Çekçe Čeština | |
Ülke | Çekya , Amerika Birleşik Devletleri , Kanada , Almanya , Polonya , Slovakya ve Avusturya'daki azınlıklar |
---|---|
Hoparlör sayısı | 11 milyon |
Konuşmacıların isimleri | Çekçe konuşanlar |
Tipoloji | SVO , çekimsel , suçlayıcı , vurgulu yoğunluk |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Çek Cumhuriyeti Avrupa Birliği |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | cs |
ISO 639-2 | cze, bunlar |
ISO 639-3 | bunlar |
IETF | cs |
Linguasphere | 53-AAA-da |
WALS | cze |
Glottolog | czec1258 |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( bkz. Fransızca metin )
Článek 1 |
|
Çek (Çek: čeština / t ʃ ɛ ʃ c ɪ n bir / ) biridir Slav dilleri ile Batı, Kashubian , Lehçe , Slovakça ve Sorb , ailesinin şube Hint-Avrupa . Çoğunlukla yaklaşık on bir milyon konuşmacıyı temsil eden Çekya'da konuşulmaktadır .
Çekçe, Slovakça'ya ve daha az ölçüde de Lehçe ve Ruthenian'a çok yakındır . Çoğu Çek ve Slovak yetişkin birbirlerini zorluk çekmeden anlayabilir. Aslında, Çekoslovakya zamanında , ulusal radyo ve televizyon aracılığıyla iki dille sürekli temas halindeydiler . Okullar ayrıca çocuklara aşina olmaları için ikinci dilde hikayeler sundu. Çekoslovakya bölünene kadar her biri iki dilli idi .1 st Ocak 1993. Bugün bile Çeklerin ve Slovakların ortak televizyon programları var. Buna rağmen, Çekoslovakya'da yeni olan gençler, çok farklı sözcükler kullanırken veya çok hızlı konuşurken anlamakta güçlük çekebilirler. Ancak Çek olabilir hala Slovak makamlarıyla resmi iletişim halinde çalışıyor ve Çek Cumhuriyeti'nden gelen tüm belgeler 270/1995 Yasası ve 318/2009 Ek Yasası ile kabul edilmelidir.
Karmaşıklığı nedeniyle Çekçe öğrenmenin zor olduğu kabul edilir. Bu karmaşıklık, esas olarak morfoloji ve sözdizimindeki büyük çeşitlilikten kaynaklanmaktadır . Tüm Slav dillerinde olduğu gibi ( modern Bulgarca ve modern Makedonca hariç ), sözcükler (isimler, zamirler ve sıfatlar) cümledeki rollerine göre reddedilir . Bu bağlamda, Çek ve Slav dillerinin grameri Hint-Avrupa kökenlerine , varyasyonların zayıfladığı ( Almanca'da olduğu gibi ) ve hatta pratik olarak ortadan kalktığı ( Fransızca'daki gibi) diğer Hint-Avrupa dillerinden daha yakındır. ).
Çek, Protoslavian döneminden itibaren ilk binyılın sonunda gelişti . Eski Slavcanın jery , nazalizasyon ( ę ve ǫ), palatalizasyon veya geçmiş zaman konjugasyon sistemi ( aorist , başarılı / yerine getirilmemiş yön , mükemmelden daha fazlası ) gibi bazı özellikleri Eski Çekçe'de hayatta kalmaktadır . Bu özellikler sonuna kadar kalır XV inci yüzyılda .
İlk dönemden çok az yazılı kanıt var çünkü çok az insan okuma ve yazmayı biliyordu. Latince daha sonra edebi dilin rolünü bazen Eski Slavca ile yerine getirir . Çekçe'nin ilk yazılı ifadesi 1057'de Litoměřice bölümünün kurucu tüzüğünden iki cümleden oluşmaktadır : Pavel dal jest Ploškovicích zemu. Vlach dal jest Dolas zemu Bogu i svjatemu Scepanu se dvema dušníkoma Bogucos a Sedlatu. www.fi.muni.cz
In Ortaçağ'da , Çek Eski Slav kendisini ayırt etmeye başladı. Arasında XII th ve XIII inci yüzyıllar, kendi transforme g olarak h görüntülenir. Böylece Eski Slav Glova verdi ( "kafa") Glowa Lehçe, голова içinde Gölova Rusça ve Ukraynaca verir Hlava Çekçe. XIII inci yüzyıl ortaya çıkışını gördü R dan r gevşek Eski Slavca.
In XIV inci yüzyılın Çek literatürü ve idaresine girer. Çekçe'de ilk kitaplar çıktı. Kutsal İmparatorluktan IV. Charles , İncil'i Çekçe'ye tercüme ettirdi. Fonetik olarak, kuşkusuz, önemli Alman göçü ve mahkemenin Almanca konuşması nedeniyle, f Eski Slavcadan yokken Çek diline girdi ve Latince kelimelerde dini nedenlerle Çekçe sözlükselleştirildi, yerini harflerle değiştirdi. p veya b .
Arasında XIV th ve XV inci yüzyıllarda, bir yazım reformu Çek aksan tanıtıldı. Jan Hus , yazar olduğundan emin olmadan, bu yeniliğin ateşli savunucusudur. Gönderen XV inci yüzyılda, Çekler üzerinde farklı telaffuz orada (idi Slav dilde "sert i" olarak adlandırılan yakın unrounded orta ünlü ) ve i ( "yumuşak i" olarak adlandırılır). Belirgin i , ancak, yazım muhafaza y .
Yazılı Çek edebiyatı baskı keşfinden sonra önemli bir gelişme yaşanıyor XVI inci yüzyıla. Kralice İncil sonra edebi Çek örneğidir haline gelir. Sonra 1620 Çek sebebiyle gibi Katolik olmayan aydınların zorla göç etmelerinden, belli bir düşüş yaşadı Comenius veya Pavel Stransky. Yavaş yavaş, Almanca öncelik kazanır ve eğitim ve bilimin dili olma eğilimindedir.
Üyelerinin çabaları sayesinde Çek Milli Uyanış , Çek dili yine yücedir XVIII th ve XIX inci yüzyıllar. Okul, onu yeniden edebi bir dil haline getirmek için büyük çaba sarf ediyor. Dil, Kralice İncil'inden kalma arkeizmalardan kopuktur. Bu sırada edebi Çek bugünkü şeklini aldı.
