L ' Anonyme de Bordeaux (veya Pèlerin de Bordeaux veya burdigalensis açıklanmıştır) Latince den götürdü rotayı Bordeaux için Kudüs yıl içinde olduğu gibi 333 parça için döndükten de 334 . Bu rota aynı zamanda şöyle adlandırılır: Itinerarium Burdigalense veya Itinerarium Hierosolymitanum
Sahip olduğumuz Kudüs ve Kutsal Topraklara yapılan hac ziyaretini anlatan en eski belgedir . Bu tarihte (333 yılında) Bordeaux bir sakini tarafından yapıldı Gallo-Roma kenti arasında Burdigala .
Her bir mutasyonu (atların değiştirildiği yol durağı) geçtiği yere eklediğinden, güzergahı mevcut diğer belgelere göre daha ayrıntılıdır . Böylece bu rota sayesinde Roma yolu ve bir su noktası yakınında bulunan bu yapıların izlerini bulmak mümkün olmuştur . Örneğin yakın zamanda keşfedilen ve kazılara yol açan “mutatio Vanesia”da durum böyle.
Roma yollarındaki yolculuğunun tüm aşamaları, Kutsal Topraklara varana kadar sadece birkaç açıklama ile serpiştirilmiştir. Bu yerler esas olarak mutatio , mansio (mola yeri) ve civitas (kasaba veya bölge) olarak alt bölümlere ayrılmıştır .
Bugüne kadar, tam adı Itinerarium a Burdigala Hierusalem usque olan “ itinerarium Burdigalense ” den sadece üç el yazması bilinmektedir ; ve ab Heraclea per Alaunam ve per urbem Romam Mediolanum usque sic . Bunun anlamı: Burdigala'dan (Bordeaux) Hierusalem'e (Kudüs) ve Heraklea'dan ( Marmaraereğlisi ), Aulon'dan ( Vlora ) ve Roma kentinden (Roma) Mediolanum'a (Milan) giden yol.
Bu yazmalardan ilki Verona bölümünün kütüphanesinde, ikincisi eski Saint-Gall manastırının kütüphanesinde ve üçüncüsü Fransa Ulusal Kütüphanesindedir . Verona el yazması çevrimiçi olarak mevcut değildir. St. Gall Manastırı'nda IX. yüzyılın ilk çeyreğine tarihlenen yazmanın bir parçası mevcuttur. Tamamlanan üçüncü el yazması, BNF Gallica sitesinde çevrimiçi olarak mevcuttur. Gruplandırılmış bir dizi güzergahın parçasıdır ve sayfa 66r'de başlar. Bu el yazmasına ek olarak, aynı sitede bu hac ile ilgili yüzden fazla belge çevrimiçi olarak mevcuttur.
Bu el yazmaları, önceki bir belgenin kopyalanmasının sonucudur ve ardından birkaç basılı belge üretilmiştir.
Referans olarak, Verona el yazmasından 1864 kopyası, Fransa Ulusal Kütüphanesi veya Gustav Parthey ve Moritz Pinder tarafından 1848'den bir çalışma gibi sonraki baskılar görüntülenebilir.
Kopyacı keşişlerin ilk hatalarına ek olarak, takip eden bu basılı belgeler daha fazlasını ekleyebildi. Mediolanum'dan ( Milan ) sonra bir sahne bu şekilde eklendi . Bu fazlalık hattı, Fluvio Frigido , Slovenya'da , aynı adı taşıyan nehir ve ünlü Frigidus Savaşı gibi bulunur ; bu nedenle bu elyazmalarını kullanırken dikkatli olunmalıdır . Aynı şekilde, parşömenlere ve sonraki kopyalara bağlı olarak adlar, mesafeler ve özetler farklılık gösterebilir .
Belgenin başlığında belirtildiği gibi dış yolculuk Bordeaux'dan Kudüs'e kesintisizdir. Öte yandan, dönüş yolculuğundan farklı olan tek kısımlar için dönüş anlatılıyor: İstanbul (aslında Marmaraereğlisi) Balkanlar üzerinden Milano'ya, ardından Roma üzerinden İtalyan botu .
Güzergahın her bölümü, toplam mesafeyi ve aşama ve röle sayısını gösteren bir özet verir. Bu bölümlerin sonları, bu zamanın Hıristiyanlığının sistematik olarak yüksek yerleridir.
Birçok durumda, hacı tarafından alınan yol en kısa yol değildir. Açıkçası, Hıristiyanlığın kurulduğu yerlerden geçmek için dolambaçlı yollar yaptı . Bu, örneğin, rotanın başlangıcı için Arles ve Valence için geçerlidir. Gerçekten de, Hıristiyanlığın genişlemesi olarak IV inci yüzyılın sonra çok kısmi oldu. Bu sapmalara ünlü bir piskoposluk ve piskoposların varlığı neden oldu .
Kudüs'teki kutsal yerleri tasviri çok faydalıdır. Özellikle, onun bilgisi Tapınak Dağı üzerinde olduğu gibi, en değerli arasındadır lapis pertusus ( perfore hangi doğru kaya) Yahudiler , ağlamak geliyor yılda bir kez hangi inşa edilecek mağaranın ilk söz olur, Kaya Kubbe .
Bordeaux'lu isimsiz kişi, kariyerinin tüm aşamalarını değerlendirdi. Bu istasyonların türünü iki ana kategoriye ayırdı : mutasyonlar ve konaklar . İkincisi, kasabalar ( civitas ), kaleler veya kaleler ( castellum veya Ad Pirum olarak atlanmıştır ) veya hatta köyler ( vicus ) ile değiştirilebilir. Bu nedenle, Cursus publicus sayesinde gerçekleştirilen kariyerinin ayrıntılı açıklamasıdır . Antik Çağ'ın diğer yolları ( itinerarium ) sadece aşamaları (konaklar) tanımlar, anonimler mutasyonları ekleyerek bilinen yerlerin sayısını üç katına çıkarır .
Onun yolculuğu bir taşıyıcısı olarak sunulan misafirperverliği yararlanarak yapıldığı evictio , bir diploma veya tractoriae , Cursus Publicus tüm hizmetlerini kullanmak için susam. Bu itibarla, anonim, üst düzey bir kişiliktir.
Aynı zamanda kutsal yerlere hac ziyareti yapan bir Hristiyandır . Beraber seyahat edebilen bir piskopos olabilir. Piskopos Orientalis ve diyakoz Flavius bir kez daha Cursus Publicus'tan yararlanarak, 314'ün konseyinde oturduğu Arelate'den çok daha ileri gitmek için hayal edilebilir . Ne yazık ki, bunlar 4. bize ulaşan yüzyıl . Hacımız , o dönemde Hıristiyan âlemi için önemli olan tüm şehirleri ziyaret etti ve publicus müfredatının kurallarına tabi olan tek yol olan viae publicae'de kalırken dolambaçlı yoldan gitmekten çekinmedi .
Bu dönem IV inci yüzyılın çok sert oldu. (devam edecek)
Anonim, hikayesine şehrini kısaca anlatarak başlıyor.
Civitas Burdigala , ubi est fluvius Garonna per quem facit mare Oceanum accessa et recessa, leuga başına artı eksi centum.
“Okyanusun gelgitlerinin (gelgitler) aşağı yukarı yüz fersah (220 km ) üzerinde olduğu Garonne nehrinin bulunduğu Bordeaux şehri . "
Toulouse'a yapılan bu hac yolculuğunun ilk bölümünün aşamaları Galya liglerinde sayılır (bir Galya ligi 1.5 Roma mili değerindedir), yolun geri kalanı mil cinsindendir ( milia passuum ), karşılık gelen Roma mesafe birimi. mille çift pas (1478 m ).
Anonim Bordeaux güzergahı | Mesafeler | |||
---|---|---|---|---|
Şu anki şehir | Notlar | Her adım arasında | Gönderen Bordo | |
Leuga ( lig ) | kilometre | |||
Civitas Burdigala | Bordo | 0 | ||
7 lig | ||||
Mutasyon stomaları | Saint-Médard-d'Eyrans | 17 | ||
9 | ||||
Mutasyon Sirione | Ceronlar | ~ 39 | ||
9 | ||||
Civitas Vasatası | çarşılar | Cossium olarak da bilinirdi. | ~ 65 | |
5 | ||||
Mutatio Tres Arbores | postalar | ~ 87 | ||
8 | ||||
Mutatio Oscineio | kayıp | ~ 104 | ||
8 | ||||
mutasyon scittio | gabarret | ~ 121 | ||
8 | ||||
Ciuitates Elusa | havlamak | Bu büyük şehrin hala inşaatsız olarak kazılması gereken bir alanı var. | ~ 140 | |
12 | ||||
Mutasyon Vanesia | La Molère, Saint-Jean-Poutge | Mutasyon 1999'da bulundu, birkaç kazı kampanyasından sonra site tarıma döndü. | ~ 173 | |
8 | ||||
Civitas Auscius | Ah | diğer adı: Eliberre, Eliumberris | ~ 193 | |
6 | ||||
Mutatio reklam Sextum | La Peyrère | ~205 | ||
7 | ||||
Mutatio Hungunuerro | Gimont | ~ 217 | ||
7 | ||||
mutasyon bucconis | L'Isle-Jourdain | ~ 235 | ||
7 | ||||
Mutasyon reklamı | Leguevin | ~ 249 | ||
7 lig | ||||
Civitas Tholosa | Toulouse | diğer adı: Tolosa , | ~ 266 | |
Bu bölüm Galya liglerinde açıklanmıştır. Anonim açıklamasında aşağıdakilere entegre edilmiştir. Bazas ve Eauze arasındaki geçiş, mutasyonların konumu bulunamadığından en belirsiz olanıdır . In Peutinger masaya , Bordo ve Toulouse, Gimont gibi, iki ev var. Orada anlatılan rota, Le Mas d'Agenais , Agen ve Lectoure'dan geçiyor . Anonymous'un Bordeaux'dan Eauze'ye , ardından Toulouse'a giden yolu orijinaldir, ancak transferler ve konaklar içerdiği için publicus kursu tarafından sunulmaktadır .
Bu rotada açıklanan mola kasabaları (civitas) tek ise, Burdigala'dan rotanın Tolosa'ya ulaşması 4 gün sürdü: etapların mesafesi Basas'a 25 lig, ardından Eauze'ye 29 lig, Auch'a 20 lig ve Sonunda Toulouse'a ulaşmak için 34 lig var. Bu, kursun geri kalanına kıyasla uzun aşamalara karşılık gelir.
