Fransız gastronomik deyimlerin listesi

Bir gastronomik deyim Borrows kelimeler gıda, beslenmeyle ilgili ve bir metafor olarak pişirme bir deyimdir.

Yemek metaforları

Erkeklerin yemek yeme biçimleri, sosyal organizasyonlarını ( iş bölümü ) ve gerçeklik algılarını yapılandırır . Tüm dillerde, yiyeceğe ya da onu nasıl hazırlanacağına atıfta bulunan birçok günlük ifade vardır. Çoğu zaman, onlar sessiz mecazlar olarak kullanılır ancak bir tespiti ile gösterildiği gibi, bazen haberleri, onlara görünür sorunları yapar Amerikan lokantacı kararını yakıtlı ABD Kongresi'nde yeniden adlandırmak için patates kızartması ( kızartması ) ait kafeteryalar , 2003 yılında, onları yapmak için özgürlük kızartması diye bir hakaret sindiremez olabilir, yani Fransız ret atılmak Irak macerası . Bu sıcak intikam emsal vardı: sırasında 1917-1918 savaşı , lahana turşusu gelen Amerikan, lahana turşusu oldu özgürlük lahana ( "lahana özgürlük"), çabuk unutulan öbeği iken sosisler olmuştu sosisli , hayvan idiotism dünyayı dolaşmak istiyorum.

In Kaliforniya , kuru erik üreticileri onlar yüzünden aptallık kurbanı olan karşı-tanıtım üzüntü, kurutulmuş erik ( "Bir kuru erik gibi buruşuk") adı altında ürünlerini pazarlamak için 2000 yılında karar "kuru erik" , kelime "erik" ( erik ), İngilizce'de genç yuvarlaklık ve tazelik görüntüleriyle ilişkilendirilir .

“Gastronomik aptallık” konusu tek başına araştırma konusu olmamasına rağmen , sorunu farklı disiplinler ele almıştır. Etnoloji dahil Claude Levi-Strauss kitabında, Çiğ ve Pişmiş , ilgilenmeye başladı.

Yapısalcı , Roland Barthes , onun dört yazılar yayınlar Mitolojilerin gıda temasına. Psikologlar belirli nasıl inceledik metaforlar veliler tarafından kullanılan kendinden algı, kadınların yiyecek ve yemek pişirmeyle ilgili metaforların bir dizi tanımlanabilir hale gelmiştir nasıl feminist yaklaşım gösterileri tanımladı.

Psikanaliz özellikle Lacancı , söylem metaforik boyuta açıkçası duyarlı ve söyleminde gıda ile ilgili ifadelerin corpus incelemek gerekebilir bulimiktir veya anoreksik .

Küçük Fransızca deyimler sözlüğü

AT

• kayısı
  • "Kayısı": Argo kadın cinsiyeti .
  • "Kayısıya delilik içinde sahip olmak" (argo cinsel metaforu): heyecanın doruğunda olmak.
• Andouille
  • "  Andouille  ": embesil.
  • "Andouilles bağımlı": üçlü aptal.
• enginar
  • "Enginar kalbine sahip olmak": hassas olmak, kolayca aşık olmak, kararsız olmak.
• Kuşkonmaz
  • "Bir kuşkonmaz", "büyük bir kuşkonmaz": kişi, genellikle bir kız veya bir kadın, çok uzun ve zayıf.
  • erkek cinsiyet metaforu, özellikle “kuşkonmaza gitmek”: kaldırımda yürümek, kendini fuhuş yapmak.
• tabak
  • "Tabağınızda olmamak": iyi hissetmemek.
  • "Tereyağı tabağı": kâr kaynağı.
  • "Plaka yüzü": düz yüzey .
• Pansiyon
  • "Pansiyondan ayrılmamış olmak": hala birçok sorun, iş, zorluklar var.
  • “İspanyol pansiyonu”: Katılımcıların kendi katkılarından başka paylaşacak hiçbir şey bulamadıkları kurum veya tartışma alanı.
• patlıcan
  • "Patlıcan": üniforması patlıcan rengi olan sözleşmeli işçi (Paris'te polis, park kontrol memuru). Önceki üniforma zamanında "deniz salyangozu" olarak adlandırıldı.

B

• domuz pastırması
  • "Pastırma yemek" (Quebec): paraya sahip olmak.
• palavra
  • "Palavrada bir kemiğe sahip olmak": bir problem, bir aksaklık yaşamak.
• muz
  • "Muz al": gülümsemek, mutlu olmak; düzün görünüşlü olmak.
  • "Muz bükme makinesini icat etmemiş olmak": hiçbir yaratıcılığı olmayan aptal bir kişi için dedi.
  • "  Muz cumhuriyeti  ": yozlaşmış bir hükümet tarafından yönetilen ülke.
• Tereyağı
  • "Kendi paranı kazan": genellikle yasadışı kar elde etmek.
  • "Ispanağa tereyağı koyun": durumunuzu iyileştirin.
  • "Tereyağı ve tereyağından para istemek" veya "tereyağı, tereyağından elde edilen para ve sütçünün gülüşünü istemek": düşünmeden her şeyi istemek.
  • "ve kız kardeşin? Ya da "  Kız kardeşin ne olacak?" tereyağını yeniyor  ”: Ben de karışıyorum!
  • "Ekmekten daha fazla tereyağı vaat edin": verebileceğinizden daha fazlasını vaat edin.
  • "Güneşte tereyağı gibi eritin", "tereyağı gibi eritin": tam hızda kaybolun.
  • "Tamamen tereyağı olmak" veya "tereyağlı ellere sahip olmak": yumuşak olmak.
  • "Tereyağı gibi girin": çok kolay girin.
  • "Tereyağı için say": hiçbir şey için sayılmaz.
  • "Daldaki tereyağı veya tükürükten fazlası değil": hiçbir şey.
  • "Siyah göz": Bir darbeden sonra morarmış göz.
  • "Küçük bir Lu gibi tereyağı": ölü sarhoş.
  • "Bof": tereyağı, yumurta, peynir
  • "Ekmek ve tereyağı gibi olmak": ayrılmaz insanlar, mantıksal olarak çiftler halinde gelen, ayrılmaz insanlar veya şeyler hakkında söylenir.
  • "Tereyağı kesmek için ipliği icat etmemiş olmak": azaltılmış zeka, biraz aptal olmak; çok akıllı olma.
  • "Tereyağı kesme telini icat edin": herkesin zaten düşündüğü saçma bir öneride bulunun: "Bize tereyağı kesme telini yeniden icat edecek!" " Genellikle olumsuz biçimde: " Teli tereyağını kesmek için icat etmedi. ” (Karş. Ilık su icat etmek).
• bisküvi
  • "Bisküvinizi batırın": cinsel ilişki sırasında erkek cinsiyetin nüfuz etmesi.
  • "Çerezlere sahip olmak": belki hassas görünebilecek bir durumla (tartışmalar, para, ilişkiler ...) başa çıkmaya yetecek kadar sahip olmak. "Çerezler olmadan yola çıkmayın".
• Mısır
  • "Buğday sahibi olmak": paraya sahip olmak.
  • "Buğday gibi parasız olmak": daha fazla paraya sahip olmamak.
• çanak
  • "Bıkmış olmak": Yeterince sahip olmak, öfkelenmek, öfkelenmek.
  • "Şanslı olmak": şanslı olmak.
  • "  Çanak kesim  ": saç modeli (kafaya bir kase uygulayarak ve sonra çıkıntı yapan herhangi bir şeyi keserek elde edilir).
• Şeker
  • "Şekere mal olmak": çok pahalı olmak.
  • "Breaking the candy" (popüler): çok can sıkıcı.
• ısırmak
  • "Kısa iş yapın": Kolayca hakim olun, kolayca üstesinden gelin.
  • “Bir lokma ekmek için”: (neredeyse) hiçbir şey için.
  • "Kralın ısırığı": mükemmel yiyecek (bir krala yakışır).
  • "İkiye katla": bir şeyin başarılmasını hızlandırın.
• siyah puding
  • "Bu bir sosis, küçük bir sosis": "kötü yapılmış kız".
  • "Kan sosisi yapmak": somurtmak.
  • "Kan sosisine dönüşmek": kötüye giden, yozlaşan bir durum veya konuşmadan bahsedilir.
  • "Kan sosisi kadar berrak": bulanık, kafası karışmış bir açıklama.
• yulaf lapası
  • "Kediler için yulaf lapası yapmak": hiçbir faydası olmayacak tamamen başarısız bir iş yapmak.
• et suyu
  • "Suyu için": yüzerken su yutun (cf. bardağı içerken), kötü spekülasyonlar sonucunda önemli kayıplar yaşayın.
  • "Saat 11'de et suyu": zehirli içecek, zehir.
  • "Saat on bir et suyunu iç": yaşamdan ölüme geçmek.
• şişe
  • "Şişeden almak": yaşlanmak, yaşlanmak.
  • "Şişeye sahip olmak": deneyim sahibi olmak.
  • "Bu mürekkep şişesi": çok belirsiz (bir konuşmadan, bir durumdan, tartışmalı bir konu etrafındaki bir tartışmadan bahsetmişken).
• çörek
  • "Çörek alın": göbek kazanın, kilo alın.