Çek dili sorunu, Avusturya-Macaristan'ın siyasi yaşamını kışkırtır ; 1897 yılında, Diller üzerinde Kararname arasında5 Nisan 1897 Bohemya ve Moravya'daki huzursuzluğun kaynağıdır.
Çek alfabesi Latin alfabesinden gelir ve buna özellikle c, s, z, r gibi bazı ünsüzler üzerinde aksan işaretleri tarafından değiştirilen ve digraf "ch" ile zenginleştirilmiş harfler eklendi .
Çekçe yazımı etimolojik ve fonetiktir. Mektupların büyük çoğunluğu konuşulmaktadır.
Transkripsiyon, uluslararası fonetik alfabenin kullanımlarını takip eder .
AT | B | VS | VS | D | (Ď) | E | F | G | H | CH | ben | J | K | L | M | DEĞİL | (DEĞİL) | Ö | P | Q | R | Ř | S | Š | T | (Ť) | U | V | W | X | Y | Z | Ž |
-de | b | vs | vs | d | (ď) | e | f | g | h | ch | ben | j | k | l | m | değil | (değil) | Ö | p | q | r | ř | s | š | t | (ť) | sen | v | w | x | y | z | ž |
[ a ] | [ b ] | [ ts ] | [ tʃ ] | [ d ] | ([ ɟ ]) | [ ɛ ] | [ f ] | [ ɡ ] | [ ɦ ] | [ x ] | [ ɪ ] | [ j ] | [ k ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | ([ ɲ ]) | [ ɔ ] | [ p ] | [kv] | [ r ] | [ r̝ ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ t ] | ([ c ]) | [ u ] | [ v ] | [ v ] | [ks] | [ ɪ ] | [ z ] | [ ʒ ] |
"İ" ve "y" harflerinin her ikisi de , sırasıyla önceki ünsüzün sert (velar artikülasyon) veya yumuşak (damak artikülasyon) karakterini gösteren [ i ] fonemini belirtir (bkz. "Fonolojik sistem", infra ); bu ayrımın ünlü tını üzerinde çok az etkisi vardır. Bununla birlikte, bu ortografik süreç yalnızca diş ünsüzleri td veya alveolar n için geçerlidir ve dahası, alıntılarda sistematik olarak gözlenmez. Buradan, "i" ve "y" arasındaki seçimin bir yazım zorluğu oluşturduğu anlaşılmaktadır. Yabancı kökenli bir deyişle, di [dj] gibi telaffuz edilir. Ünsüz d yumuşak değildir.
Aynı şekilde, e ve ě işaretli [e] harfleri de karşıttır . Örneğin, "tě", "ťe" veya [t'e] 'yi temsil eder.
Diğer tüm durumlarda, ıslatıcı işareti ilavesiyle temsil edilir HACEK ( "" adı geçen yumuşatma - ters inceltme işareti ) ile "i", "d" ve "n", " Ť'nin ", " D ", " n, "(büyük harf" Ť "" Ď "" Ň "); bunlar kendi başlarına alfabenin harfleri olarak değerlendirilmez.
Alfabede temsil edilen háček'in üstünden geçen harflerde, bu işaret ıslanmanın fonetik özelliğini işaret etmez (ancak varyasyonlarda yumuşak olarak asimile olduklarını aşağıda göreceğiz ):
Son olarak, alfabe, uzun sesli harfleri temsil eden vurgulu sesli harflere uygun bir yer vermez:
Çekçe'yi kolayca tanınabilir kılan ilgili özellikler, uzun ve kısa ünlüler arasındaki fark, sert ve yumuşak ünsüzler arasındaki fark (zayıf performansına rağmen) ve ilk sabit vurgu olan "ř" ve "h" olarak gösterilen ünsüzlerdir. Fonemler , geleneksel ikiye bölünmüş ünsüzler ve ünsüzlere göre aşağıda sınıflandırılmıştır. ünlüler , Çekçe'de uygulanması zor olsa da (bkz. ünlü ünlüler ve sonantlar).
Çek ünlüleri kısa ya da uzundur, bu da tınılarını pek etkilemez (aşağıdaki resim tablosu [ɔ] ve [o] ' yu karıştırır ):
Uzunluktaki bu fark , aşağıdaki minimum çiftlerle gösterildiği gibi kelimelere karşı çıkmayı mümkün kılar ( fonolojik olarak ilgilidir ) :
Bu muhalefetin doğası uzmanları paylaşıyor:
Her halükarda, bu uzunluk ünlülerin basit bir ikiye katlanması değildir: / á / as / a / ardından başka / a / ifadesini yorumlamanın anlamı yoktur, yani uzun heceleri iki adete ayırmanın anlamı yoktur ): gerçekten Uzun bir sesli harfin vurgulanması kelimesi adet ayrımı yapılmadan geçerlidir ( Sırpça, Hırvatça veya eski Yunancanın aksine ).
Çekçe'de üç çift ünlü vardır:
Eklem noktası → | Dudak ünsüz | Koronal ünsüz | Dorsal ünsüz | Gırtlaksı ünsüz | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Artikülasyon modu ↓ | Çiftabial ünsüz |
Labio‐ dental |
Alveolar ünsüz | Alveolar sonrası ünsüz | Damak ünsüz | Velar ünsüz | Küresel | |
Burun | m | ( ɱ ) | değil | ɲ | ( ŋ ) | |||
Tıkayıcı | p b | t d | c ɟ | k ɡ | ( ʔ ) | |||
Sürtünmeli | f v | s z | ʃ ʒ | x ( ɣ ) | ( h ) ɦ | |||
Spirant | j | |||||||
Haddelenmiş | r r̝ * | |||||||
Yanal spirant | l |
"Ř" harfi Çekçe'ye özgü olduğu bilinen bir fonemi temsil eder. Mazon, bu " Çek'in ř çok özelliği " ni tanımlar . Yuvarlanan bir "r" nin dilinin titreşimleri ile tıslama "j" nin sürtünme sesini birleştirir. Bu şekilde / transkribe asıl varyant dile bir rulo dorsoalveolar ünsüz, bir R / (/ veya ɼ / de API sistemi 1989'dan önce).