Anonim Bordeaux güzergahı | Mesafeler | |||
---|---|---|---|---|
Şu anki şehir | Notlar | sahne | Kümülatif
dan Toulouse |
|
In mil | mil olarak | |||
Civitas Tholosa | Toulouse | diğer adı: Tolosa . Toulouse'un ilk piskoposu Saturnin'in (Saint Sernin) yaşamının kanıtladığı gibi, o zamanlar zaten bir Hıristiyanlık yeriydi. | 0 | |
9 mil | ||||
Mutatio ad Nonum (9 mil) | Pompertuzat | 9 | ||
11 | ||||
Mutatio reklam Vicesimum (20 mil) | Hastane | 20 | ||
9 | ||||
Mansio Elusione | Montferrand | 29 | ||
9 | ||||
Mutatio Sostomago | kale | diğer adı: Sostomagus | 38 | |
10 | ||||
Vikus Hebromago | sutyen | diğer adı: Eburomagus | 48 | |
6 | ||||
Mutasyon Cedros | Caux-et-Sauzens | 54 | ||
8 | ||||
Castellum Karkasson | Carcassonne | diğer adı: Carcasum, Colonia Iulia Carcasso | 62 | |
8 | ||||
Mutatio Tricensimum (30 mil) | Un | diğer adı: Cremadeills . Bu mutasyon, Narbonne'dan 48 mil uzakta bulunuyor. | 70 | |
15 | ||||
Mutatio Hosuerbas | Lézignan-Corbières | 85 | ||
15 | ||||
Civitas Narbone | Narbonne | Narbo Martius , Anonymous'un geçişinden önce ihtişamını kaybetmişti. | 100 | |
16 | ||||
Civitas Beterris | Bezier | 116 | ||
12 | ||||
Mansio Cessarone | Saint Thibery | diğer isimler: Cesserone, Cessirone ve hatta Araura ( Antonine güzergahına göre Arauris nehri ile ilgili ) | 128 | |
18 | ||||
Mutatio Foro Domiti | Montbazin | 146 | ||
15 | ||||
Mutatio Sostantione | Castelnau-le-Lez | O zamanlar Montpellier yoktu | 161 | |
diğer adı: Sextantio, Trafo Merkezi | 15 | |||
mutasyona uğramış ambrosi | Ambroix Köprüsü | 176 | ||
Diğer adı: Ambrussum | 15 | |||
Civitas Nemauso | Nimes | diğer adı: Colonia Augusta Nemausus | 191 | |
12 | ||||
Mutatio ponte Hava Alanı | Bellegard | Hacı, Arles'a dolambaçlı bir yol yapar | 203 | |
8 | ||||
Civitas Arelate | Arles | diğer adı: Colonia Julia Paterna Arelate Sextanorum | 211 | |
Yazara göre Bordeaux'dan Arles'e kadar olan bölümün sentezi şöyledir: " Fit a Burdigala Arelate usque milia CCCLXXII, mutasyonlar XXX, konaklar XI " Toplam Burdigala'dan (Bordeaux) Arelate'e (Arles) 372 mil, 30 değişiklik ve 11 etap.
Bu ilk iki tablodaki verilere göre sayı yakındır: 376 mil (1 Galya ligi = 1.5 Roma mili dikkate alındığında), 31 değişiklik ve 11 durak. Haccın , türe ( mutatio , civitas veya mansio ) bakılmaksızın tüm değişiklikleri saydığına dikkat edilmelidir .
Toulouse'dan gelen rota Roma yollarını takip ediyor : Via Aquitania'dan Narbonne'a, ardından Voie Domitienne'e .
Peregrine Nimes Arles için dolambaçlı yoldan yapılan, Arles'in Başpiskopos biliniyordu IV inci yüzyılda , bir konsey bu gerçekleştirildi 314 başkanlığında Marin . Aynı şekilde, Durance boyunca Torino'ya giden doğrudan rotayı takip etmek yerine Valencia'ya gitti . Evangelization Valencia müritleri tarafından gerçekleştirildi Aziz Irenaeus sonunda II inci yüzyıl , doğal olarak harcanan hacılar.
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Gönderen Arles |
mil | mil | |||
Mutasyon Arnagine | Aziz Gabriel | diğer adı: Ernaginum, Ernagina | 8 | 8 |
10 | 18 | |||
Mutasyon Bellinto | La Roque, Graveson | |||
5 | 23 | |||
Civitas Auenione | Avignon | diğer adı: Avenio | ||
5 | 28 | |||
mutasyon selvi | La Traille, Sorgues | Kesin konumla ilgili belirsizlik var | ||
15 | 43 | |||
Civitas Arausione | turuncu | diğer adı: Arausio , Arauso , Colonia Firma Iulia Secundanorum Arausio | ||
13 | 56 | |||
Mutatio reklam Letoce | bollen | Lez Ford (Rhône) | ||
10 | 66 | |||
Mutatio Novem Craris | Logis de Berre, Granges Gontardes | |||
10 | 76 | |||
mansio acunosu | Montelimar | |||
12 | 88 | |||
Mutatio Bantianis | Bance, Saulce-sur-Rhône | diğer adı: Batania veya Untania | ||
12 | 100 | |||
Mutasyon Umbenno | Les Battendons, Étoile-sur-Rhône | |||
8 | 108 | |||
Civitas Valentia | değerlik | |||
12 | 120 | |||
Mutasyon Serebelliaca | Sainte-Cerbelle, Ourches | |||
10 | 130 | |||
Mansio ağustos | Aouste-sur-Sye | diğer adı: Augusta Vocontiorum | ||
12 | 142 | |||
Mutatio Darentiaca | yelkenliler | |||
16 | 158 | |||
Civitas Dea Vocontiorum | Ölmek | |||
12 | 170 | |||
mansio luco | Luc-en-Diois | Diğer ismi: Lucus Municipium Vocontiorum kuzey başkenti Voconces ( Vasio Vocontiorum Vaison güneye için) Ölüm halinde terk | ||
8 | 178 | |||
Mutatio Vologatis | Beauriere'ler |
Hindistan yükselişi Gaura mons : İşte Gaura dağı başlıyor
Col de Cabre'ye tırmanın |
||
8 | 186 | |||
Mutatio Cambono | La Beaume | |||
8 | 194 | |||
Mansio Monte Seleuci | La Bâtie-Montsaléon | |||
8 | 212 | |||
Mutasyon Dauiano | Veynes | diğer adı: Davianum | ||
12 | 224 | |||
Mutasyon reklamı Finem | la Roche-des-Arnauds ? | Voconces ve Avantiques arasındaki sınır | ||
11 | 235 | |||
Mansio Vappinco | Açıklık | diğer adı: Vapincum | ||
12 | 247 | |||
Mansio Catorigas | akorlar | |||
16 | 263 | |||
Mansio Ebeduno | Embrun | diğer adı: Eburodunum, Ebrodunensium
Hindistan incipiunt Cottiae Alpleri İşte başlar Cottiae Alpleri |
||
17 | 280 | |||
mutasyona uğrama | Şampanya | Durance'in sağ kıyısında | ||
17 | 297 | |||
Mansio Byrigante | Briançon | diğer isimler: Brigantio , Brigantione
Brigantium Hindistan yükselişi Matronam : Buradan Matrona Col de Montgenèvre'ye ulaşabilirsiniz. |
||
10 | 307 | |||
Mutatio Gesdaone | Cezanya | diğer adı: Gadaone | ||
8 | 315 | |||
Mansio reklam Marte | Oulx | diğer adı: Ocelum | ||
16 | 331 | |||
Civitas Segussione | Susa | diğer adı: Segusio, Segusium | ||
12 | 343 | |||
Mutatio reklamı Duodecimum | San Didero veya Bruzolo | |||
12 | 355 | |||
Mansio reklam cezaları | Borgata Malano, Avigliana | diğer adı: Ad Urbiacum
arasındaki sınır Alpler Cottiæ ve Taurini quadragesima Galliarum ( Gauls Kırkıncı ) içinde alınmıştır |
||
8 | 373 | |||
Mutatio reklam Octavum | rivoli | |||
8 | 391 | |||
Civitas Taurinis | Torino | diğer adı: Augusta Taurinum, Julia Augusta Taurinorum | ||
10 | 401 | |||
Mutatio reklam Decimum | Settimo ve Brandizzo arasında | |||
12 | 413 | |||
Mansio Quadratis | Verolengo damper | diğer adı: Quadrata | ||
11 | 424 | |||
Mutatio Ceste | hilal | |||
8 | 442 | |||
mansio rigomago | Trino Vercellese | diğer adı: Rigomagus | ||
10 | 452 | |||
Mutasyon reklam medyası | Balzola mı Popolo mu , Casale Monferrato mu? | |||
13 | 465 | |||
Mutatio reklamı Cottias | Kozzo | |||
12 | 477 | |||
mansio laumello | lomello | |||
8 | 485 | |||
Mutatio duriis | dorno | |||
12 | dört yüz doksan yedi | |||
Civitas Ticino | pavya | diğer adı: Nehrin adından türetilen Ticinum | ||
10 | 507 | |||
Mutatio reklam Decimum | Cascina Decima, Lacchiarella | bugünün çiftliği eski adını taşıyor | ||
10 | 517 | |||
Civitas Mediolanum | Milano | |||
12 | 529 | |||
Mansio fluuio Frigido | Kolonya-Monze ? | Bu hatalı adım çok fazla | ||
Fit ab Arelate Mediolanum usque milia CCCCLXXV, mutasyonlar LXIII, konaklar XXII
Gelen toplam Arelate (Arles) için Mediolanum (Milan), 475 mil, 63 değişiklikler, 22 durak ( Mansiones )
Ancak, yukarıdaki mesafe ve değişiklik sayısı önemli ölçüde farklıdır (529 mil, 43 değişiklik ve 21 durak).
Bu bölümün son satırı açıkçası çok fazla. Bunun bir olduğu ortaya çıktı Kopyacı en hatası beri Frigido Nehri de, çok daha uzakta yer almaktadır Slovenya .
Valence yönlendirmek yapılır Agrippa aracılığıyla , bu aracılığıyla devam Alp rota sonra yeniden katıldığı Via DOMITIA içinde Embrun . Bu yola daha kesin olarak Chorges (Caturigomagus) arasındaki Via Alpium Cottiarum ve Cottiae Alpleri'nin sınırları olan Torino'dan önceki Mansio Ad Fines denir. Pavia'ya giden Via Ticinensis boyunca devam eder , ardından erişimin Porta Ticinencis üzerinden olduğu düz bir çizgide Milano'ya katılır .
Geçerken Alpler üzerinden Montgenèvre geçişte en ufak bir yoruma yol açmadı.
Mediolanum , Geç Antik Çağ'da bir başkent olmasının yanı sıra, Konstantin ve Licinius tarafından 313'te ilan edilen Milano Fermanı ile tasdik edilen Hristiyanlığın gelişiminin merkeziydi .
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Gönderen Milan |
mil | mil | |||
Mutatio Argentea | gorgonzola | 10 | 10 | |
10 | 20 | |||
Mutatio Ponte Aureoli | Pontirolo | |||
13 | 33 | |||
Civitas Bergamo | Bergamo | diğer adı: Bergomum | ||
12 | 45 | |||
Mutatio Tellegate | Telgate | |||
10 | 55 | |||
Mutasyon Tetellus | Ospitaletto | |||
10 | 65 | |||
Civitas Brixa | Brescia | diğer adı: Colonia Civica Augusta Brixia | ||
11 | 76 | |||
Mansio reklam Flexum | Desenzano Rivoltella del Garda | |||
10 | 86 | |||
Mutatio Beneventum | Ara Decima, Sona | |||
10 | 96 | |||
Civitas Verona | Verona | |||
10 | 106 | |||
Mutatio Kadiano | kaldiero | |||
10 | 116 | |||
Mutatio Aureo'ları | Fracanzana | |||
11 | 127 | |||
Civitas Vincentia | Vicenza | |||
11 | 138 | |||
Mutasyon reklamı Finem | Montegalda | 2 kasabayı birleştiren Via Pelosa üzerindeki Vicenza ve Padua topraklarının sınırlarında | ||
10 | 148 | |||
Civitas Pataui | Padova | diğer adı: Patavium | ||
12 | 160 | |||
Mutatio reklamı Duodecimum | dolo | |||
Mutasyon reklamı Nonum | Mestre | 11 | 171 | |
Civitas Altın | Altıno | |||
8 | 179 | |||
Mutatio Sanos | Cessalto | |||
10 | 189 | |||
Civitas Concordia | Concordia Yay | diğer adı: Iula Concordia | ||
8 | 197 | |||
Mutatio Apicilia | Latince | |||
8 | 215 | |||
Mutatio reklam Undecimum | Chiarisacco, San Giorgio di Nogaro | |||
11 | 226 | |||
Civitas Aquileia | Aquileia | |||
11 | 236 |
Bir Mediolano Aquileia usque milia CCLI takın, mutasyonlar XXIIII, konaklar VIIII
Toplam gelen Mediolano (Milano) Aquilea 251 (Aquileia) mil , 24 değişiklikler ve 9 durak.
Yukarıdaki etapların sayısı yakındır: 236 mil, 22 değişiklik ve 9 durak.
Mestre ile Aquileia arasındaki ovada , kuraklık dönemlerinde çekilen hava fotoğrafları ile Roma yolu (Via Annia) güzergahının büyük bir bölümünü takip etmek mümkündür . Kenti Altinum da antik kentin kapsamını ortaya bu tip fotoğrafların bir kampanyadan bulunmuştur.
Milano'dan, Anonim klasik bir rota kullanan Roma yolları : Via Gallica'nın için Verona katılmadan Popilia aracılığı içinde (kuzeyden Via Annia) Padua bu bölümün sonunda sona. On Tabula Peutingeriana , sadece Verona ve Altinum iki ev var Aquileia muhteşem şehir 6 kuleleri ile duvarlarla çevrili temsil edilir olarak tarif edilir. Boyunca ile Nicomedia ( İzmit ), İznik ( İznik ) ve Ravenna , bu madalyonlar ile çevrili üç şehir sonra birkaç ikinci kademe şehirlerinden biridir , Roma , Konstantinopolis ve Antakya .
Aquileia şehri o zamanlar Hıristiyanlığın bir başka büyük merkeziydi . Bu arasında olduğu IV inci yüzyıl ve XV inci yüzyılın , koltuk Aquileia Patrikhânesi .
Bordo'lu isimsiz kişi Via Gemina'yı takip ederek Emona'yı kazanır . Oradan Sava nehrinin akışını takip ederek direkt yoldan Sirmium'a ulaşabilirdi . Bu seyri izleyen uzun bir daha kuzeydeki yolu izler ve Drava bu kursta büyük kentlerinin çoğunda sonuna kadar Hıristiyanlaştırıldılar muhtemelen çünkü, II inci yüzyıl . Konstantinopolis'e kadar takip edeceği Via Militaris'e katıldı .
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler (mil olarak) | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Aquileia'dan |
Mutatio reklam Undecimum | Gradisca d'Isonzo'nun yakınında | 11 | 11 | |
Mutatio reklam Fornolus | Prvačina | 12 | 23 | |
Mutatio Castra | Ajdovščina | diğer adı: Castra ad Fluvium Frigidum ( Hubelj nehri ). Mediolanum'dan (Milan) sonra hatalı bir eklemeye neden olan bu adımdır . Öncesi ve istasyonlarda sonra göz önüne alındığında, Castra bir olurdu MANSIO 35 mil Aquileia ve önceki Longatico 19 mil. | 12 | 35 |
Hindistan surgunt iulae alpleri | burada Julian Alpleri yükseliyor | |||
Ad Pirum Summas Alpleri | Hrusika | Geçitte bulunan "au Poirier" kalesi, Julian Alpleri'nin bariyerinin bir parçasıydı: Claustra Alpium Iuliarum . Ad Pirum'dan mutasyon veya mansio olarak bahsedilmez . Bu, rotanın nadir durumlarından biridir. | 9 | 44 |
Mansio Longatico | Logatec | 10 | 54 | |
Mutasyon reklamı Nonum | Brezovici'den önce oturum açın | 9 | 63 | |
yurttaşlar Emona | Ljubljana | diğer adı: Colonia Iulia Aemona | 14 | 77 |
Mutatio reklam Quartodecimo | Groblje (Rodica) | On dördüncü istasyon mu yoksa mil mi? Norique sınırından muhtemelen 14 mil uzakta | 10 | 87 |
Mansio Hadrante | Truva | diğer isimler: Atrans, Adrante | 13 | 100 |
Para cezaları Italiae ve Norci | İtalya ve Norici arasındaki sınır | Regio X ve Noricum Sınırı | ||
Mutasyon reklam medyası | Gomilsko mu? | Mutatio yolun ortasında (Celeia ile Norique / Regio X sınırı arasında ?) | 13 | 113 |
Civitas Celeia | Celje | diğer isimler: Kelea, Municipium Claudium Celeia | 13 | 126 |
Mutatio Lotodoları | Stranice | Mutatio'nun konumu bulunmamakla birlikte Stranice'e yakındır, aslında Stranice ile Celje arasında 4 kilometre taşı bulunmuştur. | 12 | 138 |
Mansio Ragindone | Spodnje Grusovje | diğer adı: Ragando , Ragundone | 12 | 150 |
Mutatio Pultovia | Strazgonjca | 12 | 162 | |
Civitas Poetouione | Ptuj | diğer adı: Poetovio Anonimlerin durdurulması, Drava'nın sağ kıyısında, bugünkü Ptuj'un karşısındaki Roma lejyonunun kalesinde yapılabilir. | 12 | 174 |
Transit pontem, intras Pannoniam Inferiorem | Bir köprüyü geçmek, Aşağı Pannonia'ya girmek | |||
mutasyon ramista | formin | 9 | 183 | |
Mansio Aqua Viva | Petrijanec | 9 | 192 | |
mutasyona uğramış populis | Varazdin | 10 | 202 | |
Civitas Iouia | Ludbreg | 9 | 211 | |
Mutatio Sunista | Kunovec Breg | Diğer adı: Sonista | 9 | 220 |
Mutatio Peritur | diğer adı: Piretis | 12 | 232 | |
Mansio Lentolis | Stari Gradac | Diğer isimler: Lentolis , Luntulis veya Lentulus | 12 | 244 |
Mutasyon Cardono | Bu istasyon, Peutinger haritasında belirtilen Jovia ile çakışabilir. | 10 | 254 | |
mutasyon kokonisi | Sopje | 12 | 266 | |
mansio serota | virovitika | 10 | 276 | |
Mutatio Bolentia | oresac | 10 | 286 | |
mansio maurianis | Donji Miholjac | 9 | 295 | |
Intras Pannoniam superiorem | Girme Üst Pannonia'da | |||
Mutasyon Serena | Viljevo | 8 | 303 | |
malikane | Podgajci Podravski | 10 | 313 | |
Mutasyon Yulia | Valpovo | 8 | 321 | |
Mutasyon Mersella | Petrijevci | 8 | 329 | |
Civitas Mursa | Osijek | diğer adı: Colonia Aelia Mursa | 10 | 339 |
Mutatio Leutuoano | Bobota (Hırvatistan) | 12 | 351 | |
Civitas Cibalis | Vinkovci | diğer adı: Cibalae, Colonia Aurelia Cibalae | 12 | 363 |
Mutatio Caelena | Orolik | 11 | 374 | |
mansio ulmo | Tovarnik | 11 | 385 | |
mutasyon ıspanak | Bacinci | 10 | 395 | |
Mutasyon Vedulia | Martinci | 8 | 403 | |
Civitas Sirmium | Sremska Mitrovica | O zamanlar başkent Sirmium idi ve Belgrad (Singudino) sadece küçük bir kasabaydı. Sirmium'dan 10 Roma imparatoru geldi. | 8 | 411 |
Uygun ab Aquileia Sirmium usque milia CCCCXII, konaklar XVII, mutasyonlar XXXVIII : Aquileia ve Sirmium (Mitrovica) arasındaki toplam 412 mil , 17 durak ve 38 değişiklik. Yukarıdaki birikim Bordeaux'lu Anonymous'unkine çok yakındır.
Bordeaux'lu anonim daha sonra Sirmium'u Konstantinopolis'e bağlayan Via Militaris veya Via Diagonalis'i alır . Güzergâhının tarifi, geçilen aşamalara ilişkin tanıklıkların açık ara en kesin olanıdır.
Geçerli isim | Açıklama | Mesafe | Sirmium'dan | |
mutasyon fosili | Şaşinci Jarak | 9 | 9 | |
Civitas Bassianis | Donji Petrovci Доњи Петровци | diğer isimler: Bassianae, Basijana , | 10 | 19 |
Mutatio Noviciani | Simanovci mi? Krnješevci mi, Asanja mı? | 12 | 31 | |
Mutasyon Altına | Surçin | 11 | 42 | |
Civitas Singiduno | Belgrad | Diğer adı: Singidunum | 8 | 50 |
İnce Pannoniae ve Misiae | Pannonia ve Moesia arasındaki sınır | 50 | ||
Mutatio reklam Sextum | Mali Mokri Pabucu | 6 | 56 | |
Mutatio Tricornio Castra | Ritopek | 6 | 62 | |
Mutatio reklam Sexttum Miliarem | Grocka | 7 | 69 | |
Civitas Aureo Monte | Smederevo | Monsaureus (Mons Aureus, Aureus Mons, Aureo monte) | 6 | 75 |
Mutatio Vingeio | Vinceia | 6 | 81 | |
Civitas Margo | Morava | 9 | 90 | |
Civitas Viminacio | Kostolac | Viminatium (lejyoner şehir) | 10 | 100 |
Ubi Diocletianus occidit Carinum | Nerede Diocletianus öldürdü Carinus | 100 | ||
Mutatio ad nonum | Nabrje | 9 | 109 | |
Mansio Munecipio | Kaliste | 9 | 118 | |
Mutatio Iovis Pago | Veliko Laole | 10 | 128 | |
Mutasyon Bao | 7 | 135 | ||
Mansio Idomo | Medvedya | 9 | 144 | |
Mutatio Octavum olarak | Drazmirovac Glogovac | 9 | 153 | |
Mansio Oromago | Horreum Margi Tjuprija mı? Ćuprija | Horreum Margi (Horrea Margi, Orea Margi) | 8 | 161 |
Myssiae ve Asiae'yi bitirir | Moesia ve Asya arasındaki sınır (Roma eyaleti) | 161 | ||
Mutatio Sarmatorum | Gornji Vidovac | Sarmatae | 12 | 173 |
Mutatio Caminitas | Razanj ? | Cametae Cametas | 11 | 184 |
Mansio Ipompeis | Rutevac | Praesidium Pompei | 9 | 193 |
Mutasyon rampası | Drazevac Alexinatz | 12 | 205 | |
Civitas Naisso | Nisch Niš | Doğmak | 12 | 217 |
Mutatio Redicibus | banja | Radices | 12 | 229 |
Mutatio Ulmo | Ostrovica (Niška Banja) | mutasyon Ulmo (Ulmus) | 7 | 236 |
mansio romansiana | Bela Palanka | Remisiana | 9 | 245 |
mutasyona uğramış Latin | Telovac mı? | 9 | 254 | |
Mansio Turribüs | Pirot | Turlar | 9 | 263 |
Mutasyon Translit | yakın Dimitrovgrad (Sırbistan) | 12 | 275 | |
Mutatio Ballanstra | Kalotina | 10 | 285 | |
malikane | Dragoman | 9 | 294 | |
Mutatio Scretisca | Kostinbrod | 12 | 306 | |
Civitas Serdica | Sofya | 11 | 317 |
Uygun ab Sirmium Serdica usque milia CCCXIIII, mutasyonlar XXIIII, konaklar XIII
“ Sirmium (Mitrovica) ile Sofya arasındaki toplam : 314 mil, 24 değişiklik ve 13 durak. "
Geçerli isim | Açıklama | Mesafe | Sofya'dan | |
Mutatio Extuomne | Kaziçene | 8 | 8 | |
malikane | Lesnovo (2km KB) | Diğer İsimler: Burgaraca | 9 | 17 |
Mutasyon Sparata | Vakarel | 8 | 25 | |
mansio hilika | İhtiman | Diğer adı: Helis | 10 | 35 |
Mutasyon Soneio | Trayanovi vrata'sı | Trajan Kapısı (Succorum claustra = Succi geçidi) şu anki Kapudzik köyü yakınlarında Diğer isimler: Succi, Succurum | 8 | 43 |
İnce Daciae ve Traciae | Dacia ve Trakya arasındaki sınır | 43 | ||
Mutatio Ponte Ucasi | Dolno Varshilo'nun yakınında | Diğer isimleri: Ucasus üzerinde Uqasi Köprüsü Köprüsü (Yavoritsa) nehir kolu Meriç | 6 | 49 |
Mansio Bona Mansio | Vetren'den 5 km önce (NO) | Diğer adı: Lissas , Mansio Lissae, ünlü bir Pistiros mağazasının kuzeyinde | 6 | 55 |
Mutatio Alusore | Boşulya | 9 | 64 | |
mansio bosapare | Sinitovo | diğer adı: Beşpara | 12 | 76 |
Mutatio Tugugero | Yoakim Gruevo | Diğer adı: Tugugerum | 9 | 85 |
Civitas Filopopuli | Filibe | Diğer isimler: Philippolis , Trimontium Phinipopolis, | 12 | 97 |
Mutasyon Sernota | manol | 10 | 107 | |
Mutatio Paramvole | Belozem | Diğer adı: Parambole | 8 | 115 |
mansio cillio | Cherna Gora | Diğer İsimler: Cellae, Cillis | 12 | 127 |
Mutatio Carassura | Rupkite'nin 2 km doğusunda Starata nehri yakınında | Diğer adı: Karasura | 9 | 136 |
malikane | Simeonovgrad'ın kuzeyindeki Kalugerovo | Diğer adı: Arzum, Arso | 11 | 147 |
Mutasyon dalı | Ovcharovo'nun 4km KB | 7 | 154 | |
Mansio Castozobra | İzvorovo (köyün 5 km güneybatısında) | diğer adı: Castra Iarba, Castris Rubris, ikinci yüzyılda Castra Rubra (kırmızı kale), Subzupara . Bizans İmparatorluğu döneminde, bir koloni ile tatil beldesi olmuştur. | 11 | 165 |
mutasyon rhamis | Yakın Lyubimets | diğer adı: Ramis Maritsa'ya yakın, Lyubimets'in önünde | 7 | 172 |
mansio burdista | Svilengrad | Diğer isimler: Burdipta , Burdenis. Svilengrad kasabasının kuzeyinde, "Hisarya" olarak bilinen tepelerde. | 11 | 183 |
Mutatio Daphabae | Kapitan Andreevo'nun 4 km batısında | Türkiye ile mevcut sınıra yakın | 11 | 194 |
malikane | Havsa | Diğer isimler: Nike, Nice, Hostizo, Ostudizo | 9 | 203 |
Mutatio Tarpodizo | babaeski | diğer isimler: Tarpodizus, Tarpudizos, Tarpudizos, Tarpudison, (Verona'nın el yazmasından: Arbodizo, Arbodizum, Arboditio), Burtidizo sonra Bulgarophygon | 10 | 213 |
Mutatio Urisio | Kırıkköy'ün 6 km güneyinde | diğer adı: Urisium Üsküp nehri yakınında | 7 | 220 |
Mansio Başakları | Lüleburgaz | Diğer İsimler: Bergule , Bergoule, Hadrianopolis, Arcadiopolis, Lüle Bergas | 7 | 227 |
Mutasyon Narko | Evrensekiz'in 4 km GB | 8 | 235 | |
Mansio Drizupara | Misinli | Diğer adı: Drousipara, Drizipara , Drusipara | 9 | 244 |
Mutatio Tipso | Ulaş'ın 1 km KB | diğer isimler: Tipsum, Tipaso (Ergene nehrinin yanında) | 8 | 252 |
Mansio Tunorullo | Çorlu | Diğer isimler: Tzouroulon, Tzurulum, Izirallum, Izirallo | 8 | 260 |
Mutatio Beodizo | yakın Türkgücü | 8 | 268 | |
Civitas Heraklea | Marmaraereğlisi | diğer adı: Perinthus, Heraklia, Perintos | 9 | 277 |
Mutasyon Baunne | Balaban, Sancaktepe yakınlarında | 12 | 289 | |
mansio salambria | Silivri | diğer adı: Salambria | 10 | 299 |
mutasyon kalun | Büyükçekmece | 10 | 309 | |
Mansio atyrası | Büyük Çelmiye | 10 | 319 | |
Mansio Bölgesi | Fatih, 34290 Küçükçekmece | 12 | 331 | |
Civitas Konstantinopoli | İstanbul | diğer adı: Bysantio | 12 | 343 |
Serdica Constantinopoli milia CCCCXIII, mutasyonlar XII, konaklar XX takın. Serdica ( Sofya ) ile Konstantinopoli ( İstanbul ) arası toplam 413 mil , 12 değişim ve 20 durak.
Omnis summa a Burdigala Constantinopolim uicies bis centena uiginti unum milia, Stationes CCXXX, Mansiones CXII. Bordeaux-İstanbul arası genel toplam 2221 mil, 230 değişim ve 112 durak.
Öğe ambulavimus Dalmatico ve Dalmaticei, Zenofilo Cons. III kal. haziran bir Kalsidonya. Ve reversi sumus Constantinopolim VII kal. Ocak Konsolos- suprascripto. “ Dalmatius ve Domitius Zenophilus'un konsolosluğuna gittik ve Chalcedon'u geride bıraktık .30 Mayıs ve Konstantinopolis'teki aynı konsolosluğa geri döndü. 25 Aralık (Kutsal yerlerin Konstantinopolis'e dönüşünü içeren çıkış yolculuğunun 333'te gerçekleştiğini doğrulayan bu cümledir çünkü bu yıl Flavius Dalmatius ve Domitius Zenophilus'un konsül olarak adlandırılmasıdır ).
İhmal edilen durakların varlığını doğrulamak için , yolun Hadrianopolis'in (Edirne) bir mola yeri olduğu açıkça görülen bu kısımda Antoninus'un rotasını gözlemlemek yeterlidir : Helice, Lissas, Bessapara, Philippopoli, Cillis , Opizo, Arso, Subzupara, Burdipta, Hadrianopoli , Ostudizo, Burtudizo, Bergule, Drizipara, Izirallo, Heraclia, Cenofrurio, Melantiada, Byzantio (Constantinopoli).
Aynı şekilde Peutinger tablosu şunları gösterir: Bessapora, Ranilum , Pizo, Arzum, Castris Rubris, Burdenis, Hadrianopoli , Hostizo, Burtizo, Bergule, Drysiporo, Syrallo, Perintos, Cenopurio, Ad statuas, Melentiana, Constantinopolis.
Bordeaux'dan Konstantinopolis'e yolculuk 112 duraktan oluşur, bu da minimum 4 aylık bir süreye yol açar (dinlenme veya uzun toplantı için ek sekiz gün ile). Bu hızla, yolculuk 333 Şubat başında başlayabildi. Col de Montgenèvre'i kışın geçmenin herhangi bir büyük soruna yol açmadığını belirtmek gerekir, Anonymous özellikle hiçbir şey belirtmedi.
Konstantinopolis / Kudüs dönüş yolculuğu bu nedenle neredeyse 7 ay sürdü. Konstantinopolis'e olan yolculuktan biraz daha uzundur, ancak bu 7 aylık süre, Hacı'nın kutsal yerlere vardığında zaman konusunda cimri olmadığını gösterir. Aynı hızda dönüş yapılırsa, hacı 334 Nisan'ının sonlarına doğru Burdigala'ya döndü.
Constantinopoli'de transis pontum, venis Calcedoniam, ambulas provinciam Bithyniam . Konstantinopolis itibaren geçen Boğaz gelen, Chalcedoine (bugün Kadıköy ) ve ili seyahat Bithynia .
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler (mil olarak) | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | İstanbuldan |
Mutasyon Naste | Maltepe'ye yakın | 7 | 7 | |
Mansio Pandicia | Pendik | Diğer adı: Panteichion, Kosilaos (?) | 7 | 14 |
Mutasyon Pontamus | Gebze Şekerpınar Batısı | diğer adı: Potami | 13 | 27 |
Mansio Libissa (tr) | Gebze'nin Doğusu | diğer isimler: Libyssa, Dakibyza | 9 | 36 |
Mutasyon Brunga | Körfez Hereke | Diğer adı: Brunca | 12 | 48 |
Civitas Nicomedia | Nikomedia İzmit | Diğer adı: Astacus | 13 | 61 |
Konstantinopolis (İstanbul) ve Nicomedia (İsmit)arasında bir Constantinopoli Nicomedia usque mil LVIII, mutasyonlar VII, konaklar III Toplam, 58 mil , 7 değişiklik, 3 durak
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler (mil olarak) | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Nicomedes'ten |
Mutatio Hiribolum | Gölcük | 10 | 10 | |
Mansio Libum | yakın Senaiye | 11 | 21 | |
Mutatio Liada | Sarıağıl | 12 | 33 | |
Civitas Nicia | İznik | 8 | 41 | |
Mutatio schinae | Gaziler yakınlarında, Çerkeşli Göleti gölünün güneybatısında | 8 | 49 | |
malikane | yakın Osmaneli | 7 | 56 | |
mutasyon chogeae | Selimiye medli | 6 | 62 | |
Mutatio Thateso | Dikenli Boğazı yakınında | 10 | 72 | |
Mansio tutaio | Arıcaklar | 9 | 81 | |
Mutatio Protunica | Karaahmetler'e yakın | 11 | 92 | |
Mutatio Artemis | Kilciler | 12 | 104 | |
mansio dablae | Taraklı (Çayköy) | 6 | 110 | |
Mansio ceratae | Beydili | 6 | 116 | |
Mutasyon Kaplamaları | doğusunda
Beydili Köyü |
10 | 126 | |
mansio dadastano | Karahisar Köyü? | 6 | 132 | |
Mutatio Trans Monte | Asagblabica | 6 | 138 | |
Mutatio Millia | Nallıhan | 11 | 149 | |
Civitas Juliopolis | Çayırhan veya Davutoğlan | 6 | 157 | |
Mutatio Hicronpotamum | Siberis nehri, Ala Dağ Su Kırmir Çayı | 13 | 170 | |
Mansio Agannia | Kırbaşı | 11 | 181 | |
Mutasyon Petrobrojen | Acısu Beypazan | 6 | 187 | |
Mansio Mnizos | Balçiçek Çiftliği yakınında | 10 | 197 | |
Mutatio Prazmon | Gökçebağ | 12 | 209 | |
Mansio Malogordis | Başbereket'in güneyinde | 9 | 218 | |
Mutatio Cenaxem Palidem | Etimesgut | 13 | 231 | |
Civitas Anchira Galatia | Ankara | diğer adı: Ancyra | 13 | 244 |
Mansio Malogordis ???
Nicomedia Anchira Galatia usque milia cclviii'ye, mutasyonlar xxvi, konaklar xii.
“ Galatia'da Nicomedia (İzmit) ile Ankara arası toplam , 258 mil, 26 değişim, 12 durak. "
Sayısı mutasyonları ve Mansiones doğrudur ama kümülatif mesafe çok kısadır 14 mil.
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler (mil olarak) | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Ankara'dan |
Mutasyon Delemna | Gölbaşı | 10 | 10 | |
Mansio Curueunta | Oğulbey | 11 | 21 | |
Mutatio Rosolodiaco | Deliler Çiftliği | 12 | 33 | |
Mutatio Aliassum | Afşar | 13 | 46 | |
Civitas Aspona (tr) | Şedithöyük | 18 | 64 | |
Mutatio Galea | Büyük Bryik'in yakınında | 13 | 77 | |
Mutasyon Andrapa | Kaçarlı (tr) | 9 | 86 | |
mansio parnasso | Değirmenyolu (tr) | 13 | 99 | |
Mansio iogola | Yakın Üzengilik (tr) | 18 | 115 | |
mansio nitalis | yakın Kabakülak (tr) | 18 | 133 | |
Mutatio argustana | Yeniyuva | 13 | 146 | |
Civitas Colonia | Aksaray | 15 | 161 | |
Mutasyon Momoasson | Mamasun Gökçe | 12 | 173 | |
mansio anathiango | Bekarlar, Gülağaç | 13 | 186 | |
Mutatio chusa | Kuyulutatlar yakınında | 12 | 198 | |
mansio sasima | Hasaköy | 12 | 210 | |
Mansio Andauilis | Andaval (tr) | 16 | 226 | |
Civitas Thyana | Kemerhisar (tr) | 18 | 244 | |
Civitas Faustinopoli | Başmakçı | 12 | 256 | |
Mutatio Caena | Çiftehan'ın yakınında | 13 | 269 | |
Mansio Opodando | Pozantı | 12 | 281 | |
mutasyona uğramış pilav | Gülek Boğazı | 14 | 295 | |
mansio mansucrinae | İçel | 12 | 307 | |
Civitas Tarso | Tarsus Tarsus | 12 | 319 |
Fit ad Anchira Galatia Tarso usque milia cccxliii, mutasyonlar xxv, konaklar xviii.
Arasında Anchira Galatia'da (Ankara) ve Tarsus , 343 mil , 25 değişiklikler, 18 durur.
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler (mil olarak) | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Tarsus'tan |
Mutatio Pargais | Gökçeler köyü | 13 | 13 | |
Civitas Adana | Adana | 14 | 27 | |
Civitas Mansista | Suluca Yüreğir'in doğusunda | 18 | 45 | |
Mutatio Tardequeia | Kurtkulağı mı? | 15 | 60 | |
Mansio kataloğu | Karatepe Kurtpınar ? | 16 | 76 | |
mansio baiae | Dörtyol Hatay | 17 | 93 | |
Mansio Alexandria Scabosia | İskenderun İskenderun | 16 | 109 | |
Mutatio pictanus | Belen | 9 | 118 | |
Mansio pagrios | Ötençay köyü yakını | 8 | 126 | |
Civitas Antakya | Antakia Antakya | 16 | 142 |
Tarso Ciliciae Antiochia usque milia cxli, mutasyonlar x, konaklar vii takın .
Arasında Tarso içinde (Tarsus) Kilikya'da (Kilikya) ve Antakya (Antakya), 141 mil , 10 değişiklikleri ( mutationes ), 7 durak ( Mansiones )
Not: Mutasyonların ve konakların sayısı doğrudur. Kümülatif mesafe çok yakın.
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler (mil olarak) | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Antakya'dan |
Reklam Paladium Dafne | Harbiye Hatay | 5 | 5 | |
mutasyon hysdata | Şenköy (tr) Hatay | 11 | 16 | |
mansio platanus | Yayladağı Hatay | 8 | 24 | |
Mutatio Baccaias | Ras Al Basit yakınında (tr) | 8 | 32 | |
Mansio kataları | Kandil Vadisi yakınında | 16 | 48 | |
Civitas Ladica | Lazkiye | 16 | 64 | |
Civitas Gabala | Jebleh | 14 | 78 | |
Civitas Balaneas | Baniyalar | 13 | 91 | |
Mutatio Marakas | Marqueh Kharâb Marqiye | 10 | 101 | |
Mansio Antaradus | Tartus Tartus | 16 | 117 | |
mutasyon spiclin | Al-Hamidiyah Mantar | 12 | 129 | |
Mutatio Basiliscum | için Aarida | 12 | 141 | |
Mansio Arkas | arkaya söyle | 8 | 149 | |
Mutatio Bruttus | El Abde Abde | 4 | 153 | |
Civitas Trablus | Trablus | 12 | 165 | |
Mutatio Triclis | Sakka el Gadid | 12 | 177 | |
Mutatio Bruttos | Alia | 12 | 189 | |
Mutasyon Alkolü | Djbeil (antik Biblos ) | 12 | 201 | |
Civitas Birito | Beyrut | 12 | 213 | |
Mutatio Heldua | Khan Khulda Khalde | 12 | 225 | |
Mutatio Parphirion | Jiyeh | 8 | 233 | |
Civitas Sidona | Sayda Sayda | 8 | 241 | |
Hindistan Sarepta | sarafand | 9 | 250 | |
Mutasyon reklamı Nonum | adloun (tr) | 4 | 254 | |
Civitas Tyro | Ekşi Tyr | 12 | 266 |
" (La) Fit ab Antiochia Tyro usque milia clxxiiii, mutasyonlar xx, konaklar xi " . ( Fransızca : “ Antakya (Antakya) ile Tire (Ekşi arası), 174 mil, 20 değişiklik ve 11 durak.”) Gerçekten de 11 durak var ama değişiklik sayısı ve kümülatif mesafe önemli ölçüde farklı
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler (mil olarak) | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Tire'den |
Mutatio Alexandroschene | Mazraat Deir Hanna'ya yakın | 12 | 12 | |
Mutatio Ecdeppa | Nahariya | 12 | 24 | |
Civitas Ptolomaida | Saint-Jean-d'Acre , Acre , Akko | diğer adı: Ptolemais, Antiocha Ptolemais | 8 | 32 |
Mutatio Calamon | Kfar Bialik | 12 | 44 | |
Mansio Sicaminos | Hayfa | (1) diğer ad: Sycaminum, Sycaminus, Sycaminon | 3 | 47 |
Mutasyon Certha | atlit | (2) | 8 | 55 |
Civitas Caesarea Filistin | Kaisarieh Sezariye | (3) diğer ad: Caesarea Maritima | 8 | 63 |
Tyro Caesarea Palestina milia lxxiii'ye uygun, mutasyonlar ii, konaklar iii.
Arasında Tire (ekşi) ve Caesarea Palestina (Kaisarieh), 73 mil, 2 değişiklik, 3 durur.
Sadece durak sayısı doğrudur.
(1) Ibi est mons Carmelus, ibi Helias sacrificium faciebat. İşte Mount Carmel İlyas bir kurban sundu
(2) Cezalar Suriye, Finices et Palestinae Suriye, Fenike ve Filistin arasındaki sınır .
(3) id Iudaea / ( Judea ) “ (the) Ibi, multas elymosynas faciebat olan Balneus Cornelii centurionis'tir. " ( Fransızcada :" İşte pek çok sadaka veren yüzbaşı Cornelius'un ( Corneille ) vaftizhanesi . ")
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler (mil olarak) | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Caesarea'dan |
Civitas Maximianopoli | alamet | 18 | 18 | |
Civitas Isdradela | Yizreel, Yizrael | 10 | 28 | |
Civitas Scithopoli | Beisan | diğer adı: Sciopolis, Scythopolis | 12 | 40 |
aser | Teyasir | 16 | 56 | |
Civitas Napoli | Nablus | 15 | 71 | |
Betar | Beytel | 28 | 99 | |
Kudüs | Kudüs | 12 | 111 |
Bir Caesarea Palestina Hierusalem usque milia CXVI, konaklar IIII, mutasyonlar IIII takın.
“ Caesarea Palestina ( Kayserieh ) ile Kudüs arasında 116 mil , 4 durak ve 4 değişim. "
Bu aşamadan itibaren Bordeaux'lu anonim kişi, 333 yılı civarında bu yerleri çok az metin tanımladığı için tarihsel önemi olan birçok tanımlama yaptı.
Hindistan est tertio miliario mons Syna, ubi fons est, in quem mulier est lauerit, grauida uygun.
“[Caesarea Palestina'dan sonra] üçüncü orduda, içinde bir kadın yıkandığında hamile kaldığı bir çeşmenin bulunduğu Syna Dağı bulunur. "
Hindistan ad pedem montis ipsius locus est, cui nomen Sechim'dir. Ibi est anıtum, ubi positus, Ioseph in uilla'dır, quam dedit ei Iacob pater eius. Hindistan rapta ve Dina filia Iacob bir filiis Amorreorum'dur.
“Ötede, dağın eteğinde Şekem adında bir yer var . İşte Yusuf'un babası Yakup'un kendisine verdiği bir arsa üzerinde yattığı mezar . Yakup'un kızı Dinah , Amorluların çocukları tarafından buradan alındı . "
Hindistan passus mille locus cui nomen Sechar, descit mulier Samaritana ad eundem locum, ubi Iacob puteum fodit, ut de eo aquam impleret ve dominus noster Iesus Christus cum ea locutus est; ubi sunt ve arbores platani, quas plantauit Iacob ve balneus, hangi de eo puteo lauatur.
“Bir mil ötede, Samiriyeli kadının, Yakub'un kuyuyu kazdığı [2,50 metre çapında ve yaklaşık otuz metre derinliğinde] su çekmek için indiği Sichar adlı bir yer var ve Rabbimiz. İsa Mesih onunla konuştu ; Bu yerde Yakup'un diktiği ağaçlar ve kuyudan su sağlanan bir vaftizhane var. "
Hindistan passus mille locus, ubi Iacob, Mezopotamya'da cum iret, addormiuit ve ibi arbor amigdala ve uidit uisum ve angelus cum eo luctatus est. Ibi fuit rex Hieroboam, ad quem missus Propheta, ut conuerteretur ad deum excelsum; iussum fuerat peygamber, ne cum psödoprophetam, quem se cum rex habebat, manducaret ve quia seductus, bir yalancı peygamber ve cum eo manducauit rediens, uia ve occidit eum'da meydana gelen peygamberler. Hindistan Hierusalem milia xii .
"Yakup'un Mezopotamya'ya seyahat ederken uyuduğu yer bir mil ötededir ve orada badem ağacı görülür ve burası Yakup'un vizyonunu gördüğü ve meleğin onunla güreştiği yerdir . Yeroboam o yerde kraldı, peygamber kendisine en yüksek Tanrı'ya dönmesi gerektiğini söylemek için gönderildiğinde; peygambere, kralın yanında bulundurduğu yalancı peygamberle ekmek yememesi emredildi ve yalancı peygamber tarafından aldatıldığı ve kendisi gibi onunla ekmek yediği için, dönerken bir aslan peygamberi yolda şaşırttı ve onu öldürdü. Oradan Kudüs'e, 12 mil. "
Hierusalem'de günt piscinae magnae duae ad latus templi, id est una ad deksteram, diğer ad sinistram, quas Salomon fecit, interius uero ciuitati sunt piscinae gemellares quinque porticus habentes, quae appellantur Behtsaida. Ibi aegri multorum annorum sanabantur. Modum coccini turbatam'da Aquam autem habent hae piscinae. Ibi ve cripta, ubi Salomon daemones torkbat. Ibi, anglus turris excelsissimae, ubi dominus yükseliş ve dixit ei, qui temptabat eum, et ait ei dominus: non temptabis dominum deum tuum, sed illi soli serisidir. Ibi est ve lapis angularis mangus, de quo dictum est: lapidem, quem reprobauerunt aedificantes, hic factus est ad caput anguli. Ve sub pinna turris ipsius sunt kübikula plurima, ubi Salomon palatium habebat. Ibi etiam kübik bulma, in quo sedit et sapientiam descripsit; ipse uero kübikulus uno lapid tectus'tur. Sunt ibi ve extrauria magna aquae subterraneae ve piscinae magno opere aedificatae. Ve aede ipsa'da, ubi templum fuit, quem salomon aedificauit'te, marmore'da ante aram sanguinem Zachariae ibi dicas hodie fusum'da; etiam ebeveyn uesttigia clauorum militum, qui eum occiderunt, totam alan başına, cera fixum esse'ye koyun. Sunt ibi et statü duae Hadriani; lapis boğmaca, ad quem ueniunt iudaei singulis annis et unguent eum ve se cum gemitu et uestimenta sua scindunt ve sic recedunt lamenting statuas lapis boğmaca boyuncadır ve değildir. Est ibi ve domus Ezechiae regis Iudae.