VS

• Kahve
  • "Güçlü kahve": düşünülemez.
  • "Kahve yapmak": her şeyi yapmakta iyi olmak (bir kişinin yanı sıra maddi veya manevi bir nesne için de söylenebilir).
• kek
  • "Bir pastayı çöz": dışkılama.
  • "Pastanı pişirmek": iddialı bir fiziksel davranışa sahip olmak.
  • "Bir fincan kek": embesil.
• sürahi
  • "Dekantörde, sürahide hiçbir şeyin olmaması": hiçbir şey anlamayan embesil.
  • "Sürahi içinde kalın": yalnız kalın, unutulun.
  • "Bir sürahiye düşmek": parçalanma (genellikle bir araba için).
• havuç
  • "Dana havuç": yazı tiplerinin yazı tipi.
  • "Havuçlar pişer": hepsi kaybolur. Artık umut yok.
  • "Havuçla yürümek": yanıltıcı olsa bile, yalnızca kârın cazibesi tarafından istendiğinde harekete geçmeyi kabul etmek.
  • "Havuç": küçük dolandırıcılık, aldatma, aldatma ("carotter" fiilini verdi).
  • "Birinin havucunu çek" / "havucu": ustalıkla bir şeyler çıkarmak.
  • "Havucu çek": kanat olun.
  • "Havucu çalmak": küçük bir şekilde oynamak, çok az riskle.
  • "Sadece havuçla yaşamak" (yaşlı): idareli yaşamak.
  • "Havuç gibi bağlanmış (tütünden)": çok sıkı giyinmiş.
  • "Havuç kılı": kızıl, kızıl saçlı kişi.
  • sopayı ve havucu kullanın: tehdit ve ödülle dönüşümlü olarak motive edin.
• tava
  • "Tavaya gitmek": zor bir sınava tabi tutulmak veya bir kadından söz etmek, zorla cinsel ilişkiye girmek.
  • "Pan gibi şarkı söyle": ahenksiz şarkı söyle.
  • "Sürüklenen tavalar": çok net olmayan işlere karışmış olma ününe sahip olma.
• Kiraz
  • "Pasta üzerindeki krema": bir başarıyı mükemmelleştiren küçük ayrıntı veya tam tersine, bağlama bağlı olarak, elverişsiz bir son öğe ("en kötü", "yükseklik"), bu durumda " o buket ".
  • "Kiraz mevsiminde": ilkbaharda; parlak bir gelecekte, şarkıya atıfta bulunarak.
  • "Kiraz sahibi olmak": şanslı olmak (çapraz başvuru "kötü şansa sahip olmak": şanssız olmak).
  • "Kirazı yeniden inşa etmek": gücü yeniden kazanmak, sağlığı yeniden inşa etmek.
• et
  • "Her iki ağzından et yiyin": Orta Çağ'da "cinsel açlıktan ölen bir kadın" dendi.
• mantar
  • "Mantara basın": Motorlu bir aracın gaz pedalına basarak hızlanın.
  • "Mantar gibi büyütün (gel)": hızla gelişin.
  • "  Mantar kasabası ": Sporoforlar gibi çok hızlı gelişen yeni bir kasaba .
  • "  Atomik mantar  ": Nükleer bir patlama sırasında oluşan bulut.
  • "Mantar gibi doğdu" (ironik): Görünüşe göre hiçbir yerde, mantar gibi, yani bilinmeyen bir babadan doğdu.
• kömür
  • "Sıcak kömürlerin üzerinde olmak": Güçlü bir sabırsızlık yaşamak, bir yanık gibi bir beklentiyle acı çekmek; muhtaç olmak, vaat edilen ama gelmekte yavaş olan bir cinsel doyum için sabırsızca beklemek.
  • "Kömüre git": işe git; ağır bir görev üstlen.
• kestane
  • "Kestane al": elektrik çarpmasına maruz kalın.
  • "Kestane vermek (veya almak)": darbe vermek (veya almak).
• lahana
  • "Kendi lahananızı yapın": bundan yararlanın, tadını çıkarın.
  • "Bout de chou": küçük çocuk.
  • "Sevimli olmak": sevimli olmak.
  • "Lahanalarda olmak": sınıflandırmanın sonuncusu olmak.
  • "Hiçbir şey yapmayın": bir yaklaşımda, bir işte başarısız olun.
  • "Bir sap lahana değmez": değersiz olmak.
  • "Lahanaya dalın": Şiddetli saldırın veya kafa kafaya saldırın.
  • "Lahana kadar aptalca": Anlaması ya da gerçekleştirmesi kolaydır.
  • "Kendi yağını kendin yap": kar et, para kazan.
  • "Bir lahana yaprağı": ilgisiz bir gazete.
• çikolata
  • "Çikolata olmak": kandırılmak; beklediğinizi alamamak.
  • “Çikolata içinde yüzmek”: zaman kaybı; gereksiz çaba.
• lâhana turşusu
  • "Lahana turşusunda pedal çevirmek": tamamen etkisiz bir aktiviteyi uygulamak.
  • "Başınızda lahana turşusu olması": çok kıvırcık saçlara sahip olmak.
  • "Lahana turşusu ile ilişkisi yok": uygunsuz karşılaştırma.
• Limon
  • "Birini limon gibi sıkın": ondan en iyi şekilde yararlanın, en iyi şekilde yararlanın.
  • "Limonda hiçbir şey yok": hiçbir şey anlamayan embesil.
• kabak
  • "Başınızın balkabağı gibi olması": kendini kötü hissetmek, migren olmak.
  • "Balkabağında hiçbir şey yok": baş döndürücü olmak.
• domuz
  • "Domuzları birlikte büyütmedik": Aşinalık yapmayalım.
  • "Domuz gibi ye": pis yemek.
  • "Domuz gibi arkadaşlar", "bir fuarda domuzlar gibi geçinmek": çok iyi anlaşan insanlar, birbirlerini desteklerler.
  • "Domuz kafası": inatçı, huysuz kişi.
• salatalık
  • "Salatalığı vurmak": kendini şımartmak için.
• reçel
  • "Domuzlara reçel ver": Bundan yararlanamayacak olanlara vererek şımartın; aynı zamanda "domuzlara inci vermesi" (eski İncil atasözü) olduğu da söylenir.
• horoz
  • "Macun halinde bir horoz gibi": çok rahat.
• turşu
  • "Turşu": aptal, aptal, aptal, kolayca kandırılan.
  • "Kavanozunda turşu gibi salak": pek akıllıca değil.
• kesilmiş
  • “Önümüzde uzun bir yol var”: Bazen bir projenin geliştirilmesi ile fiili gerçekleştirilmesi arasında uzun bir gecikme olabilir.
• kabak
  • "Bu kişi gerçek bir squash": bu kişi pek zeki değil.
• mahkeme bulyonu
  • "Dalağı mahkeme bulyonuna koymak": endişelenmek veya bir şey için başını belaya sokmak.
• bıçak
  • "Bıçakla çizilmiş": birkaç kişi arasındaki bir atmosferi veya çok gergin bir durumu ifade eder.
  • "Bıçakla kesilecek bir sis": çok yoğun bir sis.
  • "Bıçak maçı": aynı seviyedeki rakiplerin her birinin diğerini önemli ölçüde uzaklaştırmayı başaramadığı, avantajın sürekli olarak taraf değiştirdiği bir karşılaşma.
  • "Bıçakların göze alınması": Birine, sanki kendisini rahatsız eden kişiye bıçak doğrultmuş gibi, kısır bir şekilde (genellikle iyi bir sebeple) bakmak.
  • "Bıçakların arkanızda olması": ihanete uğramak
  • "Bıçak bulan bir tavuk gibi olmak": bilgi eksikliği yüzünden hareket edememek.
  • "Bıçağı yaranın içinde kıpırdatın": Bir durumu veya bir acıyı olduğundan daha fazla acı verici hale getirin.
• krem
  • "Kremalıyor": iyi gidiyor
  • "Erkeklerin kremasıdır": erkeklerin en iyisidir.
  • "Mahsulün kreması": en iyisi.
  • "Krem olmak": kötü niyetli olmak
  • "Kremlenecek"; kandırılmak
• krep
  • "Birini krep gibi ters çevirin": kısa sürede birinin fikrini değiştirmesini sağlayın.
  • "Gözleme gibi yassılaştırın": küçük bir kalınlığa küçültün, teslimiyetini ifade etmelerini sağlayarak birini susturun.
• kabuk
  • "Snack": yiyin.
  • "Kabuğunuzu kazanın": işinizi yaparak hayatınızı kazanın.
• kaşık
  • "Bir pota iki kez vurarak": çok hızlı, görünürde zorluk olmadan.
  • "Kaşığın arkasıyla gitmeyin": sert, acımasız davranın.
  • "Bir çay kaşığıyla alınmak": üzgün durumda olmak, daha fazla enerjiye sahip olmamak.
• yemek pişirme
  • "Sert bir adam olmak": fikir sahibi olmak, karakter sahibi olmak, sağlıklı olmak.
  • "Havuçlar pişer": hepsi kaybolur. Artık umut yok.
  • "Seni rahatsız edecek": pişman olacaksın.

E

• Su
  • “Gazın içinde su var”: bunda yanlış bir şey var.
  • "Ona güvenin ve biraz su için": söz asla tutulmayacaktır.
  • "Çok net": bariz veya iyi açıklanmış bir şeyden söz etti.
  • "Ağzınızı sulandırmak için": oburlukla salya akıtın.
  • “Sudaki bir balık gibi olmak”: (çok) rahat olmak.
• Arpacık soğanı
  • "Arpacık soğanı ile yarışmak": güç için yarışmak.
  • "Arpacık soğanı gibi büyütün": çabuk büyüyün.
  • "Arpacık soğanı gibi ince / zayıf": boyutu gösterir, Kanada'da kullanılan ve yanlış bir şekilde "arpacık soğanı" kelimesine dayanan bir ifade.
• kerevit
  • "Vol-au-vent'da bir kerevit sahibi olmak": biraz rahatsız olmak, deli olmak.
• ıspanak
  • "Ispanağa tereyağı koyun": biraz daha fazla para kazanın, günlük yaşamınızı iyileştirin.

F

• un
  • "Birini un içinde yuvarlamak": Birini kandırmak, ona yalan söylemek.
• fasulye
  • "Fayot yap": iyi değerlendirilmek için her şeyi yapın.
• incir
  • "Yarım incir, yarı üzüm": belirsiz, şüpheli.
• boş
  • "Turta": ciddi değil, doğru değil.
  • "İki tur turta gibi olmak": aptal olmak.
  • "Boş bırakmak": abartılı tepki vermek.
• çatal
  • "Güzel bir çatala sahip olmak": büyük bir yiyici olmak.
• çilek
  • "Çilekleri tatlandırın": Sinir titremesi yaşayın, bunak olun.
  • "Çileğinizi geri getirin": uygunsuz bir şekilde müdahale edin.
  • "Çilek toplama merdiveni": bir görevi başarmanın saçma bir şekilde karmaşık yolu. v. "Topla sinekleri vur".
  • "Çileğe gitmek": çok kısa pantolonlara sahip olmak.
• kızarmış
  • "Patates kızartması": formda olmak.
  • "Kızartmak": savaşmak için.
• peynir
  • "Büyük bir anlaşma yapın": bir işletmeye orantısız bir önem vermek.
  • "Peynirde olmak": ayrıcalıklı bir durumda olmak.