Seslendirilen sürtünmeli / ɦ /, sesin yayılması sırasında gırtlak düzeyinde bukkal kanalın daralmasıyla üretilir. (İngilizce "- - sözde "doldu" Bu fricative sağır ile karıştırılmamalıdır h oliday "). Bir sesli harfin önünde "h" olarak belirtilir.
Digraf "ch" / x /, ama aynı zamanda "h" bir sesli harfin önünden başka bir yerde, öncekinin sağır muhabirini not eder. Gerçekleşmesi Alman " A ch ! », Ama daha yumuşak.
Ek olarak, söylendiği gibi, tıkayıcı ve sono diş dişleri için bir ıslanma korelasyonu vardır; yumuşak ünsüzler çok açık bir şekilde palatalize edilmiştir:
Sonantlar [ r ], [ m ] ve [ l ] bir hece tepe noktası olarak işlev görebilir ( ünlüler gibi ) ve aksi takdirde zmrzl "he dondu" gibi sesli harf içermeyen kelimelere izin verebilir ; ztvrdl "sertleşti"; scvrkl "küçüldü"; čtvrthrst "çeyrek tutamaç"; blb "aptal"; vlk "kurt"; smrt "ölüm". Bu özellik bir gösterilmektedir ünlü dil twister : STRC prst skrz krk “boğaz parmağınızı koyun”.
Çekçe [m] , [r] ve [l] 'yi yarı sesli olarak kabul eder. Bu rolü oynadıklarında her zaman acımasızdırlar. Örneğin, iki ünsüzle başlayan bir kelimeden önce, sesli sesli harflerin eklenmesi kuralı, eğer kelime şu iki fonemden biriyle başlıyorsa geçerli değildir: v e kterém "içinde" ama v kleci "kafeste".
Kelimelerin sonunda ve sağırlardan önce ses ünsüzleri (seslendirilir) susturulur: lev "aslan", " lef " yazılmış gibi telaffuz edilir ve batoh "sac", " batoch " olarak telaffuz edilir .
Kelimelerin başında birkaç fenomen meydana gelir.
Sesli harflerin önüne bir glotis vuruşunun eklendiğine dikkat ediyoruz . Bu glottal vuruş sağır bir ünsüz olarak ele alınır ve sonuç olarak, "pencere altında" pod oknem [pot ʔ oknem] ' den önce gelen sesli (ses) ünsüzlerin sağırlaşmasına neden olur . Daha rahat kabul edilen telaffuz [podoknem], akış daha hızlı olduğunda ortaya çıkar.
Konuşma dilinde, başlangıçta veya bazen protez [v] gelişmeden önce : bu nedenle okno genellikle v okno olarak söylenir .
Bu fenomen , vurguyu taşıyan donuk parçacıklar ( klitikler ) dahil olmak üzere kelimenin mutlak baş harfini daha büyük grubun başından ayırmayı mümkün kılar .
Vurgu her zaman kelimenin ilk hecesindedir. İstisnalar var.
Tek heceli edatlar, üç heceden uzun değilse sonraki kelimeyle bir birim oluşturur. Edata vurgu yapılır: örneğin Pra ha (Prag) → do Prahy (Prag'a). Bu kural, örneğin: na ko lo ˌ ná of gibi uzun kelimelere uygulanmaz .
Tek heceli kelimeler (örneğin: mi (me), ti (siz), to (that), se , si (çift), jsem (am), jsi (es), vb.) Klitiktir . Aksanları yoktur ve önceki kelimelerle bir bütün oluştururlar. Bir klitik, bir cümlenin ilk kelimesi olamaz. Başka bir kelime ondan önce gelmelidir. Örneğin: Na PSAL jsem ti ten kötü yapmak , size bu mektubu yazdım.
İki heceden uzun kelimelerin başka aksanları vardır. Garip hecelerin üzerine yerleştirildiklerinde, bir tür "yankı" oluşturdukları ilk vurgudan çok daha az işaretlenirler. Örneğin: nej .krás . ˌ něj .ší (en güzel).
Aksan, ünlülerin uzunluğunu etkilemez. Bu, Çekçe'deki ritmin karakteristiği olan dört olasılık sunar:
Dil içerir adları ( podstatné jméno arasında) sıfatlar ( přídavné jméno ), zamir ( zájmeno ), sayılar ( číslovka arasında) fiilleri ( sloveso arasında) zarf ( příslovce arasında) edat ( předložka arasında) bağlaçlar ( spojka ), parçacıklar , ( částice ) ve ünlemler ( citoslovce ). Bununla birlikte, Çekçe'de bir makale yoktur, ancak bunun yerine bir gösterici zamir kullanmak her zaman mümkündür , bu da biraz vurgu yapar.
İsimler, sıfatlar, zamirler ve rakamlar mevcuttur. Fiiller konjuge edilmiştir. Zarflar, edatlar, bağlaçlar, parçacıklar ve ünlemler değişmezdir.
Çek dilinde, okuldaki çocukların aşağıdaki gibi ezberlediği yedi vaka vardır:
Sıra | Durum | Soru zamiri |
---|---|---|
1. | Yalın | kdo / co? (kim ne ?) |
2. | Üretken | bez koho / čeho? (kim olmadan / ne?) |
3. | Dative | komu / čemu? (kime / neye?) |
4. | Suçlayıcı | vidím koho / co? (Kimin / ne olduğunu görüyorum?) |
5. | Meslek | volám (ararım) |
6. | Kiralama | o kom / čem? (kim / ne hakkında?) |
7. | Enstrümantal | s kım / čím? (kiminle / ne ile?) |
Bununla birlikte, Fransız Slavcası Claude Kastler, The Czech Language adlı ders kitabında modernize edilmiş varyasyonlar tablosu sunmaktadır .
Sözcüğü çekimlerin dışında tutar ve yerel olanı, belirli kelimeler tarafından edatlardan sonra benimsenen özel bir dil biçimi olarak görür : na, v, při, o, po . Ezberleme amacıyla aşağıdaki sınıflandırmayı benimser:
Belirli aday, suçlayıcı ve cinsi biçimlerini bir araya getiren senkretizm (biçimsel tesadüfler) fenomenlerini yansıtan bu sunum, Slav karşılaştırmalı dilbilgisi uzmanları tarafından uzun süredir kullanılan ve Fransız tasvirinde alışılmış olandan başkası değildir. Modern Slavic Rusçuların deyimleri. Yabancılar için çok sayıda Çek ders kitapları ile izlenir, veya sadece Çek dilbilgisi yabancılar için Çek , Čeština Jazyk Çizi Ivan Poldauf ve Karel Sprunk tarafından. Bu makalede benimsenen şey budur.
Seslenme bir kişi hitap ederken yazılı ve sözlü iletişim durumlarda kullanılır: Mark ahoj u ! ( "Merhaba Mark!"), Ama basit bir hale eğilimindedir ve biz bunlara diyecek Vážený tava e Novák yerine ( "Sevgili Bay Novak") Vážený tava e Novák u . Bir yaparak nesneler için vocative kullanmak mümkündür kişileştirme .
Bu yedi duruma ek olarak, varyasyonlar sayı (tekil ve çoğul), üç cinsiyet (eril, dişil, nötr) veya daha doğrusu dördü ile ayırt edilir çünkü eril iki standart biçime sahiptir: animasyonlu eril (erkekler veya hayvanlar) ve cansız eril (nesne). Çekişme ayrıca, kelimenin kökünün son ünsüzüne ("sert" veya "yumuşak") bağlı olarak da farklılık gösterir. Standart varyasyonlar bu nedenle büyük gramer karmaşıklığına sahiptir.
Her tür için örnek bir "sert" ve "yumuşak" varyasyon vardır. Bu çifte ek olarak, birkaç atipik varyasyona ihtiyacınız var. Çoğunlukla üretken değildirler ve "arkaik" terimler için kullanılırlar. Örneğin "_ost" ta dişil ve "_í" de yarı-değişmez nötr vardır. Çekçe dilbilgisi, diğer kelimelerin çekilmesi için model görevi gören örnek çekimler sunar.
Ek olarak, Çekçe, bu karmaşık kümeye eklenen, konuşma diline özgü paralel bir çekim sistemine sahiptir.
Eril isimlerin çoğu ünsüz ile biter.
Tekil | Yalın | tava | müž | pedsed a | soudc e |
---|---|---|---|---|---|
Meslek | pan e ! divák u ! | müž i ! | předsed o ! | soudc E ! | |
Suçlayıcı | pán a | müž e | předsed u | soudc e | |
Üretken | pán a | müž e | předsed y | soudc e | |
Dative | pán ovi , pán u | müž ovi , müž i | pedsed ovi | Soudc i , Soudc ovi | |
Kiralama | pán ovi , pán u | müž ovi , müž i | pedsed ovi | Soudc i , Soudc ovi | |
Enstrümantal | pán em | müž em | předsed veya | sudc em | |
Çoğul | Yalın | pán ové , pán i | müž ové , müž i | kıvrımlı oval | Soudc i , Soudc ové |
Meslek | pán ové ! pán i ! | muž ové ! müž i ! | kederli ové ! | sudc i ! ové sudc ! | |
Suçlayıcı | pán y | müž e | předsed y | soudc e | |
Üretken | pán ů | muž ů | předsed ů | sudc ů | |
Dative | pán ům | muž ům | předsed ům | sudc ům | |
Kiralama | pán ech , divác ích | müž ích | předsed ech , kolez ích | Soudc ích | |
Enstrümantal | pán y | çok ben | předsed y | sudc i |
Tekil | Yalın | hrad | Stroj |
---|---|---|---|
Meslek | hrad e ! zámk u ! | stroj i ! | |
Suçlayıcı | hrad | Stroj | |
Üretken | hrad u ; vardır | stroj e | |
Dative | hrad u | stroj ben | |
Kiralama | hrad u , hrad ě ; u , e | stroj ben | |
Enstrümantal | hrad em | stroj em | |
Çoğul | Yalın | hrad y | stroj e |
Meslek | hrad y ! | stroj e ! | |
Suçlayıcı | hrad y | stroj e | |
Üretken | hrad ů | stroj ů | |
Dative | hrad ům | stroj ům | |
Kiralama | hrad ech ; zámc ích | stroj ích | |
Enstrümantal | hrad y | stroj ben |
Dişil isimlerin çoğu "a" veya "e" ünlüleriyle biter.
Tekil | Yalın | žen a | růž e | Pis e n | kost |
---|---|---|---|---|---|
Meslek | žen o ! | růž e ! | písn ben ! | kost i ! | |
Suçlayıcı | žen u | růž i | Pis e n | kost | |
Üretken | žen y | růž e | písn ě | kost ben | |
Dative | žen ě ; škol e | růž i | písn i | kost ben | |
Kiralama | žen ě ; škol e | růž i | písn i | kost ben | |
Enstrümantal | žen veya | růž í | písn í | kost í | |
Çoğul | Yalın | žen y | růž e | písn ě | kost ben |
Meslek | žen y ! | růž e ! | písn ě ! | kost i ! | |
Suçlayıcı | žen y | růž e | písn ě | kost ben | |
Üretken | Zen | růž í | písn í | kost ben | |
Dative | žen ám | růž ím | písn ím | onları kost | |
Kiralama | žen ách | růž ích | písn ích | kost ech | |
Enstrümantal | bir arkadaş | růž emi | písn ěmi | kost mi |
Nötr isimlerin çoğu "o" sesli harfiyle biter.
Tekil | Yalın | mest o | moř e | kuř e | staven í |
---|---|---|---|---|---|
Meslek | aman o ! | moř e ! | kuř e ! | staven í ! | |
Suçlayıcı | mest o | moř e | kuř e | staven í | |
Üretken | Ben de | moř e | kuř yaz | staven í | |
Dative | MEST u | moř i | Kur andi | staven í | |
Kiralama | Mest ě , Mest u | moř i | kuřet ben | staven í | |
Enstrümantal | m'st em | moř em | kuř etem | Staven im | |
Çoğul | Yalın | Ben de | moř e | kuř ata | staven í |
Meslek | bende var ! | moř e ! | kuř ata ! | staven í ! | |
Suçlayıcı | Ben de | moř e | kuř ata | staven í | |
Üretken | mest | moř í | kuř at | staven í | |
Dative | mest ům | moř ím | kuř atům | Staven im | |
Kiralama | MEST ech | moř ích | kuř atech | kıpır kıpır | |
Enstrümantal | ben orada | moř i | kuř aty | staven ími |
-Um ile biten Latince kökenli kelimeler , město modeline göre reddedilir : muze um , muze a , muze u , muze um … Bu kelimelerden bazıları "alıştırılmış" ve her zamanki bir Çek çekimine sahiptir.
Rakamlar da mevcuttur. Örneğin "iki" rakamı şu şekilde ifade edilir:
Yalın | dva / dvě |
---|---|
Meslek | dva / dvě |
Suçlayıcı | dva / dvě |
Üretken | dvou |
Dative | dvěma |
Kiralama | (o) dvou |
Enstrümantal | dvěma |
Hint-Avrupa düellosunun bir kalıntısı olan "oba", "biz ikimiz ", "ikimiz", "bu iki şey" zamiri , bu rakama benzer bir çekime sahiptir. Bu çekim, lokasyona benzeyen değil, enstrümental olana sahip olma özelliğine sahiptir.
Sıfatlar, cinsiyete ve ilişkili oldukları metnin sayısına göre reddedilir:
Ayrıca örnek sıfat çeşitleri de vardır:
Numara | Durum | Animasyonlu erkek |
Cansız erkek |
Kadınsı | Nötr |
---|---|---|---|---|---|
Tekil | Yalın | mlad ı | mlad á | mlad é | |
Meslek | mlad ı ! | mlad á ! | mlad é ! | ||
Suçlayıcı | sevgili eho | mlad ı | mlad veya | mlad é | |
Üretken | sevgili eho | mlad é | sevgili eho | ||
Dative | mlad taşındı | mlad é | mlad taşındı | ||
Kiralama | sevindim onları | mlad é | sevindim onları | ||
Enstrümantal | mlad ım | mlad veya | mlad ım | ||
Çoğul | Yalın | mlad í | mlad é | mlad á | |
Meslek | mlad í ! | mlad é ! | mlad á ! | ||
Suçlayıcı | mlad é | mlad á | |||
Üretken | mlad ıch | ||||
Dative | mlad ım | ||||
Kiralama | mlad ıch | ||||
Enstrümantal | mlad ım |
Numara | Durum | Animasyonlu erkek |
Cansız erkek |
Kadınsı | Nötr |
---|---|---|---|---|---|
Tekil | Yalın | jarn í | |||
Meslek | jarn í ! | ||||
Suçlayıcı | jarn Iho | jarn í | |||
Üretken | jarn Iho | jarn í | jarn Iho | ||
Dative | jarn IMU | jarn í | jarn IMU | ||
Kiralama | jarn im | jarn í | jarn im | ||
Enstrümantal | jarn im | jarn í | jarn im | ||
Çoğul | Yalın | jarn í | |||
Meslek | jarn í ! | ||||
Suçlayıcı | jarn í | ||||
Üretken | jarn ich | ||||
Dative | jarn im | ||||
Kiralama | jarn ich | ||||
Enstrümantal | jarn IMI |
Ait olma sıfatları, tekil olarak eril veya dişil cinsiyetin canlandırılmış isimlerinden oluşur:
Numara | Durum | Animasyonlu erkek |
Cansız erkek |
Kadınsı | Nötr |
---|---|---|---|---|---|
Tekil | Yalın | otc UV , MS içinde | otc ova , MS ina | otc ovo , MATC ino | |
Meslek | otc UV , MS içinde | otc ova , MS ina | otc ovo , MATC ino | ||
Suçlayıcı | otc ova , MS ina | otc UV , MS içinde | OTC Ovulyasyon , MATC inu | otc ovo , MATC ino | |
Üretken | otc ova , MS ina | OTC Ovy , MATC iny | otc ova , MS ina | ||
Dative | OTC Ovulyasyon , MATC inu | otc Ove , MATC INE | OTC Ovulyasyon , MATC inu | ||
Kiralama | otc Ove , MATC INE | ||||
Enstrümantal | otc ovim , MATC girişimi | otc OVOU , MATC duyulmamış | otc ovim , MATC girişimi | ||
Çoğul | Yalın | otc ovi , MATC ini | OTC Ovy , MATC iny | otc ova , MS ina | |
Meslek | otc ovi , MATC ini | OTC Ovy , MATC iny | otc ova , MS ina | ||
Suçlayıcı | OTC Ovy , MATC iny | otc ova , MS ina | |||
Üretken | otc ových , MATC inıch | ||||
Dative | otc ovim , MATC girişimi | ||||
Kiralama | otc ových , MATC inıch | ||||
Enstrümantal | otc ovim , MATC inimi |
Örnekler:
Hint-Avrupa düellosunun bir kalıntısı olan Çek , reddedilen bir oba zamirini (ikimiz veya ikimiz) tutuyor . Ruka (el), noha (bacak) veya oko (göz) gibi insan vücudunun simetrik kısımlarını belirten isimler için aynı çekimi buluruz .
Çekçe'de, bir insanın ayağı, bir masanın ayağından farklıdır, ancak her iki kelime de aynı tekil adaya sahiptir: noha (bacak).
Ayrıca, metnin önündeki rakamı izleyen iki çoğul vardır . İkiden dörde kadar normal çoğulu , yani çoğul halindeki uygun durumu kullanırız. Beş ve öbür itibaren, sadece kullanmak çoğul hâli (bkz Fransız formu çok ait ... ya bol ait ...). Spousta (çok), tolik (çok fazla) gibi belirli terimler de bu çoğul genetin kullanılmasını zorunlu kılar .
Konjugasyon mastar, gösterge, dilek kipi, zorunluluk, ulaç: Birkaç modu vardır.
Mastarın -t sonu vardır . Edebi Çekçe'de muhtemelen -ti sonunu buluruz ; "-ct" deki bazı fiiller için bile -ci . Örneğin, "güç" denilebilir: Moct veya Moci.
Claude Kastler gösterge için birkaç zaman önerir: kişisel, geçmiş ve gelecek.
PersonelGösterge, Claude Kaster'ın dilbilgisinde tek bir basit zamana , kişisel başlığa sahiptir. Kusurlu fiiller için şimdiki değeri vardır. Kusursuz fiiller için, çoğunlukla geleceğin değil, aynı zamanda şimdinin değerine sahiptir.
Sayı (tekil / çoğul) ve kişi (1, 2, 3) olarak bükülür:
Kimse | Tekil | Çoğul |
---|---|---|
1. | -m / -i / -u | -ben mi |
2. | -š | -sen |
3. | -Ouch | -ají / - (ej) í / -veya |
Çekçe fiiller, şimdiki zamanda sonlarına göre beş gruba ayrılır.
GeçmişGeçmiş aşağıdakiler kullanılarak inşa edilmiştir:
Tekil | Çoğul | ||||
Erkek | Kadınsı | Nötr | Animasyonlu erkek |
Cansız erkek ve kadın |
Nötr |
---|---|---|---|---|---|
tarafından l děla l |
la děla la tarafından |
lo děla lo tarafından |
li děla li tarafından |
ly děla ly tarafından |
la děla la tarafından |
Geçmiş zaman çekimi örneği:
Kimse | Tekil | Çoğul |
---|---|---|
1. | delal jsem | delali jsme |
2. | delal JSI | delali jste |
3. | delal | Delali |
Üçüncü kişide yardımcı yağ kullanılmadığı görülmektedir .
Gelecek bileşikAyrıca kusurlu fiiller için gelecekteki bir bileşik de var. "Olmak" fiilinin konjuge fiilinden ve zorunlu olarak kusurlu olan fiilin mastar halinden oluşur.
Kimse | Tekil | Çoğul |
---|---|---|
1. | budu dělat | bütçe dělat |
2. | budeš dělat | budete Delat |
3. | bude dělat | budou dělat |
Hareketin fiiller kullanarak gelecek inşa önekleri PO- / Pu- şimdiki ilave edilmiş olan:
Mastar, gösterge ve emir kiplerine ek olarak, bir koşullu belirtmek gerekir (bazen sadece varsayımsal bir değere sahip olmadığı için "subjunctive" olarak adlandırılır).
Mevcut subjunctiveBu iki bileşenli parçacık kullanılarak oluşturulur , Stoklar ve ayarlanmış -l formu fiilinin.
Kimse | Tekil | Çoğul |
---|---|---|
1. | delal bych | dělali bychom |
2. | delal bys | dělali byste |
3. | delal by | dělali tarafından |
Konuşulan dilde çok az kullanıldığında, şimdiki subjunctive ile değiştirilme eğilimindedir. Bu, fiilin verilen -l formunun yanı sıra, sübjektifte "olmak" fiilinden oluşur .
Kimse | Tekil | Çoğul |
---|---|---|
1. | byl bych dělal | byli bychom dělali |
2. | byl bys dělal | byli byste dělali |
3. | tarafından byl Delal | ByLi tarafından dělali |
Zorunludur tekil veya çoğul ve aynı zamanda ilk insan çoğul için ikinci bir kişi için oluşturulur.
İçin ikinci tekil şahıs , olan kök uçları, tek bir ünsüz fiiller bir biten sahip -0 olan fiiller ise, sap uçları, iki ünsüz bir bitiş var -i / -ej (fiilin grubuna bağlı olarak).
İçin ikinci çoğul şahıs sonlandırıyoruz eklemek -te / -ete / -ejte .
İçin ilk kişiye çoğul sonlandırıyoruz eklemek -me / -eme / -ejme .
Örnekler:
Üçüncü şahıs zorunluluğu, 'daki bağlaç kullanılarak ifade edilir .
Ulaç, yalnızca desteklenen bir dilde yazıldığında kullanılır. Konuya göre tür ve sayı olarak değişir.
Kusursuz fiiller, -ouc sonekini kullanarak ulaçlarını oluştururlar . Kusursuz fiiller onu son ek ile oluşturur: -vš-
Pasifin iki biçimi vardır:
Olumsuzluk, " ne- " öneki kullanılarak ifade edilir . Gelecekte, bu önek "to be" yardımcı öğesine eklenir; geçmiş zamanda ve koşullu olarak, ortama eklenir:
Çek cümleleri olumsuz terimler biriktirir:
Çekçe'nin beş sınıf fiili vardır. Jíst, vědět, vidět, mít, chtít ve jít gibi istisnalar vardır .
Mastar | doğmuş | číst | günah | třít | velet | mazat |
---|---|---|---|---|---|---|
Fransızca | Taşımak | okumak | pişirmek | çalı | almak | lekeleme |
Mevcut | nesu neseš nese neseme nesete nesou |
CTU Ctes CTE čteme čtete TCBEU |
peču pečeš peče pečeme pečete pečou |
třu třeš tře třeme třete třou |
beru bereš bere bereme berete berou |
mažu mažeš maže mažeme mažete mažou |
-L formu (geçmiş) |
nesl | četl | pekl | tel | bral | mazal |
Geçmiş zaman ortacı |
Nesen | čten | Pečen | třen | kepek | Mazan |
Zorunlu | doğdu! neste! nesme! |
čti! yaz! ruh! |
peč! işemek! kötü! |
sıralama! kafa! třeme! |
ber! berte! berm! |
maž! mažte! mažme! |
Gerund mevcut |
nesa nesouc nesouce |
čta čtouc čtouce |
peka / peče pekouc / pečíc pekouce / pečíce |
tra trouc trouce |
bera berouc berouce |
maže mažíc mažíce |
Geçmiş ulaç |
(do) nes (do) nesši (do) nesše |
(pře) čet (pře) četši (pře) četše |
(u) pek (u) pekši (u) pekše |
(u) třev (u) třevši (u) třevše |
(se) brav (se) bravši (se) bravše |
(na) mazav (na) mazavši (na) mazavše |
Çoğu fiilin zorunlu 0 / -te / -me sonları vardır . Kökü iki ünsüzle biten fiiller emir kipiyle biter: - i / -ete / -eme .
İkinci grupMastar | tisknout | minout | začít |
---|---|---|---|
Fransızca | yazdırmak | eksik olmak | başlamak |
Mevcut | tisknu tiskneš tiskne tiskneme tisknete tisknou |
minu mineš mayın mineme minete pisi |
začnu začneš začne začneme začnete začnou |
"-L" formu (Geçmiş) |
tiskl | minul | zacal |
Geçmiş zaman ortacı |
tisknut / tištěn | dakika | začnut |
Zorunlu | tiskni! tiskněte! Çay! |
miň! akar! hmm! |
začni! začněte! začnem! |
Gerund mevcut |
tiskna tisknouc tisknouce |
mina pisi pisi |
|
Geçmiş ulaç |
(při) tisknuv (při) tisknuvši (při) tisknuvše |
minuv minuvši minuvše |
začav začavši začavše |
Mastar | krıt | Kupovat |
---|---|---|
Fransızca | saklamak | satın almak |
Mevcut | kryji, kryju kryješ kryje kryjeme kryjete kryjí, kryjou |
kupuji, kupuju kupuješ kupuje kupujeme kupujete kupují, kupujou |
"-L" formu (Geçmiş) |
kryl | Kupoval |
Geçmiş zaman ortacı |
Kryt | Kupován |
Zorunlu | kryj! kryjte! kryjme! |
kupuj! kupujte! kupujme! |
Gerund mevcut |
Kryje kryjíc kryjíce |
kupujíce kupujíc kupujíce |
Geçmiş ulaç |
(za) kryv (za) kryvši (za) kryvše |
kupovav kupovavši kupovavše |
Mastar | Prosit | čistit | trpest | sázet |
---|---|---|---|---|
Fransızca | istek | yıkama | acı çekmek | bitki |
Mevcut | prosím prosíš prosís prosím prosíte prosí |
čistím čistíš čistí čistíme čistíte čistí |
trpím trpíš trpí trpíme trpíte trpí |
sázím sázíš sází sázíme sázíte sázejí, sází |
"-L" formu (Geçmiş) |
Prosil | čistil | trpěl | sázel |
Geçmiş zaman ortacı |
prošen | čištěn | trpěn | Sázen |
Zorunlu | artıları! proste! prosm! |
čisti! İşte! istem! |
trp! trpte! trpme! |
sázej! sázejte! sázejme! |
Gerund mevcut |
düzyazı prosíc prosíce |
čistě čistíc čistíce |
trpě trpíc trpíce |
sázeje sázejíc sázejíce |
Geçmiş ulaç |
prosiv prosivši prosivše |
(vy) čistiv (vy) čistivši (vy) čistivše |
(s) trpěv (s) trpěvši (s) trpěvše |
(vy) sázev (vy) sázevši (vy) sázevše |
Çoğu fiilin zorunlu -i / -ete / -eme sonları vardır . Kökü iki ünsüzle biten fiiller emir ile biter: - -i / -ěte / -ěme .
Beşinci grupMastar | sihir |
---|---|
Fransızca | Yapmak |
Mevcut | dělám děláš dělá děláme děláte dělají |
"-L" formu (Geçmiş) | delal |
Geçmiş zaman ortacı |
Dělán |
Zorunlu | dělej! kahvaltı! Öğrenci! |
Gerund mevcut |
dělaje dělajíc dělajíce |
Geçmiş ulaç |
dělav dělavši dělavše |
Mastar | yan | mít | jít | jíst sníst |
vid | veto | chtít |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Fransızca | olmak | sahip olmak | yürüyüşe gitmek | yemek | görmek | bilmek | istemek |
Mevcut | jsem jsi ben jsme jste jsou |
mám máš má máme máte mají |
JDU jBlock jde jdeme jdete jdou |
jím, sním jíš, sníš jí, sní jíme, sníme jíte, sníte jedí, snědí |
vidím vidíš vidí vidíme vidíte vidí |
Vim vis ví Vime hızlı Vedi |
chci chceš chce chceme chcete chtějí |
Geçmiş zaman ortacı |
byl | e-posta | šel, šla, šlo šli, šli, šla |
jedl, snědl | video | věděl | chtěl |
Pasif | (-byt) | --- | (-jit) | jeden, sněden | video | věděn | chtěn |
Zorunlu | buď! bute! buďme! |
měj! mějte! hatta! |
jdi, pojď! jděte, pojďte! jděme, pojďte! |
jez, sněz! jezte, snězte! jezme, snezme! |
yani! vizte! vizm! |
görmek! giymek! vezme! |
chtěj! chtějte! chtějme! |
Gerund mevcut |
jsa jsouc jsouce |
maje majíc majíce |
jda jdouc jdouce |
jeda jedouc jedouce |
vida vidouc vidouce |
věda vědouc vědouce |
chtě / chtěje chtíc / chtějíc chtíce / chtějíce |
Geçmiş ulaç |
byv byvši byvše |
(při) šed (při) šedši (při) šedše |
(vy) jed, sněd (vy) jedši, snědši (vy) jedše, snědše |
(u) viděv (u) viděvši (u) viděvše |
(z) věděv (z) věděvši (z) věděvše |
chtěv chtěvši chtěvše |
Aşağıdaki fiillerin düzensiz gelecekleri var
Düzensiz olumsuzluk:
Diğer Slav dilleri gibi, Çek fiilinin de iki yönü vardır : mükemmel ve kusurlu .
Daha önce yönler olarak tanımlanan türetme süreçleri de rapor edilir, ancak bunlar ana bölüme yalnızca mükemmel ve kusurlu olarak eklerler: yinelemeli , tamamlanmış veya aşılayıcı değerle . Görünüşünü değiştirerek, fiil kökte tam bir değişikliğe uğrayabilir. Batı Avrupa ülkelerinden gelen öğrenciler için Çek'in yaşadığı zorluklardan biri de bu özelliktir.
Örneğin :
vb.
Bu örneklerde, çevrilen “yapmak” fiilinin kökü her yerde aynıdır ve bu her zaman böyle değildir: brát “almak”, vzít'in kusurlu karşılığıdır .
