Standart Tibetçe བོད་ སྐད , Bod-skad | |
ülke | Çin , Butan , Nepal , Hindistan ve Pakistan |
---|---|
bölge | Tibet Özerk Bölgesi , Qinghai , Sichuan , Yunnan , Gansu , Keşmir ( Ladakh , Baltistan ) |
konuşmacı sayısı | 1990 nüfus sayımına göre 1,2 milyon, 3 ila 7 milyon Tibet dili konuşan |
tipoloji | SOV |
yazı | Tibet alfabesi ve Tibet braille ( in ) |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil | Tibet ( Çin'in diğer eyaletlerindeki çeşitli vilayetler ve Tibet özerk bölgeleri ) |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | Bö |
ISO 639-2 | tib, gövde |
ISO 639-3 | gövde |
IETF | Bö |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ) དོན་ ཚན་ དང་ པོ ། འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ རྒྱུད་ ཡོངས་ ལ་ སྐྱེས་ ཙམ་ ཉིད་ ཆེ་ མཐོངས་ དང༌ ། ཐོབ་ ཐངགི་ རང་དབང་ འདྲ་མཉམ་དུ་ ཡོད་ ལ ། ཁོང་ ཚོར་ རང་ བྱུང་ གི་ བློ་ རྩལ་ བསམ་ཚུལ་ བཟང་པོ་ འདོན་ པའི་ འོས་ བབས་ ཀྱང་ ཡོད ། དེ་ བཞིན་ ཕན་ཚུན་ གཅིག་ གིས་ གཅིག་ ལ་ བུ་ གྱི་ འདུ་ ཤེས་ འཛིན་ པའི་ ཀྱང་ ལག་ ལེན་ བསྟར་ དགོས་པ་ ཡིན ༎ |
|
Standart Tibet (genellikle denir Tibet Lhasa ) ait standardize şeklidir Merkez Tibet , bir dilin birkaç milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. UCLA onun tahmini (Los Angeles California Üniversitesi) UCLA Dil Materyalleri Projesi bir bütün 3000000 8 hoparlör vardır Tibet gibi kaynaklardan bağlı olduğunu. Aslında bu , Tibet dillerini konuşanların sayısıdır ve bunlar mutlaka karşılıklı olarak anlaşılmayabilir. Merkez Tibet olan Tibet Lhasa, Bu diller farklı ülkelerde konuşulan ve Çin illerini komşu olan 1990 yılında 1,2 milyon hoparlörleri sayılır Tibet Özerk Bölgesi gibi, etnik Tibet alanlarının arasında Qinghai ( Amdo ), Gansu , Sichuan ve Yunnan ( Kham ) ve daha seyrek olarak Çin Halk Cumhuriyeti'nin diğer bölgelerinde . Dil ayrıca Hindistan'daki Ladakh ve Sikkim , Pakistan Baltistan , Butan ve kuzey Nepal gibi çevre ülkeler, Himalayalar ve Orta Asya'da da konuşulmaktadır . Standart Tibetçe, esas olarak Tibet alfabesi kullanılarak yazılır ve farklı romanizasyonlara sahiptir , wylie , en eskisi, THL, Amerika Birleşik Devletleri'nde geliştirildi, özel isimler için yaygın olarak kullanıldı ve zangwen pinyin (veya Tibet pinyin ) Çin'de ton özellikleri dikkate alınarak geliştirildi. Tibet dillerinden.
Tibetçe (Tibetçe: konuşma dili için Peugué ve yazı dili için Fulani ; Tibetçe : བོད་ ཡིག , Wylie : bod yig , THL : böyik ) Tibet-Burma dil ailesine ait bir dildir .
Tibetçe çok sayıda lehçeye bölünmüştür. Bunların sınıflandırılması kaynaklara göre değişir. Örneğin Christopher I. Beckwith beş coğrafi grubu ayırt eder: Tibetliler Kuzeydoğu, Doğu, Güney, Merkez ve Batı'dan.
Merkez grubu arasında, Tibetliler arasında bir ortak dil olarak hizmet veren Lhasa lehçesi , bir ton dilidir . Ancak, Ladakhi ve Amdo Tibetan gibi bazı diğer lehçelerde ton yoktur ve yazımda işaretlenenleri yansıtan ilk ünsüz kümeleri vardır . Başka bir Tibet lehçesi olan Dzongkha , Butan'ın resmi dilidir . Balti kuzey bölgesinde konuşulmaktadır Kargil bölgesinde, Jammu ve Keşmir Hindistan .
