi olanıyla karıştırılmamalıdır ( Eyalet) | Transdinyester (bu dilin Rusça Kiril karakterleriyle yazıldığı yer ) ve BDT eyaletlerinde . Moldova'daki Rus meraklısı kaynaklar , Moldova Cumhuriyeti'nde konuşulan dilin, Moldova'nın Romanya bölgesinde konuşulandan "farklı" olan ve bu noktaya göre büyük ölçüde değiştirilmiş bir "eski Moldovaca konuşma" biçimi olduğu fikrini onaylamaya çalışıyor . görme, "Eflak lehçeleri" tarafından.
özelliklerifenomen | lehçe örneği | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|
[e̯a] kelime sonu > [ ɛ ] | [vi'nɛ] | geldi | geliyordu |
[ ə ] 'nin kapanması yavaş | [sɨ 'vinɨ] | să vină | o / o / o geliyor |
[ e ] kefaretinin kapanması | fet ben l ben | fet e l e | kızlar |
[ e ]> [ ə ], [ i ]> [ ɨ ], [e̯a] > [ a ] sonra [ s ], [ ʃ ], [ t͡s ], [ z ] |
s î rupi ORAS bir n- Z bir ma ţ â n |
s e rupe ORAS adet n- Z adet ma ţ i , n |
kırar sıvı şehir sakinine istediğim |
frikatifler ve affricates sonra kelimenin son [ʲ] düşüşü |
[uʃ] [pot͡s] |
uși [uʃʲ] poți [pot͡sʲ] |
kapı yapabilirsin |
[dan] Latince> [d͡ze] | dzece | zece | on |
[di] Latince> [d͡zɨ] | dzâc | zic | Diyorum |
[ t͡ʃ ]> [ ʃ ] yakın ünsüz | ş er | c er | gökyüzü |
[ d͡ʒ ]> [ ʒ ] yakın ünsüz | ji er | g st | jel |
palatalizasyonlar: [ b ]> [ g ], [ p ]> [ k ], [ m ]> [ ɲ ], [ v ]> [ ʒ ] |
ghini chiept [ɲik] jin |
bine piept mikrofon şarap |
iyi göğüs küçük şarap |
tek biçimli iyelik öğesi |
a tau , a ta a tăi , bir masal |
al tău , a ta ai tăi , bira masalı |
senin, senin , senin |
şahıs zamirleri dânsul , Dansa , dânşii , dânsele atıfta Cansız çok | Uiti masa. Puni lingurili pi dânsa . | Uite masa. Pune lingurile pe ea . | İşte tablo. Üzerine kaşıkları koyun. |
tek spesifik bir şekilde 3 inci geçmiş zaman bir kişi tekil hem de çoğul yardımcı | o făcut | a făcut , au făcut | o / o yaptı, onlar yaptı |
geleceğin yardımcısının belirli biçimleri bir vrea "istemek" | oi / îi / a / om / îț / veya mânca | voi / vei / va / vom / veți / vor mânca | Ben / sen / o / o yapacak / biz / sen / onlar / onlar yiyecek |
ile ilgili de | trebuii di SPUS | trebuie spus | söylemek zorundasın |
Sözlük:
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde anlamı | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|---|
belirli kelimeler | ağlamak | aptal | dut ağacı | |
özel anlam sözcükleri | moş | yaşlı adam | unchi | amca dayı |
Ukrayna kökenli kelimeler | göbek | porumbel | güvercin | |
Rus kökenli kelimeler (özellikle Prut'un doğusunda ) | kori | ruj | kızamık | |
türkçe kökenli kelimeler | bostan | kabak | pepen | karpuz |
yunan kökenli kelimeler | colțun | cirap | çorap (giysi) |
Moldova özellikleri taşıyan en eski yazılı belge 1566 yılına aittir . Moldova lehçeleri, özellikle vakanüvis Grigore Ureche , Miron Costin ve Ion Neculce'nin , ardından Vasile Alecsandri , Ion Creangă , Mihai Eminescu ve Mihail Sadoveanu gibi yazarların eserleri aracılığıyla Rumen standardının oluşumunda önemli bir rol oynamıştır .
Bu grup Oltenian, Muntenian ve Dician lehçelerini içerir.
Olten lehçeleri Oltenia'da ( Olt Județ'nin doğu kısmı hariç ), kuzeybatı Bulgaristan'da ve Sırbistan'da ( Timoc vadisinin doğu kısmı ) yaygındır .
özelliklerifenomen | lehçe örneği | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|
[kʲ] ve [gʲ]'den önce diphthongs [aj] , [əj] , [oj] , [uj ] |
str ai çin r ui chită ur ei che oi chi păd ui che |
strachină răchită Ureche ochi păduche |
kase söğüt kulak göz biti |
iki ilk kelime ünsüz arasına bir [ i ] eklenmesi | h i rean | hıyar | yabanturpu |
[ i ] iki ilk kelime ünsüzünün önünde | ben şcoală | şcoală | okul |
[ İ ]> [ ɨ ], [ a ]> [ ə ], [ea] > [ a ], daha sonra [ ts ], [ s ], [ Z ], [ r ] |
z â bu ţ ă Lina mas bir |
z i ce ț e lină măs ea |
kereviz dişi (azı dişi) diyor |
gösterici dişil çoğul özel zamir | ştea | astea | bunlar |
Simple past tense kullanımı (son zamanlardaki eylemler için) | kantai | am cntat | şarkı söyledim |
üç derece yakınlık / mesafe için zarflar | (a) burada - aci (a) - acolo | burada - acolo | burada - orada - orada |
eski bir şekilde ve birden fazla negatif zorunluluk | nu cntareți! | çıplak sarılma! | şarkı söyleme! |
Sözlük:
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde anlamı | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|---|
arkaik kelimeler | kol | satıldı | kalça | |
belirli kelimeler | bir strafiga | bir stranuta | hapşırmak | |
özel anlam sözcükleri | cotoi | erkek kedi | picor de pasăre | tavuk bacağı |
Muntenia'dan Oltenia ve Dobroudja'ya yayılan Munten lehçeleri , burada yalnızca eski yerel Dician lehçesinin sözcüksel unsurları, eskiden Yunanca ve Türkçe'den çok etkilenmiştir . Muntenian da dilidir kuzey Bulgaristan Rumen ve Transilvanya Yahudiliğin içinde Sibiu ve Braşov .
özelliklerifenomen | lehçe örneği | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|
palatalization ait [ ʃ ] [önünde ə ] haline gelir [ e ] |
uș e loj e |
uş ă loj ă |
kapı kulübesi |
[ d ] tamamen diş ve ardından [ ə ], [ ɨ ] |
d ă stept d â n |
d e adım d i n |
akıllı arasında |
başkalaşma [ait e [içine] i özellikle [etkisi altında] e sahip] isabet tonik vurgu |
fet ben l ben kapr ben l ben |
fet e l e capr e l e |
kızlar keçi |
geçmiş zaman , şekil 3 inci kişi arasında çoğul arasında fiil yardımcı şekline benzer 3 inci kişi tekil | ei / ele a venitără | ei / ele au venit | Geldiler |
içinde geçmiş zaman , katılır ile eki -ără | ei / ele a venit ără | ei / ele au venit | Geldiler |
içinde mevcut gösterge arasında, şekil 3 inci tekil olarak birden fazla aynı kişi | ei / ele bea | ei / ele beau | içerler |
gelecek yardımcı ile vrea sahip "want", şeklini 3 inci tekil olarak birden fazla aynı kişi | ei / ele gider bea | ei / ele vor bea | içecekler |
fiil bir vrea geçmiş kullanılan gergin bir şekilde modal fiil | ben vrut să cad | era să cad | Neredeyse düşüyordum |
görünüm yardımcısı olarak kullanılan bir veni "gel" | asma și / tepeden | küçük bir parça | büyümeye başla |
pasif diyatezi yardımcı olarak kullanılmıştır | grinda vine asezată burada | grinda este asezată burada | ışın buraya yerleştirilir |
dupa "sonra" ve pe "kim var " edatlarının karıştırılması | floarea dupe / dupe masa | floarea de pe masa | masanın üzerindeki çiçek |
de bağıl zamir olarak kullanılır | omul de asma | omul bakım asma | gelen adam |
la edatı ile doğrudan nesne tamamlayıcısı ( bölümlü artikel değeri ) | mănâncă paine | mănâncă acı | o / o ekmek yer |
zarf may "daha" önce dönüşlü zamir | nu mai mă duc | nu mă mai duc | yapmadım |
zarf DECAT olumsuzluk kullanıldı sınırlayıcı yapı içinde n (u) | ben decât două mere | n-am decât două sadece | sadece iki elmam var |
Sözlük :
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde anlamı | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|---|
özel anlam sözcükleri | ginere | Damat | hedef | evli (evlilik sırasında) |
türkçe kökenli kelimeler |
peşçir Perdea |
perde |
prosop pentru'yu hızlı bir şekilde uyarlayın |
havlu (silmek için) hayvan barınağı |
yunan kökenli kelimeler | dârmon | ciur | Elek |
Romen birinci yazılı tasdikleri ( Neacsu mektubu bölgesinin 1521 ve yaklaşık 50 daha sonra el yazısı belgeler), hem de Romen basılmış ilk on metinler Muntenian ağızlarının özelliklerini yansıtır. Bu, tüm özelliklerini almamış, aksine, özellikle fiilin morfolojisi ile ilgili olarak birçoğunu reddetmiş olan standart Rumence'nin temelidir .
Bu dil kullanılmıştır Kuzey Dobroudja o bağlıydı önce Romanya'da krallığında içinde 1878 ve sadece orada dayatılan Muntenian dilin yerel sözlüğü, dilbilimcilerin göre, hayatta: Bu sözlük güçlü ortaya koymaktadır Yunan etkileri. Ve Türkler gelen yerel azınlıklar değil , aynı zamanda ülkeye yüzyıllar boyunca yerleşmiş yaylacı çobanlarla gelen Moldova-Transilvanya'dan .
Arkeologlar Vasile Parvan ve George Valsan "dicien" adı périchorète (περιχωρήτης) Jacinta vicina, ilk piskopos oturdu vicina ortaçağ kenti gelebilir farz Eflak Beyliği'nin de XIV inci yüzyıl .
Sözlük :
fenomen | lehçe örneği | Standart dilde anlamı | Standart dilde muhabir | Tercüme |
---|---|---|---|---|
Bulgar kökenli kelimeler |
baistruc buhalcă ciușcă |
sperietoare zdreanță ardei iute |
korkuluk nippe acı biber |
|
türkçe kökenli kelimeler |
canara ceair cherhana ciortan gioarsă ghionder |
stâncă pășune pescărie bok zdreanţă prajină |
kırma, resif çayır balıkçılığı sazan nippe levrek |
|
yunan kökenli kelimeler |
chivernă garid fengar liman talaz tiropită |
Cârmă crevete far lake val plăcintă dobrogeană |
bar, safran karides fener lagün dalgası peynirli puf böreği |