Çek fiil çekimi kişiyi , fiilin konusunu seslendirir ve zamirleri gereksiz kılar. Ancak varlar ve şunları vurgulamak için kullanılıyorlar:
aksine:
"Olmak" fiili anlaşılabilir. Yukarıdaki örneğimizi kullanarak:
Sözdizimsel işlev kelimelerin esas sapma ile gösterilir. Bu nedenle kelime sırası, ifadenin ifade bağlamında eklendiğini belirtmek için mevcuttur. Çek dilbilgisi uzmanlarının “mevcut cümle bölümü” ( aktuální větné členění ) dediği şey budur . Bu anlamda, kelime düzeninin özgür olduğu söylenebilir : temel sözdizimi tarafından sınırlandırılmamıştır. Öte yandan, mevcut bölümün zorlayıcı kurallarına uyar.
İfade, büyük bir genel ilkeye göre tema ("ne hakkında konuştuğumuz") ve rheme ("tema hakkında söylediklerimiz") olarak ikiye ayrılabilir: açık bir tema olduğunda, o zaman bir kural, rheme.
Fransızca'ya gelince, kelimelerin sırasına sözdizimsel bir işlev atamak, mevcut Çek bölümünün etkilerini çeşitli vurgu yöntemleriyle ( örneğin, c'est ... que'de "bölünmüş" cümleler olarak adlandırılır ) veya belirleyicilerin seçimi ile (belirli / belirsiz makaleler) , vb.
Aynı şekilde aşağıdakileri karşılaştıracağız:
Rheme jeden král'da tanıtılan král "kral" örneğinde olduğu gibi, bir cümlenin rheme'sine ait bir unsur, ikincinin temasına dahil edilebilir :
Tema ve rem arasındaki bu zıtlık bazen “eski bilgi” ve “yeni bilgi” arasındaki farkla özdeşleştirilir. Bununla birlikte, "eski bilgileri" taşıyan tekrarlanan bir zamir, rheme konumunda olabilir:
Adı bir kadının kadınlara, gider Jana Ticha aynı soyadını taşıyan Miloš Tichy . Bu durumda, tichý bir sıfattır ve bu sıfatın dişil formu tichá'dır . Soyadı bir isim olduğunda, çoğunlukla "-ová" eklenerek erilden türetilir: Eva Romanová , Pavel Roman'ın kız kardeşidir . Bir dilbilgisi olduğunu "-ová" form genitif ve üzmek için, ima feministler , oynama fikri (Madame Nováková anlamıyla eşi veya kızı arasında Bay Novak).
Yakın zamana kadar bu form zorunluydu, Çekoslovak yasaları ve ardından Çek yasaları tarafından dayatıldı. Bu zorunlulukta, Alman veya Macar azınlıklara karşı , ülkeye hakim olduktan sonra Slav geleneklerini benimsemeye zorlanan can sıkıcı bir önlem olduğunu görebiliriz . Örneğin, Kateřina Neumannová , Bay Neumann'ın kızıdır . Şu andan itibaren, bir yabancı uyruklu kişinin veya Çek Cumhuriyeti'nin dilsel bir azınlığının bir üyesinin Çek eşi aşağıdakilerden birini seçebilir:
Bohemya ve Moravya'ya tam olarak uymayan iki bölgesel küme halinde gruplandırılmış birkaç lehçe vardır . Doğu Moravya grubu, Slovakça'dan büyük ölçüde etkilenen bir alt lehçe içerir . Polonyalı Silezya grubu bazen ayrı bir dil olan Silezya olarak kabul edildi . Ek olarak, 1945'ten önce Alman azınlığın yaşadığı bölgeler , eski Çekoslovakya'nın her yerinden göçmenler aldı ve renksiz bir lehçe dili kullanıyordu.
Her büyük şehre özgü varyasyonlar da vardır. Bazı örnekler :
Arasında önemli bir boşluk vardır konuşma dili Çekçe ( obecná čeština () ve sözde “edebi” dile spisovná čeština Alman terimini çevirir Schriftsprache ). İkinci büyük ölçüde modelleri dayalı J. Dobrovský, tarafından standardizasyon bazı eski mirasını korur XVI th ve XVII inci yüzyıllar. Boyunca XX inci yüzyıl (gazetesi tarafından temsil edilen "purists" arasında canlı bir tartışmaya devam Naše Rec tarafından yayınlanan, Çek Dili Enstitüsü ) ve "renovators" (büyük rakamlar ile başlayan Dil Çember Prague : Vilém Mathesius , Bohuslav Havránek ).
Eğer “sözlü” Çekçe ( hovorová čeština ) açıklama sayısını azalttıysa , bu yine de yukarıdaki numaralandırmaya ek olarak ezberlemek için bir dizi vaka eklemek anlamına gelir. Aşağıda, "popüler" varyasyonların bazı örnekleri verilmiştir:
Kelime | Tercüme | API transkripsiyonu | Yaklaşık telaffuz |
---|---|---|---|
Dünya | zeme | [ˈZɛmɲɛ] | Zemgnè |
gökyüzü | Nebe | [ˈNɛbɛ] | nèbè |
Su | voda | [ˈVoda] | voda |
ateş | oheň | [ˈOɧɛɲ] | ohegn |
adam | müž | [ˈMuʃ] | mouch |
KADIN | žena | [ˈƷɛna] | Jena |
yemek | jíst | [ˈJiːst] | Yiist |
içmek | pít | [ˈPiːt] | piit |
uzun boylu | velký | [ˈVɛlkiː] | Velkii |
küçük | malý | [Mali] | Malii |
gece | noc | [ˈNotlar] | Notlar |
gün | den | [ˈDɛn] | dèn |
Merhaba | dobri den | [ˈDobriː dɛn] | Dobrii dèn |
İyi akşamlar | dobrý večer | [ˈDobriː vɛtʃɛr] | Dobrii vetchèr |
iyi geceler | dobrou noc | [ˈDobrou nots] | dobro-ya da değiller |
teşekkür ederim | Děkuji | [ˈɟɛkujɪ] | Dyèkouyi |
Lütfen | prosím | [ˈProsiːm] | Prosiimm |