Tibet bir tarafından belirtilmektedir alphasyllabaire , geleneğe göre, oluşturulan VII inci tarafından yüzyılın Thonmi Sambhota Kral bir bakanın Songtsen Gampo dan, Brahmi birçok doğurdu yazılı Hindistan'da dilleri . Tibet alfabesi, i , u , e , o sesli harflerini not etmek için kullanılan dört aksanla birleşen otuz harften oluşur . Buna, tonu değiştirmenize veya bir aspirasyonu kaldırmanıza izin veren abone olunan üç ünsüz ve damakları veya retroflexleri not etmek için abone olunan 4 ünsüz eklenir . Brahmik kutsal metinlerde sınıflandırılır.
Tibet-Birmanya dilleri arasında Tibetçe, Tangoute , Birmanya , Neware ve Meitei ile birlikte belgelenen en eski dillerden biridir .
Klasik Tibet kelime hazinesi, başta Uygurca , Moğolca , Çince ve İşaretli diller olmak üzere birçok dilden ve ayrıca Farsça , Arapça , Türkçe veya Mançuryaca gibi diğer dillerden ödünçlemeleri içerir .
Avrupa'da Tibet araştırmalarının kurucusu , klasik Tibetçe bir sözlük ve gramer yazarı olan Macar bilgin Alexandre Csoma de Körös'tür . Eserleri ilk tarafından sürdürülmüştür Fransız Tibetologist , Philippe-Edouard Foucaux ( 1811 - 1894 ).
Yüksek Asya'nın Dili klasik Budizm, Tibet araç VIII inci zengin literatürde yüzyıl.
Tibet'in çoğunda, ilköğretim çoğunlukla veya tamamen Tibet'tedir ve iki dilli eğitim nadiren öğrenciler ortaokula başlamadan önce başlar. Bununla birlikte, çoğu Tibet ortaokulunda eğitim dili Çincedir. Daha sonra yükseköğretime devam eden öğrenciler, diğer illerdeki azınlık fakültelerinden birinde beşeri bilimlerle ilgili disiplinleri okuma fırsatına sahiptir. Buna karşılık, Hindistan, Dharamsala'daki Tibet okullarında, İnsan Kaynaklarını Geliştirme Bakanlığı'nın yönergeleri, konuların ortaokuldan itibaren İngilizce olarak öğretilmesini gerektirir .
Çocukların okuldaki varlığını güçlendirmek ve eğitim seviyelerini yükseltmek ve böylece okuma yazma bilmeyenleri azaltmak için ailelerin tarlada çalışmak için hane başına bir çocuk tutmalarına izin verildi. Aynı şekilde, üçünü dört çocuklu bir aile için okula göndermelerine izin veriyor, bu sıkı bir şekilde uygulanmasa bile, çocuklara temel eğitimi tamamlamadan manastır çalışmaları yasaklandı. Okul ücretlerini düşürmek için evlerine ulaşmak için 2 km'den fazla yol kat etmesi gereken öğrenciler için çocuklara yemek veriliyor . Yatılı çocuklara okul kıyafetleri ve battaniyeler de verilmektedir.
Dilbilimci ve Tibetolog Nicolas Tournadre'ye göre yazılı Tibet dilinin kullanımı , yasaklandığı Tibet'teki Kültür Devrimi sırasında geriledi . 1980'lerde yeniden yükselişe geçti, ancak 1990'ların ortalarından itibaren eğitimde Çince'nin baskın olması nedeniyle yeniden geriledi. Tibet dilini korumak için yeni bir düzenleme kabul edildi22 Mayıs 2002, ancak istenen sonucu elde etmeden. Kentsel bölgelerdeki gençler çoğunlukla Tibet-Çin karışımı konuşur.
Nicolas Tournadre , "Elli yıldan daha kısa bir süre içinde Tibet dili, mevcut dil politikası sürdürülürse, geri dönüşü olmayan bir düşüşe, hatta iki nesilde yok olmaya mahkum edilmiş, nesli tükenmekte olan bir dil haline geldi. Bölgesel yönetimin ve merkezi hükümetin sorumluluğu bu alanda belirgindir. ". Dilbilimci Claude Hagège'in belirttiği gibi : “Diller böyle ölür. ". Benzer şekilde, dilbilimci Jacques Leclerc de Tibet dilinin artık değer görmediği için sürekli düşüşte olduğunu ve tam tersine emek piyasasında işe yaramaz hale geldiğini düşünüyor.