“Kudüs'te mabedin yan tarafında, Kral Süleyman tarafından yaptırılan biri sağda diğeri solda olmak üzere iki büyük havuz , şehrin biraz ilerisinde Bethsayda adı verilen beş revaklı ikiz havuzlar var. ( Bethesda Havuzu ). Burada yıllardır hasta olan insanlar şifa buluyor.Yüzme havuzlarında hava bulutlu olduğunda kırmızı olan su var. Ayrıca Süleyman'ın iblislere işkence yaptığı bir mahzen de vardır (yani bu mahzen ikiz havuzlara yakındır). Son derece yüksek bir kulenin efendimizin yükseldiği ve ayartıcının kendisine söylediği köşe var: Eğer Tanrı'nın Oğluysan, kendini aşağı at. Söylenmiş olan büyük bir köşe taşı vardır: Yapıcıların reddettiği taş, temel taşı haline gelen budur. Kulenin zirvesinin altında birçok oda var ve burası Süleyman'ın sarayının olduğu yer. Bir de Hikmet Kitabı'nı yazdığı oda var ; bu oda tek parça taşla kaplıdır. Su için büyük yeraltı rezervuarları ve inşaatı çok çalışma gerektiren havzalar görüyoruz . Ve Süleyman'ın inşa ettiği tapınağın bulunduğu binanın kendisinde, Zekeriya'nın sunağın önündeki taş döşemeye dökülen kanının bugün hala kaldığını söylüyorlar . Onu öldüren askerlerin ayakkabılarındaki tırnak izlerini de avlunun her yerinde o kadar net görebiliyorsunuz ki, balmumuna basıldığını sanırsınız. Hadrian'ın iki heykeli ve heykellerden çok uzakta olmayan , Yahudilerin her yıl gelip onu meshettiği, ayrılmadan önce ağıt yaktığı, inlediği ve kıyafetlerini yırttığı delikli bir taş var . Evi de bulunmaktadır Hezekiah'ın , Yahuda kralı . "
Öğe exeuntibus Hierusalem, ut riseas Sion, in parte sinistra et deorsum in ualle iuxta murum est piscina, quae dicitur Siloa; habet quadriporticum; ve diğer adıyla piscina grandis foras. Haec fons seks diebus atque noctibus currit, septima uero die est sabbatum: in totum nec nocte nec die currit.
Sion'a tırmanmak için Kudüs'ten çıktığınızda , sol tarafta, vadinin daha aşağısında, duvarın yanında , Siloam Havuzu adı verilen ve dört revaklı bir havza var . Dışarıda büyük bir havuz daha var. Bu pınar altı gün altı gece akar, ama yedinci gün olan Cumartesi'de ne gündüz ne de gece hiç akmaz.
eadem yükseliş sion et paret ubi fuit domus Caifae sacerdotis ve columna adhuc ibi est, qua christum flagellis ceciderunt'ta. Intus autem intra murum sion paret lokusu, ubi palatium habuit Dauid. Ve yedinci sinagoga, quae illic fuerunt, una tantum remansit, reliquae autem arantur et seminantur, sicut Isaias Propheta dixit.
Bu tarafta, biz tırmanmaya Dağı Zion ve papazın evi nerede olduğunu görmek Caiaphas oldu nerede hangi karşı bir sütun kalır Mesih edildi scourged . Zion surlarının içinde, David'in sarayının nerede olduğunu görebilirsiniz . Bir zamanlar orada bulunan yedi sinagogdan sadece biri kalmıştır; diğerlerine gelince, peygamber Yeşaya'nın dediği gibi, onları sürer ve ekeriz .
Hindistan ut eas foris foris of Zion, euntibus ad portam Neapolitanam ad partem dextram deorsum in ualle sunt parietes, ubi domus siue praetorium Pontii Pilati; ibi dominus denetçi tahmini, antequam pateretur. Bir sinistra autem parte est monticulus Golgotha, ubi dominus crucifixus est.
Eğer kapıya doğru yürürken, Zion duvarına çıkıp gibi Oradan Neapolis ( Nablus vadiye, sağ tarafta daha,), dahili veya idi duvarları vardır Praetorium ait Pontius Pilatus ; burada efendimiz tutkusundan önce yargılandı. Solda, Lord'un çarmıha gerildiği Golgota'nın küçük tepesi var .
Hindistan quasi ad lapidem missum est cripta, ubi corpus eius positum fuit ve tertia die resurrexit; ibidem modo iussu Constantini imperatoris basilica facta est, id est dominicum, mirae pulchritudinis ad latus hariç, unde aqua leuatur ve balneum a tergo, ubi infantes lauantur.
İsa Mesih'in bedeninin yerleştirildiği ve üçüncü gün içinde yükseldiği tonoz bir taş atımı kadar ötededir; şimdi orada İmparator Konstantin'in emriyle bir bazilika , yani muhteşem güzellikte bir kilise , yanında su çekilen hazneleri ve arka tarafında çocukların vaftiz edildiği bir leğen bulunan bir kilise inşa edilmiştir .
Öğe ad hierusalem euntibus ad portam, quae est contra orientem, monte Oliueti, uallis, quae dicitur Iosafath, ad partem sinistram, ubi sunt uineae, est et petra ubi Iudas Scarioth Christum part tradidit'te ut yükselişe geçti: qua infantes ramos tulerunt ve ueniente christo substrauerunt.
Monte Oliueti'ye ( Zeytin Dağı ) çıkmak için Kudüs'ten doğudaki kapıya gittiğinizde Josafat vadisini geçersiniz . Solda, asmaların olduğu yerde, Judas Iscariot'un Mesih'e ihanet ettiği bir taş görüyoruz : Sağda, Mesih geldiğinde çocukları dalları kesip yola atan bir hurma ağacı var.
Hindistan uzun değil yarı anıta duo monubiles mirae pulchritudinis facta: unum positus'ta, uere monolitus olan Isaias Propheta ve diğerinde Ezechias rex Iudaeorum'dur.
Çok uzak olmayan, bir taş atımı kadar yakın mesafede, dikkate değer derecede güzel iki mezar vardır ; gerçek bir yekpare olan ilkinde peygamber Yeşaya, diğerinde ise Yahudilerin kralı Hizkiya bulunur.
Hindistan, montem Oliueti'de yükseliş, ubi dominus ante çarkıfelek apostolos docuit: ibi facta est basilica iussu Constantini.
Oradan, Tutkudan önce Rab'bin öğrencilerine öğrettiği Monte Oliueti'ye ( Zeytin Dağı ) tırmanıyoruz : Konstantin tarafından bu yerde muhteşem güzellikte bir bazilika inşa edildi .
Hindistan bel değil monticulus, ubi dominus riseit orare ve Petrum ve Iohannem se cum duxit olduğunda yasadışı Moyses ve Helias gibi görünüyor.
Kısa bir mesafede, Rab'bin, Musa ve İlyas'ı da tefekkür edebilen Petrus ve Yuhanna'yı yanına aldığında dua etmek için yukarı çıktığı küçük tepe vardır .
Hindistan ad orientem passus mille quingentos est uilla, quae appellatur Bethania; est ibi cripta, ubi Lazarus positus kaçar, quem dominus uyandırır.
Bir buçuk mil doğuda Bethania (Al Eizariya) adlı villa ; olduğu bir crypt var Lazarus Rab yukarı kaldırdı, konulmuştur.
Hiericho milia'da Hierusalem reklamı xviii.
Kudüs'ten Hiericho'ya (Ariha, Jericho ) giden rota , 18 mil .
Descendentibus montem in parte dextra retro Monumentum est arbor sicomori, Christum uideret'te Zachaeus Yükselişi olarak.
Dağdan inerken , sağ tarafta, bir mezarın arkasında, Zakkay'ın İsa'yı görmek için tırmandığı çınar ağacı vardır .
Bir ciuitate, passus mille quingentos, ibi fons Helisei Prophetae'dir. Antea si qua mulier ex ipsa aqua bibebat, faciebat olmayan natos. Adlatum, hayali bir Heliseo'dur, eo satışlarında misit ve uenit ve stetit süper fontem ve dixit: haec dicit dominus: sanauit aquas vardır. Ex eo si qua mulier inde biberit, filios faciet. Supra eundem uero fontem, domus Rachab fornicariae, ad quam exploratores introierunt et ocultauit eos, quando hiericho euersa est, et sola euasit'tir.
Bu şehirden (Eriha (Ariha)), bir buçuk mil ötede, peygamber Elişa'nın pınarı vardır. Eskiden orada içki içen bir kadın çocuk doğuramazdı. Yanında bir çömlek kap vardır. Elişa ona tuz attı ve geldi ve çeşmenin üzerinde durdu ve dedi: Rab şöyle diyor: Bu suları temizledim. O zamandan beri, bir kadın orada içerse, çocuk doğurabilecektir. Aynı çeşmenin üzerinde, casusların gelip onları sakladığı ve Eriha yok edildiğinde hayatta kalan tek kişi olan fahişe Rahab'ın evi var .
Ibi, Civitas Hiericho, cuius muros gyrauerunt cum arca testamenti filii israel ve ceciderunt muri'den kaçıyor. Ex eo non paret nisi locus, ubi fuit arca testamenti ve lapides xii, quos filii israel de iordane leuauerunt. Ibidem Iesus filius Naue sünnetli filios İsrail. Ve sünnetler eorum sepeliuit.
İsrail oğullarının Ahit Sandığı ile surlarını çevirdiği ve surların yıkıldığı Eriha şehri buradaydı . Hiçbir şey hariç daha görünür olduğu yerde Ahit Sandığı yerleştirildi ve on iki taş ( Gilgal İsrailliler getirilen bu) Iordane ( Ürdün ). Orada Navah'ın ( Yeşu ) oğlu İsa, İsrail oğullarını sünnet etti ve onların sünnet derilerini gömdü .
Öğe reklam Hiericho reklam mare Mortuum milia nouem. Est aqua ipsius ualde amarissima, ubi in totum nullius generis piscis est nec aliqua nauis ve si qui hominum miserit se, ut natet, ipsa aqua eum uersat.
Jericho'dan Ölü Deniz'e , dokuz mil. Bu (Ölü Deniz) suyu çok acıdır ve içinde ne balık ne de kap vardır; ve bir adam yüzmek için atlarsa, su onu ters çevirir.
Hindistan ad Iordane, ubi dominus a Iohanne baptizatus est, milia quinque. Ibi locus super flumen, illa ripa'da monticulus, ubi raptus caelum'da Helias'tır .
Buradan efendimizin Yahya tarafından vaftiz edildiği Ürdün'e beş mil. Nehir kenarında (erişilebilir) bir yer var, son bankta İlyas'ın göğe alındığı küçük bir tepe .
Madde ab Hierusalem euntibus Behtleem milia quattuor süper katmanlar in parte dextra est anıtum, ubi Rachel posita est, uxor Iacob. Hindistan milia ikilisi a parte sinistra est bethleem, ubi natus est dominus iesus christus; ibi bazilika gerçeği, iussu sabitini kurdu. Hindistan en uzun anıtum Ezechiel değil. Asaph, Iob ve Iesse, Dauid, Solomon ve ipsa cripta ad latus deorsum inenentibus hebraeis litteris scriptum nomina supra scripta'da habet.
Kudüs'ten Beytüllahim'e (Beit Lahm), bir yol boyunca dört mil, sağında Yakup'un karısı Rachel'ın anıtı ( mezarı) . İki mil ötede, sol tarafta, Rabbimiz İsa Mesih'in doğduğu Beytüllahim (Beit Lahm) var . Orada Konstantin'in emriyle bir bazilika inşa edildi (inşaat 327'de başladı ve Bordeaux'lu Anonim'in geçmesinden hemen önce 333'te sona erdi). Oradan çok uzak olmayan Ezekiel anıtı var . Asaph, Job , Jesse , David ve Solomon aynı mahzende, aşağıya indiğinizde isimleri duvarın üstünde İbranice karakterlerle yazılı . (Bu anıt sadece Anonim tarafından tanımlanmıştır ve başka bir yerde izine rastlamıyoruz)
Hindistan Bethasora milia xiiii, ubi est fons, in quo Philippus eunuchum baptizauit. Buradan için Bethasora Philip vaftiz (Beit Sur), 14 mil, hadım .
Hindistan Terebinto milia viiii, ubi Abraham habitatı ve puteum fodit alt arbore Terebintho ve cum angelis locutus est ve cibum sumpsit; ibi bazilika gerçeği iussu Constantini mirae pulchritudinis'tir.
Oradan Terebinto'ya ( Mamre ) 9 mil, İbrahim'in yaşadığı ve bir fıstık ağacının altına kazdığı ve meleklerle konuştuğu ve onlarla yediği yer. İşte muhteşem güzellikte bir bazilika tarafından yaptırılmıştır Constantine (Alman bilgin AE tarafından yürütülen kazı sonrasında yapılan vaziyet planı Mader 1926-1928 yılında, gösteriler yapının doğu tarafında duvar boyunca Constantin bazilika Haram Ramet el -Khalil a ile, muhafazanın batısındaki çatısız kısımda bir sunak ve bir ağaç).
Hindistan Terebinto Cebron milia ii, ubi est memoria per quadrum ex lapidibus mirae pulchritudinis, in qua positi sunt Abraham, Isaac, Iacob, Sarra, Rebecca ve Lia.
Gönderen Terebinte için (Mamre, Ramet el-Halil) Cebron ( Hebron / El Halil) 2 mil, bir anıt ( memoria ) harika güzellikte kare şekli (Peygamberlerin mezarı), taşından inşa edilmiş, içinde dinlenme İbrahim , İshak , Yakup , Sarah , Rebecca ve Leah .
Bordeaux'lu isimsiz kişi, Caesarea'ya dönüşünü başka bir yoldan anlatıyor:
Öğe ab Hierusolyma, sic: Gönderen Hierusolyma (Kudüs) aşağıdaki gibi:
Bordeaux Anonim Yolu | Mesafeler (mil olarak) | |||
Latin isim | Geçerli isim | Açıklama | Her adım arasında | Kudüs'ten |
Civitas Nicopoli | imwas | diğer adı: Emmaüs Niğbolu | 22 | 22 |
Civitas Lidda | Lod | Diğer İsimler: Diospolis (Tanrı'nın Şehri), Colonia Lucia Septimia Severa Diospolis , Lydda , Georgiopolis | 10 | 32 |
Mutatio Antipatrida | Tel A fek , Kŭlat Râs el 'Ain, Yarkon milli parkında | diğer isimler: Apheq, Antipatris , Surdi yazı tipleri, | 10 | 42 |
Mutatio betthar | Tira , (Tire) | diğer isimler: Bettarum, Bethther ve Tire | 10 | 52 |
Civitas Caesarea | Kaisarieh Sezariye | 16 | 68 |
Omnis summa a Constantinopoli usque Hierusalem milia undecies centena lxiiii milia mutasyonlar lxviii, konaklar lviii. Arasındaki toplam Constantinopolis'e (İstanbul) ve Kudüs, 1159 mil, 69 değişiklikler, 58 durur.
Nicopoli Caesarea milia lxxiii, mutasyonlar v, konaklar iii.
Ayrıca Nicopolis (Amwas) üzerinden Caesarea'ya (Kaisarieh) 73 mil, 5 değişiklik, 3 durak.
Anonim Bordeaux, Konstantinopolis'e ve ardından Heraklea'ya dönüşü, dışarıya yapılan yolculukla özdeş olarak tanımlamaz. Daha sonra Makedonya üzerinden farklı bir rota ile Milano'ya (Mediolanum), ardından Roma üzerinden İtalya'ya yolculuğunu anlatıyor. Bu ilk kısım için, Bordeaux'lu anonim, daha sonra İtalya'nın güneyine ulaşmak için Via Egnatia'yı aldı .
Machedonio'ya göre Madde ab Heraklea: Ayrıca, Heraklea'dan ( Eregli ) Makedonya üzerinden .
Geçerli isim | Notlar | Mesafe | Heraklea'dan | |
Mutasyon Alanı | Ayetepe'nin yakınında | diğer isimler: Heraion Teichos, Heraeum veya Heraion | 16 | 16 |
Mansio Kayıt | Tekirdağ | diğer isimler: Bisanthe, Raedestum, Rhaedestum, Resistos | 12 | 28 |
Mutatio Bedizo | İnecik | 12 | 40 | |
Civitas Nisan | Kermeyan | diğer isimler: Aprus, Apros, Claudia Aprensis, Nova Theodosiopolis | 12 | 52 |
Mutatio Zesutera | Kavakçeşme Kahraman | (1) | 12 | 64 |
Mansio Sirogellis | malkara | diğer isimler: Syrascellae, Cypsela, | 10 | 74 |
Mutasyon Drippa | Keşan | 14 | 88 | |
mansio çingene | İpsala | Diğer adı: Kypsala | 12 | 100 |
Mutasyon Demas | Kaladerkos, Feres, Pheres | Diğer İsimler: Dymae, Dyme | 12 | 112 |
Civitas Traianopoli | Loutra Traianopolis | 13 | 125 | |
Mutasyon reklamı Unimpara | yakınlarındaki Evros nehri , Meriç | diğer isimler: Tempira, Timpirum, Tempbra | 8 | 133 |
Mutatio Salei | Dedeağaç yakınlarında | diğer adı: Vicus Maronitarum | 7 | 140 |
Mutatio Melalico | Mesimvrias ve Makri arasında | diğer adı: Melalicum, Milolitum | 8 | 148 |
mansio berozicha | Aratos, Arisvi yakınlarında | 15 | 163 | |
Mutatio Breierophara | Gümülcine | 10 | 173 | |
Civitas Maximianopoli | Poliantho yakınlarında, Gümülcine'nin 7 km doğusunda | diğer adı: Mosynopolis | 10 | 183 |
Mutatio reklam stabulodio | Amaxades | diğer adı: Stabulo Diomedis | 12 | 195 |
Mutatio Rumbodona | kriza | 10 | 205 | |
Civitas Epyrum | geçit töreni | 10 | 215 | |
Mutatio purdis | petropigi | (2) diğer ad: Purdae | 8 | 233 |
Mansio Herkontroma | Makedonya Geçit Töreni bölgesi, Nea Karvali'nin 3 km doğusunda | diğer isimler: Acontisma, Akontisma, Herkontroma | 9 | 241 |
Mutatio Napoli | Kavala | diğer adı: Christoúpolis | 9 | 250 |
Civitas philippis | Φίλιπποι | (3) diğer ad: Philippi, Philippi, Φίλιπποι, | 10 | 260 |
Mutatio reklamı Duodecimum | 12 | 272 | ||
Mutatio Domeros | Pervista | 7 | 279 | |
Civitas Amphipholim | Αμφίπολη | diğer adı: Amfipolis , | 13 | 292 |
Mutasyon Pennana | asprovalta | 10 | 302 | |
Mutatio Peripidis | Rentina | (4) | 10 | 312 |
Mansio Appollonia | polina | 11 | 323 | |
Mutatio Heracleustibus | Konios | 11 | 334 | |
Mutatio Duodea | Agios Vasileios | 14 | 348 | |
Civitas Selanik | Selanik | 13 | 361 | |
Mutatio reklam Decimum | Anchialos | 10 | 371 | |
Mutatio Gephira | Vardar üzerindeki köprüden sonra sağ kıyıda | 10 | 381 | |
Civitas Polli | pella | 10 | 391 | |
Mutatio Scurio | Palaeo Kastro mu? | 15 | 406 | |
Civitas Edissa | Edessa | 15 | 421 | |
Mutatio reklamı Duodecimum | Arnissa (Ostrovo) | 12 | 433 | |
Mansio Cellis | Maniaki | diğer adı: Cellae | 16 | 449 |
Mutatio Grande | Stena Killi Dirven (veya Kirli Derven) | 14 | 463 | |
Mutatio Melitonus | Kato Kleines | 14 | 477 | |
Civitas Heraklea | Bitola'dan 2 km önce | diğer adı: Heraklea Lyncestis | 13 | 490 |
Mutatio Parambole | Dolenci | diğer isimler: Castra, Praesidium | 12 | 502 |
mutasyona uğramış brucida | E65'te Bukovo | diğer isimler Brygias, Brygium, Brucida
(6) |
19 | 521 |
Civitas Cledo | Ohri | diğer isimler: Lychnidos , Licnido, Lignido, Licinium) | 13 | 534 |
Mutasyon Patraları | Kalichta | 12 | 546 | |
mansio claudanon | Radozda | 4 | 550 | |
Tabernas'ta Mutasyon | Kukalar | diğer isimler: Tres Tabernæ, Candavia | 9 | 559 |
Mansio Grandauia | Spathare | diğer isimler: Grandavia, Ad Dianam | 9 | 568 |
Mutatio Treiecto | Mirakë yakınlarında Sakumbi nehrini geçmek | 9 | 577 | |
Mansio Hiscampis | Elbasan | Diğer isimler: Scampinus , Scampin, bir Scampium | 9 | 586 |
Mutatio reklam Quintum | Bradashsh | Not: 5 mil ve 6'da değil: kopyalama hatası? | 6 | 592 |
mansio coladiana | Peqin , Devol'da | Diğer adı; klodiana | 15 | 607 |
malikane marusio | Bu adım muhtemelen bir kopyacı hatasıdır çünkü ayrıca mesafe çok fazla (Marusio = Mansio): satır silinecek. | 13 | 620 | |
Mansio Absos | Apsos nehri yakınında Cukas I Vjeter (Seman) | 14 | 634 | |
Mutatio Stefanaphana | Roskovec | 12 | 646 | |
Civitas Appollonia | Pjan'ın yakınında | 18 | 664 | |
Mutasyon Stefana | Kezar | Diğer adı: Stephanacium | 12 | 676 |
Mansio Aulona | Kepi Triportit, Avlonya | diğer isimler: Aulon, Avlona, Volona | 12 | 688 |
Omnis summa ab Heraclea per Macedoniam Aulona usque milia dclxxxviii, mutasyonlar lviii, konaklar xxv. Toplam gelen Heraclea Makedonya'da (Ereğli) için Aulona 688 mil, 58 değişikliklerle, 25 durak (Valona).
(1) Finis Europae ve Rhodopeae arasındaki sınır Europa ( Avrupa) ve Rhodopea ( Rodop )
(2) Rodop ( Rodope ) ve Makedonya (Makedonya) arasındaki İnce Rodop ve Makedonya Sınırı
(3) Carcere fuerunt'ta Ubi paulus ve sileas. Burada Paul ve Silas hapsedildi
(4) Ibi positus, Euripidis poeta'dır. Şair Euripides burada gömülü
(5) unde fuit alexander, magnus macedo Makedonyalı Büyük İskender nereden geliyor ,
(6) Finis macedoniae et ephyri Makedonya (Makedonya) ve Ephyri ( Epirus ) arasındaki sınır .
Trans mare stadia mille, quod facit milia centum ve uenis Odronto mansio mille passus: 100 mili temsil eden 1000 stadia üzerinden denizi geçmek, bir mil hızla mansio Odronto'ya ( Otranto ) varmak .
Bu, İtalya ile Arnavutluk arasındaki mümkün olan en kısa geçiş (yaklaşık 50 km). Otranto limanı zamanla önemini yitirerek günümüzde yerini Brindisi'ye bırakmıştır . Ancak Roma döneminde, Via Egnatia'nın kökeni olan Aulona'ya bakan Roma'dan Via Appia'nın sonu ve Konstantinopolis'e giden yoldu . Ancak, Bordeaux'nun anonimi bundan sapacak ve Brindisi'den sonra Traiana üzerinden Benevent'e ulaşmak için daha yeni sahil yolunu seçecek .
Geçerli isim | Notlar | Mesafe | Valona'dan | |
mansio odronto | Otranto | Diğer isimler: Hydruntum, Hydrus, Ydrunte. | 1 | 1 |
Mutatio reklamı Duodecimum | kalibre | 13 | 14 | |
malikane klipleri | Lecce | diğer adı: Clipeae | 12 | 26 |
Mutasyon Valentia | Torchiarolo | 13 | 39 | |
Civitas Brindisi | Brindisi | diğer isimler: Brundisium, Brentesion | 11 | 50 |
Mansio spilena'ları | carovigno | diğer isimler: Speluncis, Speluncas | 14 | 64 |
Mutatio reklam Decimum | Egnazia | 11 | 75 | |
Civitas Leonatiae | agnazzo | diğer isimler: Egnatiae, Gniatia | 10 | 85 |
Mutatio Turres Aurelianas | San Vito'nun yakınında | (Torre Ripagnola) diğer isimler: Ernesto, Turribus, Tirris Caesaris | 15 | 100 |
Mutatio Turres Iuliana | Torre a Mare'nin yakınında | 9 | 109 | |
Civitas Beroes | Bari | diğer adı: Varia, | 11 | 120 |
Mutasyon Düğmeleri | Bitonto | diğer adı: Buduntrus | 11 | 131 |
Civitas Rubo'ları | ruvo | 11 | 142 | |
Mutatio reklam Quintumdecimum | Andria'dan yaklaşık 4 km önce | 15 | 157 | |
Civitas Canusio | kanosa | 15 | 172 | |
Mutatio Undecimum | Cerignola | 11 | 183 | |
Civitas Serdonis | ordona | diğer isimler: Herdonia, Aerdonia, Erdonia, Ardonia, Ardona, Herdoniae | 15 | 198 |
Civitas Aecas | Truva | diğer adı Aecae | 18 | 216 |
Mutatio Aquilonis | Castel Franco bölgesi? | (1) | 10 | 226 |
Mansio reklam Equum Magnum | San Eleuterio | diğer isimler: Equus Teticus, Acquo Tutico, Egotacon, | 8 | 234 |
Mutatio uicus Forno Nouo | Buonalbergo | 12 | 246 | |
Civitas Beneuento | Benevento | diğer adı: Beneventum, | 10 | 256 |
Civitas ve malikane Claudiis | Casta Kauda | 12 | 268 | |
Mutasyon Nouas | Santa Maria ve Vico | 9 | 277 | |
Civitas Capua | kapua | 12 | 289 |
Uygun summa ab Aulona usque Capua milia CCLXXXVIIII, mutasyonlar XXV, konaklar XIII. Arasındaki toplam Aulona (Valona) ve Capua , 289 mil 25 değişikliği, 13 durur.
(1) Apulia ( Apulia ) ve Campania ( Campania ) arasındaki Finis Apuliae ve Campaniae Sınırı .
Bordeaux'nun anonimi Via Appia'yı Roma'ya kadar takip ediyor
Geçerli isim | Notlar | Mesafe | Capua'dan | |
Mutatio reklam Octauum | Batıya doğru | 8 | 8 | |
Mutatio P onte Campano | Savona nehri üzerinde köprü | diğer adı: Pons Campanus | 9 | 17 |
Civitas Sonuessa | Mondragon | diğer adı: Sinuessa | 9 | 26 |
Civitas Menturnas | Minturno | diğer adı: Minturnae | 9 | 35 |
Civitas Formis | Mola di Gaeta Formia | diğer adı: Formiae | 9 | 44 |
Civitas Fundis | fondi | diğer adı: Fundi | 12 | 56 |
Civitas Tarracina | teras | 13 | 69 | |
Mutasyon reklam medyası | Terracina ve Appi Foro arasında ortada sahne | 10 | 79 | |
Mutatio Appi Foro | Borgo Faiti | diğer adı Appii forumu (Roma'dan 45 mil) | 9 | 88 |
Mutasyon Sponsaları | Cisterna di Latina'nın güneydoğusu | 7 | 95 | |
Civitas Aricia ve Albona | Ariccia ve Albano | 9 | 104 | |
Mutasyon reklamı Nono | Ciampino | 7 | 111 | |
urbe Roma'da | Roma | 9 | 120 |
Bir Capua usque ad urbem Romam milia CXXXVI, mutasyonlar XIV, konaklar IX takın. Capua ile Roma şehri arasındaki toplam mesafe, 136 mil, 14 değişiklik 9 durak.
Neredeyse tüm durakların tam olarak yerleştirildiği bu bölümde, her aşama arasındaki mesafeyle ilgili çeşitli hatalar ortaya çıkıyor.
Bordeaux'lu Anonim, Roma'dan ayrılırken , çıkış noktası Porta del Popolo olan, Adriyatik kıyısındaki Rimini'ye götüren Via Flaminia'yı alır ve mesafeleri ölçmek için çok kullanışlıdır.
Geçerli isim | Notlar | Mesafe | Roma'dan | |
Mutatio Rubras | Grottarossa | diğer adı: Saxa Rubra (kırmızı toprak) | 9 | 9 |
Mutatio reklam Vicensimum | Morlupo | Bu istasyon Roma'dan 20 mil uzakta | 11 | 20 |
Mutatio Aqua Viua | Ritorto köprüsünün yakınında | diğer adı: Acquaviva | 12 | 32 |
Civitas Ucriculo | Otrikoli | diğer isimler: Cocriculum, Ocriculum | 12 | 44 |
Civitas Narniae | Narni | diğer isimler: Nequinum, Narnia | 12 | 56 |
Civitas Interamna | kararmış | diğer adı Interamna Nahars (suların arasında) | 9 | 65 |
Mutatio Kabileleri Tabernis | San Carlo'dan 1 km önce | diğer adı: Tres Tabernae | 3 | 68 |
Mutatio Fani Fugitiui | Passo del Somma (646 m) yakınında | Statio Fanum Fugitivi, 625 m yüksekliktedir. | 10 | 78 |
Civitas Spolitio | Spoleto | diğer adı: Spoletium | 7 | 85 |
Mutatio Sacraria | Le Vene, Campello sul Clitunno | 8 | 93 | |
Civitas Treuis | Trevi | diğer adı: Trebia | 4 | 97 |
Civitas Fulginis | Foligno | diğer adı: Fulginiae | 5 | 102 |
Civitas Foro Flamini | San Giovanni Profiamma | diğer adı: Forum Flaminii | 3 | 105 |
Civitas Noceria | Nocera | diğer adı: Nuceria Camellaria | 12 | 117 |
Civitas Ptanias | Gualdo-Tadino | diğer adı: Tadinae | 8 | 125 |
Mansio bitkisi | Fossato di Vico | diğer adı: Helvillum | 7 | 132 |
Mutasyon reklamı Hesis | Scheggia | diğer adı: Ad Aesim | 10 | 142 |
Mutasyon reklamı Cale | Çağlı | diğer adı: Cales | 14 | 156 |
Mutatio Intercisa | Galleria del Furlo | diğer adı: Petra Pertusa (Vespasian tüneli) | 9 | 165 |
Civitas Foro Semproni | Fossombrone | diğer adı: Forum Sempronii | 9 | 174 |
Mutatio reklam Octauo | Lucrezia, Cartoceto | diğer adı: Ad Octavum | 9 | 183 |
Civitas Fano Furtunae | Fano | diğer adı: Fanum | 8 | 191 |
Civitas Pisauro | Pesaro | diğer adı: Pisaurum | 8 | 199 |
Civitas Ariminum | Rimini | 24 | 223 |
Bir Roman usque Ariminum milia CCXXIV, mutasyonlar XXIV, konaklar XIV takın . Roma'dan Ariminum'a (Rimini), 224 mil, 24 değişiklik, 14 durak.
Mediolanum'a (Milano) ulaşmak için, Bordeaux'lu isimsiz , Rimini'den Plaisance'a neredeyse düz bir yoldan giden Aemilia yoluyla kullandı .
Geçerli isim | Notlar | Mesafe | Rimini'den | |
Mutatio Conpetu. | Savignano | Diğer adı: Compitum (iki veya daha fazla yolun birleştiği yer) Compitum ad Confluentes Rubicon | 12 | 12 |
Civitas Cesena | Cesena | Diğer adı: Caesana | 6 | 18 |
Civitas Foro Populi | Forlimpopoli | Diğer isimler: Forum Pompilii, Forum Popilia, Forum Popili. | 6 | 24 |
Civitas Foro Liui | Forli | Diğer isimler: F orlivesi , Forum Livii , | 6 | 30 |
Civitas Fauentia | Faenza | Diğer isimler: Faoentia, Faventia | 5 | 35 |
Civitas Foro Corneli. | imola | Diğer adı: Furum Cornelii | 10 | 45 |
Civitas Claterno | Maggio ( Ozzano dell'Emilia ) | Diğer isimler: Claternae, Claterna | 13 | 58 |
Civitas Bononia | Bolonya | 10 | 68 | |
Mutasyon reklam medyası | Ponte Samoggia | uygun şekilde adlandırılmış: Rimini ve Piacenza'nın ortasında | 15 | 83 |
Mutatio Victoriolas | fosil | 10 | 93 | |
Civitas Mutena | Modena | Diğer isimler: Mutina, M utana (Etrüskçe mezar), Mòtina e Mòdana | 3 | 96 |
Mutatio Ponte Secies | Cittanova | 5 | 104 | |
Civitas Bölgesi | reggio | Diğer isimler: Regium Lepidi, Regium Lepidum, | 8 | 112 |
Mutasyon Canneto | Sant'Ilario d'Enza | diğer adı: Tannetum | 10 | 122 |
Civitas Parma | Parma | 8 | 130 | |
Mutatio reklam Tarum | Ponte Taro (o) | 7 | 137 | |
Mansio Fidentiae | Fidenza | 8 | 141 | |
Mutatio reklam Fonteclos | Fiorenzuola d'Arda | mutasyon daha batıda Fontana Fredda'ya doğru | 8 | 149 |
Civitas Placentia | Zevk | 13 | 162 | |
Mutatio reklam Rota | Ospedaletto Lodigiano | Diğer adı: Reklam Rotaları | 11 | 173 |
Mutatio Kabileleri Tabernis | Pieve Frisiraga | Diğer adı: Tres Tabernae | 5 | 178 |
Civitas Ödülü | Lodi Vecchio | Diğer adı: Laus Pompeia | 8 | 186 |
Mutasyon reklamı Nonum | marignan | 7 | 193 | |
Civitas Mediolanum | Milano | 7 | 200 |
Uygun omnis summa ab urbe Roma Mediolanum usque milia CCCCXVI, mutasyonlar XLIIII, konaklar XXIIII Roma şehri ile Mediolanum (Milan) arasında Toplam, 416 mil, 44 değişiklik, 24 durak.
Açık itinerarium açık Yol
Bordeaux'lu anonim kişi, aynı Burdigala-Mediolanum rotasını dışa doğru yolculukta zaten tanımladığı için rotasının açıklamasını bitiriyor.
Çok sayıda gezgin, sonraki yüzyıllarda Filistin'deki seyahatlerinin hesaplarını geri getirdi .