G

• Gözleme
  • "Gözleme": önemli miktarda para.
  • "Tükür / vur / krep koy": kusmuk.
• kek
  • "Bu çocuk oyuncağı": kolay iş olduğu söyleniyor.
  • "Pastanın kreması": Bir başarıyı mükemmelleştiren son küçük detay.
  • "Papa / mama cake": çocuklarını şımartan ebeveynler.
• tohum
  • "Küçük bir tohum kırmak": yemek.
  • "Ahlaksız tohum": yaramaz çocuk.
  • "Kötü tohum": asosyal bir kişi.
  • "Tohumu al!" ": Bir örnek alın!
• küme
  • "Demeti bırakın": rahat bırakın.
• Graten
  • "Gratin": sosyal seçkinler.
  • Bu gratené! »: Çılgın bir duruma onaylanmayan sürpriz.
• ızgara
  • "Izgarada olmak": spot ışığında rahatsız edici olmak; yargılanan bir durumda olmak (mülakat, mülakat, sorgulama…).
  • "Izgara edilmek": harekete yakalanmak; bir avantaj elde etmek için bir rakibin önüne geçin.
• guigne
  • "Kötü şans getirmek": talihsizliği çekmek.
  • "Bir şey hakkında endişelenmek veya kötü bir şeyden hoşlanmak": ona önem vermemek, onunla dalga geçmek.

H

• fasulye
  • "Fasulyenin sonu": her şey kayboldu.
  • "Birinin fasulyesini çalıştırın": birini kızdırın.
• sıvı yağ
  • "Ateşe yakıt ekle": kıskançlığı kışkırtmak, tartışmak, durumu kötüleştirmek.
  • "Bir yağ" (tanıdık): yüksek karakter.
  • "Bir petrol denizi": dalgasız çok sakin bir deniz.
  • "Her şey yağda yıkanıyor": her şey çok iyi gidiyor.

J

• jambon
  • "Jambon dilimini yap": üç yönlü bir ilişki içinde orta pozisyonu işgal edin.
  • "Jambon olarak alınacak": bir aptal yerine alınacak.

L

• kepçe
  • "Birinin kepçesini sallamak": elini sıkmak.
  • "Kepçe ile": yaklaşık olarak, kabaca.
• tavşan
  • "Ayakkabılı tavşanlar için çelikten yapılmıştır": çok güçlü değil.
  • "Tavşan koymak": bir randevuyu onurlandırmamak.
• domuz pastırması
  • "Yağlı domuz pastırması" (konuşma dili): önemli ölçüde fazla kilolu bir kişi için söylenir.
  • "Domuz pastırmasına girmek": şiddetli bir şekilde kafa kafaya saldırmak, şiddetli bir tartışmadan da söz edilir, doğrudan bir kişiye vurulur.
  • "Domuz eti mi yoksa domuz eti mi bilmiyoruz": Teklifin ciddi olup olmadığını bilmiyoruz.
  • "Pastırma kafası": inatçı.
• sebze
  • "Bu bir sebze": tepkisiz, bitkisel bir tavrı olan kişi.
  • "Bu büyük bir sebze": önemli bir sosyal mevkiye sahip kişi.

M

• yemek
  • "Karahindibaları kökten ye": ölü ve gömülü olmak.
  • "Hareket halindeyken yiyin": Tören yapmadan az miktarda yiyin.
  • "Kurtlar birbirini yemez": dürüst olmayan insanlar birbirlerine zarar vermezler.
  • "Şapkanı ye": koşulların baskısı altında fikrinizi kökten değiştirmeye zorlanmak, "ceketinizi ters çevirmek".
  • "Kurbağayı ye": Sadece emanetçi olan meblağları harcayın.
  • “Birinin elinden yemek”: itaatkar olmak ve birine bağımlı olmak.
• tencere
  • "Tencereyi kaynatmak": bir evin geçimini sağlamak, bakımını sağlamak için.
• Kahverengi
  • "Kestaneleri ateşten çıkarmak": başkası için risk almak: kestaneleri çıkarırken kendini yakan birinin görüntüsü ( Jean de La Fontaine , Maymun ve Kedi masalından alınmıştır ). Bu ifade çoğu kez yanlış anlaşılır ve yanlış kullanılır, ateşten kestaneyi çıkaran vurguncudur.
  • "Kestane almak": şiddetli bir darbe almak.
• mayonez
  • "Mayonez alır": durum olumlu bir hal alır.
  • "Mayonezi yükseltin": ruhları harekete geçirin, bir durumu dramatize edin, ateşe yakıt ekleyin.
• Şeker kamışı
  • "Pekmezde olmak": çok kötü durumda olmak.
• kavun
  • "Kavunu al": boşuna.
• somun
  • "Somun": kalçalar veya göğüsler (dil alışkanlıklarına bağlı olarak) etlidir.
• bal
  • "Onu kendi balınız yapın": Topladığımız malzemeleri ve belgeleri kullanın.
• kalıp
  • "Kalıp": Argo kadın cinsiyeti.
• hardal
  • "Hardal burnuna kadar yükselir": öfke onu kazanır; sabırsızlık onu işgal etti.

DEĞİL

• turp
  • "Şalgam suyu (kan)": anemik, enerji eksikliği, cesaret, savaşan ruh.
  • "  Şalgam  " (sanatsal bir çalışmadan ve özellikle bir filmden bahsederken): hiç ilgi çekmeden boş.
  • "Şalgam tarlası": mezarlık.
  • "Şalgam koymak": yoğun bir şekilde dışkılamak.
• muşmula
  • "Muşmula! »: Değeri olmayan bir şey söylendi.
• nuga
  • "Nougat": argo dilinde, ayaklar. Poilu jargonunda bir silah.
• erişte
  • "Erişte": Aptal bir insan ve çok enerjik değil ("Ne bir erişte!"; "Gerçek bir erişte yemeği"; "Ben tereyağlı bir erişteyim").
  • "Kıçını erişte ile dizdirmek": çok şanslı olmak.
  • "Eriştenizi batırın": seks yapmak (bir erkek için).

Ö

• Yumurta
  • "Kolomb Yumurtası": Bunun hakkında düşünmeniz gerekiyordu, basit bir çözüm.
  • "Yumurta kabuğu üzerinde yürümek": Hassas durumlarda çok dikkatli davranmak.
  • "Birini yumurta pişirmeye göndermek": reddetmek.
  • "Yumurta kafatası": kel.
  • “Yumurtayı tıraş etmiyorsun”: Beş parasız birinden öğrenilecek hiçbir şey yok.
  • "Tüm yumurtalarınızı tek bir sepete koyun": işi tek bir öğeye bağlı hale getirin.
  • "Altın yumurtlayan kaz": fazla çaba sarf etmeden çok ödüllendirici bir aktivite.
  • "Yumurta çalan, öküz çalan": Küçük şeyler çalan, büyük şeyler çalar.
  • "Tomurcukta öldürmek": etkisiz hale getirin, bir projeyi gerçekleşmeden terk edin.
  • "Yumurta gibi dolu": aşırı kalabalık, artık daha fazlasını içeremiyor.
  • "Yumurtaya sahip olmak": hasta olmak.
• soğan
  • "Bunyon", halluks valgus ile deforme olmuş bir ayak üzerinde çıkıntı yapan yumru olan bursit anlamına gelir .
  • "Soğan" (argo): eşek (bu nedenle argo ifadesi "soğanda olması": başarısızlıktan muzdarip olmak)
  • "Soğan": bir zincirin ucundan sarkan cep saati.
  • "Kendi işine bak": Başkalarının işine değil kendi işine bak.
  • "Bir sıra soğan halinde": tek bir satırda arka arkaya.
  • "Küçük soğanlı": özellikle dikkatli olun.
• zeytin
  • "Zeytinlerdeki suyu değiştirin (popüler): idrar yapın (insanlarda).
  • “Zeytin dalı: barışın sembolü.
• Omlet
  • “Biraz yumurta kırmadan omlet yapamazsınız”: Risk almadan hiçbir şey elde edemezsiniz.
• Portakal
  • “Portakal getirin”: birini ziyaret etmek (cezaevinde veya hastanede).
  • "Portakal kabuğu": selülit.
  • "Portakalı sıkmak (ve kabuğunu atmak)": birini utançla sömürmek; "limon" ile aynı ifade.
  • "Olgun turuncuya geç": kırmızıya döndüğünde turuncu trafik ışığında durmayın.
• Kuzukulağı
  • "Kuzukulağı": para, servet.
  • "Kuzukulağıyla yap (birine)": birini (bir şeye) inandırmaya çalışın, etkilemeye çalışın, kandırmaya çalışın Model: CNRTLF .

P

• ekmek
  • "Ekmek": ("bir (büyük) ekmek koymak"), yanlış nota, büyük hata, şarlatan, ördek, gaf, çökmek.
  • “Yapacak işin olması”: başarılması gereken çok iş ve görev olması. Bu ifade ilginç bir şekilde anlam değiştirdi çünkü Littré , sözlüğünde, tam tersine, kesmeden önce dinlenebileceğimiz bir an için "tahtada ekmek (pişirmek) için" verdi.
  • "Ekmek yemiyor": zararsız bir girişimden, sonuçsuz bir eylemden söz etti.
  • "Beyaz ekmek kadar iyi olmak": cömert, nazik, yardımcı olmak.
  • "Beyaz ekmeğini yemiş olmak": en iyisiyle başlamış olmak.
  • "Ekmeğinizi kaşınızın teri ile kazanın": bir ticaret yapın veya çok zor bir iş yapın.
  • "(O) bir somun ekmek koydu": birine vur.
  • "Ağızdan ekmeği çıkar": para kazanmayı önleyin.
  • "Sıcak kek gibi sat": Kendini çok kolay sat.
  • "Geçim": bir kişinin geçimini sağlamasına izin veren şey.
  • "İyi ekmek gibi öpmek": aşina ve zevkle öpmek.
  • "Mübarek ekmektir" veya "kutsanmış ekmektir": çok zamanında yapılan iyi bir alışveriştir.
  • "Ekmeğinizi gözyaşlarıyla ıslatmak": umutsuz olmak.
  • "Ekmeğin olmadığı bir gün kadar uzun": kişinin büyük bir sıkıntı yaşadığı bir durum veya bir andan bahsedilir.
  • "Bir lokma ekmek için": küçük bir ücret karşılığında.
  • "ekmek ister misin? »(Tanıdık): ne istiyorsun?
  • "Breadboard" (konuşma dili): özellikle göğüs hizasında şekilsiz kız.
• Patates
  • "Patates alın": enerjik olun, mükemmel bir şekilde.
  • "Potta olmak": Anlamamak, ima edilenin dışında bir şey düşünmek.
  • "Patates deliği": ağız (argo terimi).
  • " Patates ! »: (Aşağılayıcı) aptal, aptal.
  • "Patates atsın": bir çaba veya stresten sonra hızla atan kalbe sahip olmak.
  • "Kızgın patates": sorumluluğu başkasına devrederek dikenli bir sorundan kurtulmak.
  • "Patates koymak": yumruk atmak.
  • "Patateste çok şey olması": çok hayal kırıklığına uğramak, üzgün olmak, bazen neredeyse gözyaşlarının eşiğinde olmak.
• Hamur
  • "Yapışmış bir horoz gibi olmak": rahat bir rahatlık durumunda olmak, doyurucu her şeye sahip olmak.
  • "İyi hamur olmak": iyi bir geçmişe, iyi bir karaktere sahip olmak.
  • "Ellerinizi kirletmek": işbirliği yapın, bir işte yardım edin.
• Hamur
  • "Lark and horse pâté": kendini adil gösteren aldatma; aynı zamanda "at için bir şaka" olduğu da söyleniyor.
  • "Pate içinde olmak": çok yorgun olmak veya akşamdan kalmanın pençesinde olmak; varyant: "kafanın turtada olması".
  • “Pate'de et gibi ince doğrayın”: parçalara ayırın.
  • "Kokuyu kokla": sık sık görülmemesi için zararlı bir koku yay; (durum) endişe verici hale gelir.
• püre
  • "Püre koyun": aşağılayıcı ve son bir yenilgiye uğratın.
• şeftali
  • "Balık tutmak": formda olmak.
  • "Bırakmak" veya "bir şeftali bırakmak": dışkılamak için.
• dağınıklık
  • "Karmaşa içinde olmak": içinden çıkmanın imkansız göründüğü hassas, utanç verici bir durumda olmak.
• bezelye
  • "Bezelye gibi dizilmiş": tekdüze bir düzende dağıtılmış.
  • "Beyinde bezelye olması": akıllı olmamak.
• beç tavuğu
  • "Gine tavuğu yemeyin" (kaba): bundan büyük bir şey yapmayın.
• fıstık
  • "Antep fıstığına sahip olmak": sarhoş olmak.
  • "Al, bir fıstık al": sarhoş ol.
• tabak
  • "Büyük bir anlaşma yapın": bir vakaya orantısız bir önem vermek.
  • "Küçük tabakları büyüklere koyun": memnun etmek için çok fazla harcama yapın.
  • "Ayağınızı tabağa koyun": Kaçınılması gereken bir konuyu farkına varmadan beceriksizce ele almak veya tam tersine, kasıtlı olarak utanç verici bir soru sormak.
• Pogo
  • "Kutudaki en fazla çözülen Pogo olmamak": gruptaki en zeki kişi olmamak (Quebec idiotizm).
• Armut
  • "Armut olmak", "iyi bir armut olmak": saf olmak, şüphe duymamak ve bu nedenle kandırılması kolay olmak.
  • “Armut ve peynir arasında”: ​​Yemek bitiminde, atmosfer rahatladığında.
  • "Armutunuz için! »(Arkadaş canlısı / tanıdık): bu sizin için!
  • "Armutu ikiye bölün": bir uzlaşmaya varın.
• pırasa
  • "Pırasa yapın", "pırasa": uzun süre bekleyin.
  • "Pırasayı parçalamak için" (kaba): boşalmak için.
• biber
  • "Biber ve tuz": koyu ve beyaz kılların (veya saçın) karışımından bahsedilir.
• elma
  • "Elma": saf, saf insan.
  • "   İhtilaf kemiği " (Yunan mitolojisi): bir anlaşmazlığın konusu, casus belli ; asla anlaşamayacağımız bir nokta.
  • "Suda / yağda elma": embesil, "muz".
  • "Adem elması": insanlarda gırtlağın belirgin ucu.
  • “Güzel elma” (ve ben… iyi elma): hoşgörülü, çok iyi, hatta saf, hatta iyi doğaya sahip, hoş, yararlı.
  • "Ham elma": olduğu gibi ("kaba dökümhane", "kaba form sıyırma" ile eşdeğer).
  • "Bu benim elmam için": benim için.
  • "Elmayı ısır / elmayı seç": sevişmek.
  • "Elmada çok şey olması": sinirlenmek, etkilenmek.
  • "Elmalı olmak": başarılı.
  • "Üç elma kadar yüksek": çok küçük.
  • "Elmam": kendim.
  • "Birinin elmasını satın almak": biriyle dalga geçmek.
  • "Elmayı emmek": açgözlülükle öpmek ( Fransız öpücüğü ).
  • "Elmalara düşmek": bayılmak, bayılmak.
• çorba
  • "Çorbada sıcak olmak ”: Orta Çağ'da“ cinsel açlıktan ölen bir kadın ”için; "her iki ağzından et yiyor."
  • "Çorbada olmak / yüzmek": durumu anlamamak.
  • "Çorbada bir top": tanıdık bir ifade, nedeni açıkça belirtilmemiş kanıtlanmış bir sorun var.
• Erik
  • " Erik ! »(Ünlem): ironik ret.
  • "İki yumurta için erik vermek": bir aptalın pazarlığını yapmak.
  • "Erikler için": hiçbir şey için, kar olmadan.
  • "Erik": iyi.
  • "Erik": atış, ateşli silahın mermisi.
  • "Erikler" (çoğul / argo): testisler.
  • "Birini erik ağacı gibi sallamak": şiddetle sallamak, azarlamak.
• kuru erik
  • "Kuru erik": atış, ateşli silahın mermisi.
• patates püresi
  • "Bezelye püresi": sis.
  • "Püre sallayın" (argo): ağır patlamalarla ateş etmeye başlayın.
  • "Püre göndermek için" (kaba): boşalmak için.

Q

• Quenelle
  • “  Bir quenelle Kayma  ”: sulu ekspresyon çağrıştırdığı Sodomi (hareketi destekleyen). Birkaç yıldır, özellikle komedyen Dieudonné M'Bala M'Bala tarafından Théâtre de la Main d' Or'daki şovlarında kullanıldı ve internette yayıldı. "Birisine veya bir grup insana bir quenelle koyun / koyun / atın": onları cinsel olarak küçük düşürüyormuş gibi yaparak onunla (onlarla) dalga geçme .

R

• turp
  • "Turp" (popüler): para ("artık cebinizde turp yok").
  • "Turp" (çoğul, popüler): ayak parmakları.
  • "Bir turp gibi içi boş olmak": ilginç olmayan kişi.
• üzüm
  • "Üzüm": kan ("Onlara üzümleri çıkarın! Kanaması gerekir! Çok sert!").
  • "Üzümler çok yeşildir" (ironik bir şekilde): bu şey yeterince iyi değil.
  • "Yarım incir-yarım üzüm": belirsiz, şüpheli.
  • "Kuş üzümü": testisler.
• Ravent
  • "Bana ravent ver, sana senna vereyim  ": kendi kendine bir asansör dönüşü, bir diğeriyle değiş tokuş edilen bir servis olduğunu söyledi.

S

• salata
  • "Salata söylemek": yalan söylemek.
  • “Salata sepeti: polis arabası.
• salsize etmek
  • "Salsify (kaçak)": çocuğun penisi veya penisi çok erkeksi değil.
• çanak
  • "Salata kasesine mal oluyor!" »: Pahalı ( Romandizm ).
• sandviç
  • "Sandviç adam": Önünde ve arkasında asılı reklam panolarıyla dolaşan kişi.
  • "SNCF sandviçi gibi kalın olmak": çok kaslı olmamak. ( "Ben bir SNCF sandviç gibi kalın olarak olduğum doğrudur" , Renaud şarkıda, gölgede Marche ).
• Sos
  • Fransızca konuşulan Kanada'da "sos" terimi temelsiz bir hikaye anlamına gelebilir. Örneğin: "Sos diyorsunuz"  ; "Sosu"  ; "Bu kişi usta bir sos teknesi" .
  • "Tüm sosu koyun": bir motoru en yüksek gücüne getirin ve mecazi olarak dozu kötüye kullanmaya zorlayın.
  • "Birini bütün soslara koymak": Ona her türlü işi yaptırmak, onu herhangi bir görev için çalıştırmak.
  • "Saucer olmak": bol miktarda ıslanmak, örneğin şiddetli bir yağmurla veya dolayısıyla olumsuz eleştirilere maruz kalmak.
  • "Sosu gönder": başla, başla.
• Beyaz sos
  • "Birine beyaz sos yapmayı öğretmek istemek": her ne pahasına olursa olsun, bunu kendi başına çok iyi yapmayı bilen birine tavsiye vermeyi istemek.
• tuz
  • "Tuzlu bir katkı": yüksek restoran puanı.
  • "İki kuruşunu koymak için": bir sohbete veya işe genellikle uygunsuz bir şekilde müdahale etmek.
• irmik
  • "İrmikte pedal çevirmek": bocalama, imkanını kaybetme, eylemlerinin, düşüncelerinin ve sözlerinin izini kaybetme.
• Yedi yukarı
  • "Kendinizi bir 7up dairesine almayın  ": küçümseyen, kendini beğenmiş, züppelik gösteren biri için.
• çorba
  • "Çorbaya git": kişisel ilgi için birini takip etmek.
  • "Çorba gibi ıslatılmak": çok ıslak olmak, örneğin ani bir fırtına nedeniyle (çorba, üzerine çorbanın döküldüğü ekmek parçasıdır).
  • "Gelmek veya çorbadaki kıl gibi düşmek": zamanında gelmek veya kötü düşmek.
  • "Çorbaya tükürme": "raf" ı değiştirmeden önce, yine de geçimini oluşturan (veya uzun süredir var olan) şeyleri eleştirmek.
  • "Sütlü çorba olmak": ruh halini hızla değiştiren, kolayca taşınan.
  • Çorba! »: Marşmelov müziğinden ama aynı zamanda suyun çok sıcak olduğu bir deniz veya yüzme havuzundan da bahsediliyor.
  • "Yüz buruşturma çorbası": hoş olmayan bir kişinin huzurunda yemek veya durum.
• çorba kâsesi
  • "Yeterince sahip olmak": yeteri kadar olması, başınızın üzerinde olması.
  • "Çorba kasesini kazımak için": düşüncenize konsantre olmak, güçlü düşünmek.
• şeker
  • "Birinin sırtına şeker kırmak": birine iftira atmak.
  • "Çilekleri tatlandırın": Kontrol edilemeyen bir titreme ile çalkalanmak.

T

• turta
  • "Bu bir pasta değil": kolay değil, kolay bir iş değil.
  • "Turta": tokat, tokat.
• Fincan
  • "Bardağı iç": banyo yaparken su yutun, mali bir aksaklık yaşayın.
• Çay
  • "Bu benim fincan çayım değil": bu benim en sevdiğim konu değil, en sevdiğim mesleğim; bu gerçekten benim olağan meşguliyetlerime girmiyor. Proust'a ve İngiliz tavırlarına atıf.
• domates
  • "Domates kadar kırmızı olmak": kırmızı bir yüze sahip olmak.
• kızarmış ekmek
  • "Tost kaldırın": bardağınızı kaldırın.
• yer mantarı
  • "Yer mantarı" ve "zayıf yer mantarı": pek akıllı değil.
• alabalık
  • "Alabalık olmak": akıllı olmamak (kadınsı)

V

• bardak
  • "Burunda bir içki içmek": sarhoş olmak, sarhoş olmak.
  • "Bir bardak suda bir fırtına": çok az heyecan ve çelişkili konuşma.
  • “Bir bardak suda boğulmak”: hiçbir şeyden utanmak (çapraz başvuru “öğlen saat 2'ye kadar aramak”).
  • "Kadehinizi kaldırın": bir tost yükseltin.
• şarap
  • "Şarabınıza su ekleyin": taleplerinizi yumuşatın, taviz vermeye karar verin.
  • "Rüşvet vermek": bazı avantajlar elde etmek için etkili bir kişiye gizlice para ödemek (yasadışı uygulama). Başlangıçta rüşvet, üzerinde anlaşılan fiyatın üzerine ödenen bir komisyondu.
  • "Şarap çekilir, içmek zorundasın": bu belki de en iyi çözüm değildi, ama şimdi iş devam ettiğine göre, sonuna kadar gitmemiz gerekiyor.
• et
  • "Eti beze koyun": yatağa gidin.
  • “Yemek”: Bir kaza sırasında, özellikle dağlarda ciddi şekilde yaralanır (dağcıların argosu).
• sirke
  • "Ekşi": bir durumu kötüleştirmek için.
  • "Sinekleri sirke ile almayız": Maddi tazminat ödemeden bir kişinin iyiliklerini veya hizmetlerini almayız.
  • "Pis sirkesi": huysuz, asık suratlı, üzgün insan.
• Hacim havası
  • "Vol-au-vent'da bir kerevit sahibi olmak": biraz rahatsız olmak, deli olmak.

Y

• yoğurt
  • "Yoğurtta şarkı söylemek": Size gerçek bir dil düşündüren sesler üretirken şarkı söylemek.
  • "Yoğurtta yürümek": boşuna aramak.

Z

• lezzet
  • “Bir lezzet”: az miktarda…, bir dokunuş, bir dokunuş (“çılgınlığın lezzeti, mizah, özgünlük”).

Notlar ve referanslar

1. Patates kızartması tekrar House menüsünde (Capitol'de Back patates kızartması), BBC News, 2006 .
2. 13 Eylül 2000 için CNN.com'a bakın .
3. See Gıda programının Language Stanford Üniversitesi web sitesinde ve ilgili kaynakçada.
4. George Lakoff ve Mark Johnson, Mecazlar Biz Canlı olarak ( Metaforları biz yaşamak ), Chicago, 1980, University of p.  3-60 .
5. Caitlin Hines, "Pie Rebaking: Metafor Tatlı olarak Kadın" (kelimenin tam anlamıyla . Yeniden eşi vermektedir için pasta metafor pişir yılında) Reinventing Kimlikler: Söylem, The Cinsiyetlendirilmiş Self ( . Deneğin kimliğine ve tarz Reinventing konuşmada ) tarafından derlenen M. Bucholtz, AC Liang ve LA Sutton, LA, Oxford University Press.
6. Victoria Shahly, "  Sözlerini Yeme - Bulimik Hastanın İyileşmesinde Geçiş Semptomu Olarak Yemek Metaforu .  "
7. Lexilogos
8. "  İfadenin kökeni ve anlamı netprof.fr sitesinde videoda enginar kalbi olması  " ( Arşiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) .
9. "  kuşkonmaz  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
10. "  Kökeni ve ifade anlam pansiyon dışında olmak değil netprof.fr sitesinde videoda  " ( Arşiv • wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) .
11. "  La Parlure - Avoir un os dans le baloney  " , www.laparlure.com adresinde ( 16 Mart 2018'de erişildi ) .
12. "  tereyağı  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
13. "Büyükannemi istiyorum / Beni artık uyandırma / Sabah eve geldiğinde / Biraz Lu gibi tereyağı", Pierre Perret , Noël avant terimi , 1964.
14. wiktionnaire
15. http://www.francparler.com/syntagme.php?id=77
16. "  Larousse encyclopedia online - Home  " , larousse.fr adresinde ( 12 Ekim 2020'de erişildi ) .
17. "  lokma  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
18. "Başlangıçta hiçbir şeydi / Sadece küçük bir kabak / Küçük bir sosis", Serge Gainsbourg , Les Petits Boudins , 1967.
19. "  Larousse encyclopedia online - Home  " , larousse.fr adresinde ( 12 Ekim 2020'de erişildi ) .
20. "  Larousse encyclopedia online - Home  " , larousse.fr adresinde ( 12 Ekim 2020'de erişildi ) .
21. "  kafe  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
22. expressio.fr
23. "  havuç  " , Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Ulusal Merkezi .
24. Littré, açıklamalı
25. Littré
26. "  Larousse encyclopedia online - Home  " , larousse.fr adresinde ( 12 Ekim 2020'de erişildi ) .
27. "  güveç  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
28. Eric Zolla, François Hamon ve Julie Coppé, La Saveur des mots. Bir gurme dilinden 30 orijinal tarif , Éd. Other Times, 2012 ( ISBN  978-2-84521-453-8 ) .
29. [1]
30. CNRTL web sitesinde "Champignon" du TLFi'nin sözlükbilimsel [arşiv] ve etimolojik [arşiv] tanımları .
31. Alain Rey ve Sophie Chantreau, 2007, İfadeler ve konumlar Sözlüğü , Sözlük Le Robert , n ° ( ISBN  978-2-84902-266-5 ) .
32. “  lahana  ” , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
33. netprof.fr sitesindeki videoda lahana gibi canavar ifadesinin kökeni ve anlamı
34. Régine Jessel, "  Krem Gideceğinin Tanımı:" Krem Olur "ifadesi ne anlama geliyor?  » , Francebleu.fr adresinde ,15 Şubat 2019(erişim tarihi 12 Ekim 2020 ) .
35. "  krem  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
36. http://www.cnrtl.fr/definition/cuiller
37. Tercüme Bürosu (Kanada Hükümeti), "  Arpacık soğanı / hisse olarak yalın  " , Termium Plus ,2015(erişim tarihi 16 Şubat 2015 ) .
38. Ciltleri , Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Ulusal Merkezi .
39. "  Larousse encyclopedia online - Home  " , larousse.fr adresinde ( 12 Ekim 2020'de erişildi ) .
40. "  Larousse encyclopedia online - Home  " , larousse.fr adresinde ( 12 Ekim 2020'de erişildi ) .
41. Netprof.fr sitesindeki videoda Sucrer les fraises ifadesinin kaynağı ve anlamı
42. expressio.fr
43. "  Larousse encyclopedia online - Home  " , larousse.fr adresinde ( 12 Ekim 2020'de erişildi ) .
44. "  son  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
45. "  fasulye  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
46. "  Larousse encyclopedia online - Home  " , larousse.fr adresinde ( 12 Ekim 2020'de erişildi ) .
47. "  Larousse encyclopedia online - Home  " , larousse.fr adresinde ( 12 Ekim 2020'de erişildi ) .
48. "  Tanımlar: honey - Dictionary of French Larousse  " , larousse.fr'de (erişim tarihi 12 Ekim 2020 ) .
49. "  şalgam  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
50. "Bu şalgam tarlasından çıktığımda / Buradaki yalanların gölgesi adım adım beni takip etti […]", Georges Brassens , Les Quat'z'arts .
51. "Görüldüğü ama sabah hissetti kalmadan benim kırıntı kalbindeki poz şalgam / benim kıç deldi", Hin Hun , bana gölgesinde .
52. "  nouille  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
53. "  yumurta  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
54. "  omlet  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
55. Alain Rey ve Josette Debove, İfade ve deyim sözlüğü , Ed. Le Robert, coll. "Olağan", 2007.
56. Littré sözlüğünde ağrı .
57. "  ıslatma  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
58. "  coq  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
59. http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/p%C3%A2t%C3%A9 .
60. "Şeftali gibi davranmak " , Alfred Delvau, Yeşil dil sözlüğü, karşılaştırmalı Paris argosu , 1866.
61. "  The Computerized French Language Treasure  " , atilf.atilf.fr adresinde (erişim tarihi 9 Ağustos 2015 ) .
62. "  Pogo politik bir sembol haline geldiğinde  ", Le Soleil ,Mart 29, 2017( çevrimiçi okuyun , 28 Şubat 2018'de danışıldı ).
63. . "  Pırasa  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
64. "  apple in oil - Wiktionary  " , fr.wiktionary.org adresinde ( 23 Mayıs 2018'de erişildi ) .
65. "Kime  çorba bir top - Wiktionary'yi  " , üzerinde fr.wiktionary.org (erişilen 30 Temmuz 2019 ) .
66. “  radis  ” , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
67. The Merry Butchers , şarkı, Boris Vian .
68. Masal Tilki ve Üzüm , Jean de La Fontaine.
69. "  ravent  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi , Balzac.
70. “  sos  ” , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
71. "  pedaling in irolina - Wiktionary  " , fr.wiktionary.org adresinde (erişim tarihi: 11 Mart 2019 ) .
72. "  (birinden) 7up daire için kabul etmeyen - Fransızcadan Fransızcaya çeviri  " , Fransızcadan Fransızcaya çeviri ( 28 Şubat 2018 tarihinde erişildi ) .
73. netprof.fr sitesindeki videoda süt çorbası olmak ifadesinin kökeni ve anlamı
74. "  pasta  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .
75. "  Rüşvet ,  " Metin ve Sözcük Kaynakları Ulusal Merkezi .
76. "  lezzet  " , Ulusal Metinsel ve Sözcüksel Kaynaklar Merkezi .

Ayrıca görün

Kaynakça

• (en) Colleen Cotter, 1997, "Pastadan Bir Parçayı Talep Etmek: Tariflerin Dili Topluluğu Nasıl Tanımlar", In Recipes for Reading: Community Cookbooks, Stories, Histories , editör Anne L. Bower, University of Massachusetts Press s.  51-72 .
• (tr) Robin Lakoff, 2006, “Identity a la Carte; veya, Yediğin Şeysin ”(" Kimlik à la carte: bana ne yiyorsan söyle, sana kim olduğunu söyleyeceğim "), Discourse and Identity'de (Etkileşimli sosyodilbilim çalışmaları) editör Anna De Fina, Deborah Schiffrin, Michael Bamberg, Cambridge University Press, s.  147–165 .
• Claude Lévi-Strauss, Les Mythologiques. The Raw and the Cooked , 1964 .
• Orlando de Rudder, Küçük Soğan. Fransız Dili İfadelerinde Mutfak ve Yemek , Larousse, coll. “Kelimelerin Nefesi”, 2006, s.  288 ( ISBN  978-2035322814 ) .

Eric Zolla, François Hamon ve Julie Coppé, La Saveur des mots , Éditions Autres Temps, coll. "Gurme zamanı", 2012, 144  s. ( ISBN  978-2-84521-453-8 ) .

Régis Carisey: Argot de bouche  : gastronomik aptallığın kapsamlı çevrimiçi sözlüğü - 2016