2003 yılında, Hong Kong Bilim ve Teknoloji Üniversitesi'nden Profesör Barry Sautman , nesli tükenmekte olan diller üzerine yapılan son çalışmaların hiçbirinin Tibetçe'yi nesli tükenmekte olan bir dil olarak vermediğini doğrulamaktadır . Ona göre, Tibetliler arasında dilin korunması, hoşgörülü politikalarıyla bilinen Batılı devletlerin marjinal bölgelerindeki dillerin aşınmasıyla tezat oluşturuyor. RAT ilkokullarının Standart Mandarin dilini öğrettiği iddiaları yanlıştır. 1996'da Tibetçe, ilkokulların %98'inde ana eğitim diliydi ve şu anda Standart Mandarin sadece şehir okullarında ilk sınıflarda tanıtılıyor.
Tibetologist Elliot Sperling olduğunu, kendi adına, inandığı "limitleri dahilinde Çin Halk Cumhuriyeti bir Tibet kültürel ifade etmek ses vermek için biraz çaba" ve göz ardı edilemez Tibet platosunun boyunca gerçekleşir "kültürel etkinliği. " . 2012 yılında Katia Buffetrille , Xi Jinping'den Tibet dilini kurtarmak için müdahale etmesini isteyen “Tibet'teki 80 dünya uzmanından” biriydi .
CNRS'nin araştırma direktörü Stéphane de Tapia'ya göre Tibetçe, Çin'deki yaklaşık 5 milyon Tibetliden sadece 1 milyonu tarafından konuşulmaktadır ve klasik ve edebi bir dil olan ve aynı zamanda dini bir dil olan merkezi Tibet dili, Tibetçe'nin ana dili haline gelmiştir. Tibet diasporası için kullanım dili .
Unicode altında , Tibet karakterleri 0F00 ile 0F7F arasında kodlanmıştır. İşte Tibet alfabesi, dbu can (büyük harfler), dbu med ( italik el yazısı) ve harf çevirisi Wylie'de .
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | AT | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 0F00 | ༀ | ༁ | ༂ | ༃ | ༄ | ༅ | ༆ | ༇ | ༈ | ༉ | ༊ | ་ |
༌ NB |
། | ༎ | ༏ |
U + 0F10 | ༐ | ༑ | ༒ | ༓ | ༔ | ༕ | ༖ | ༗ | བ ༘ | བ ༙ | ༚ | ༛ | ༜ | ༝ | ༞ | ༟ |
U + 0F20 | ༠ | ༡ | ༢ | ༣ | ༤ | ༥ | ༦ | ༧ | ༨ | ༩ | ༪ | ༫ | ༬ | ༭ | ༮ | ༯ |
U + 0F30 | ༰ | ༱ | ༲ | ༳ | ༴ | བ ༵ | ༶ | བ ༷ | ༸ | བ ༹ | ༺ | ༻ | ༼ | ༽ | བ ༾ | བ ༿ |
U + 0F40 | ཀ | ཁ | ག | གྷ | ང | ཅ | ཆ | ཇ | ཉ | ཊ | ཋ | ཌ | ཌྷ | ཎ | ཏ | |
U + 0F50 | ཐ | ད | དྷ | ན | པ | ཕ | བ | བྷ | མ | ཙ | ཚ | ཛ | ཛྷ | ཝ | ཞ | ཟ |
U + 0F60 | འ | ཡ | ར | ལ | ཤ | ཥ | ས | ཧ | ཨ | ཀྵ | ཪ | ཫ | ཬ | |||
U + 0F70 | བ ཱ | བ ི | བ ཱ ི | བ ུ | བ ཱ ུ | བ ྲྀ | བ ཷ | བ ླྀ | བ ཹ | བ ེ | བ ཻ | བ ོ | བ ཽ | བ ཾ | བ ཿ | |
U + 0F80 | བ ྀ | བ ཱ ྀ | བ ྂ | བ ྃ | བ ྄ | ྅ | བ ྆ | བ ྇ | ྈ | ྉ | ྊ | ྋ | ྌ | བ ྍ | བ ྎ | བ ྏ |
U + 0F90 | བ ྐ | བ ྑ | བ ྒ | བ ྒྷ | བ ྔ | བ ྕ | བ ྖ | བ ྗ | བ ྙ | བ ྚ | བ ྛ | བ ྜ | བ ྜྷ | བ ྞ | བ ྟ | |
U + 0FA0 | བ ྠ | བ ྡ | བ ྡྷ | བ ྣ | བ ྤ | བ ྥ | བ ྦ | བ ྦྷ | བ ྨ | བ ྩ | བ ྪ | བ ྫ | བ ྫྷ | བ ྭ | བ ྮ | བ ྯ |
U + 0FB0 | བ ྰ | བ ྱ | བ ྲ | བ ླ | བ ྴ | བ ྵ | བ ྶ | བ ྷ | བ ྸ | བ ྐྵ | བ ྺ | བ ྻ | བ ྼ | ྾ | ྿ | |
U + 0FC0 | ࿀ | ࿁ | ࿂ | ࿃ | ࿄ | ࿅ | བ ࿆ | ࿇ | ࿈ | ࿉ | ࿊ | ࿋ | ࿌ | ࿎ | ࿏ | |
U + 0FD0 | ࿐ | ࿑ | ࿒ | ࿓ | ࿔ | ࿕ | ࿖ | ࿗ | ࿘ | ࿙ | ࿚ | |||||
U + 0FE0 | ||||||||||||||||
U + 0FF0 |
Phagspa , alphasyllabic komut tarafından oluşturulan Tibet lama Phagspa isteği üzerine Kağan Kubilai Han başında Yuan hanedanı içinde İmparatorluk Çin'in dillerine herkes için birleşik bir komut dosyası olarak, Moğol İmparatorluğu . Phagspa, onu yerel yazısı olan Tibet alfabesinden türetmiştir, esas olarak bu dönemde Moğol dillerini yazmak için kullanılmıştır ve Yuan hanedanı Ming hanedanı tarafından kuzey Yuan hanedanına indirgendiğinde kullanım dışı kalmıştır .
Referans ekleyerek veya yayınlanmamış içeriği kaldırarak yardımcı olabilirsiniz. Daha fazla ayrıntı için tartışma sayfasına bakın.
Aşağıdaki tablo Tibetçe, Birmanca , Kantonca , Şanghayca , Korece (Çin-Tibet olmayan bir dildir, ancak duruma göre Korece veya Çince (Çin-Korece) olarak aynı anda sayılır) temel sayıları vermektedir. burada) Japonca (Çin-Tibet dili olmayan, ancak on'yomi telaffuzu Çince dillerinden gelen bir kun'yomi versiyonu , tipik olarak Japonca, bu dilde 4 (yon) ve 7 ( nana) için de kullanılır), içinde Mandarin içine (son Çin dili), ve tercümelerinin Fransızca :
Tibetçe | Burma | Çin-Tibet protokolü | Kantonca | Şanghay dili | Koreli | Japonca | mandalina | Fransızca |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
གཅིག , gcig , chik | ထိ thi / ထه tha | * tjak ~ gt (j) ik | 一jat | 一iq | 一일 o | 一(い ち / [ichi] ) | 一yī | bir |
གཉིས , gnyis , nyi | ဟ နိ HNI | * g / s-ni-s | 二i | 二gnî | 二이 ben | 二(に / [ni] ) | 二er | onlardan |
གསུམ , gsum , toplam | ထ ဩု န Thun | * g toplamı | 三sat | 三se | 三삼 oturdu | 三(さ ん / [san] ) | 三San | üç |
བཞི , bzhi , utangaç | လေိ lei | * b-ləj | 四sei | 四sŷ | 四사 onun | 四(し / [shi] よ ん / [yon] ) |
四sì | dört |
ལྔ , lnga , nga | င nga | * l / b-ŋa | 五ng | 五nĝ | 五오 o | 五(ご / [git] ) | 五wǔ | beş |
དྲུག , uyuşturucu , Druk | ဆ ဩ chao | * dk-ruk | 六lok | 六loq | 六육 yuk | 六(ろ く / [roku] ) | 六liù | altı |
བདུན , bdun , dün | ု န ဟ နိ kun hni | * s-ni-s | 七tsat | 七tsiq | 七칠 chil | 七(し ち / [shichi] な な / [nana] ) |
七qī | Yedi |
བརྒྱད , brgyad , gyé | သ ဟိ တ bok | * br-gjat ~ bg-rjat | 八pat | 八paketi | 八팔 dostum | 八(は ち / [hachi] ) | 八bā | sekiz |
དགུ , dgu , gu | က kb | * d / s-kəw | 九kau | 九cioê | 九구 gu | 九(く / [ku] き ゅ う / [kyû] ) |
九jiǔ | yeni |
བཅུ , bcu , chu | သေ se | * ts (j) ben (j) ~ tsjaj | 十özsuyu | 十zaq | 十십 yudum | 十(じ ゅ う / [jû] ) | 十shi | on |
Bilimsel ve astrolojik çalışmalarda, Vedik Sanskritçe'de olduğu gibi sayılar sembolik kelimelerle ifade edilir.
Tibet figürleri | ༠ | ༡ | ༢ | ༣ | ༤ | ༥ | ༦ | ༧ | ༨ | ༩ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arap rakamları | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |